Жильвитис зеленел (Žilvytis žaliavo): текст и смысл сутартине
Žilvytis žaliavo,
Čiūto rūto.
Žilvytis žaliavo,
Čiūto rūto.
Tėvučio pakluonėj,
Čiūto rūto.
Tėvučio pakluonėj,
Čiūto rūto.
Išeik gi, tėvuti,
Čiūto rūto.
Išeik gi, tėvuti,
Čiūto rūto.
Žilvyčio lankytų,
Čiūto rūto.
Žilvyčio lankytų,
Čiūto rūto.
Ar žalias žilvytis,
Čiūto rūto?
Ar tankios šakelės,
Čiūto rūto?
Ar tiesus liemenis,
Čiūto rūto?
Nukirsime tave,
Čiūto rūto.
Trumpaisiais rasteliais,
Čiūto rūto.
Trumpaisiais rasteliais,
Čiūto rūto.
Жильвитис зеленел (Žilvytis žaliavo): интерпретация сутартине
Жильвитис — живой зелёный куст, растущий у отцовского двора. Вопросы о его зелени, густых ветвях и прямом стволе напоминают осмотр перед рубкой. Так песня соединяет красоту с неизбежностью срубания.
Дерево можно прочитать и как образ молодого человека: зелёного, прямого, растущего в домашнем пространстве, но уже предназначенного для другой цели. Рефрен «čiūto rūto» придаёт этому переходу спокойный, циклический пульс.
Вторая трактовка сосредоточена на иве, растущей именно «у отцовского двора», и её осмотре перед рубкой: зелёная ли она, густы ли ветви, прям ли ствол? Это очень напоминает осмотр девушки в родительском доме, когда сваты и гости оценивают невесту так же, как здесь оценивают дерево. В таком прочтении «срубим тебя» означает, что девушку забирают из отцовского дома: брак, переход от роста к иной жизненной роли. Отождествление дерева и человека относится к древнему слою литовской песни, поэтому жильвитис здесь может быть не только кустом, но и юной девушкой или юношей, которых «срубают» из детского дома во взрослую жизнь.
Жильвитис зеленел (Žilvytis žaliavo): символы и выражения
- Жильвитис
- Молодой зелёный куст вроде ивы, связанный с гибкостью, ростом и границей дома; он может также представлять молодого человека.
- Край отцовского двора
- Край усадьбы, где дерево принадлежит семейному пространству, как девушка, растущая в родительском доме.
- Осмотр: зелёный, густой, прямой
- Дерево оценивают перед рубкой; это напоминает осмотр невесты в родительском доме.
- Рубка на короткие брёвна
- Переход от растущего дерева к брёвнам может означать уход девушки из дома, брак или превращение при достижении зрелости.
Жильвитис зеленел (Žilvytis žaliavo): история сутартине
«Žilvytis žaliavo» имеет в сборнике Славюнаса богатое семейство вариантов (III-1499, III-1500 и другие). Вариант III-1499 в 1935 году исполнили те же певицы из Тауженая и Сесикая, что и «Aguona»: Тересе Дирсене, Мариёна Сметонене, Морта Ясиконене и Каролина Масиулене. Текст записал Й. Довидайтис, а Ядвига Чюрлёните расшифровала мелодию с пластинки (LTR pl. 278(1)). Исполнительницы отметили, что сутартине была «builinė» — её играли на скудучяях, сделанных из растения builis; сохранилась и аудиозапись, поэтому песню можно изучать не только по тексту, но и по звучанию.
Жильвитис, кустарник вроде ивы, в сутартинес связан с мотивами двора, ворот, молодого человека и рубки дерева. Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959), III-1499 — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959), III-1499
- Собрание сутартинес Зенона Славюнаса, LTR pl. 278(1) (sutartines.info) — оригинал: Zenono Slaviūno sutartinių kolekcija, LTR pl. 278(1) (sutartines.info)
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Жильвитис зеленел (Žilvytis žaliavo): источники
Жильвитис зеленел (Žilvytis žaliavo): часто задаваемые вопросы
Почему в источниках встречаются «žilvytis» и «žilvitis»?
В базе данных Славюнаса встречаются варианты написания; в названии использована более обычная форма «žilvytis».
Что символизирует жильвитис?
Молодой, гибкий, зелёный рост в домашнем пространстве, а в глубоком прочтении — девушку или юношу, растущих в родительском доме.
Почему дерево собираются срубить?
Осмотр и рубка могут означать уход девушки из отцовского дома через брак или более широкий переход во взрослую жизнь.
«Жильвитис зеленел»: кто исполнял эту сутартине?
В 1935 году её исполнили те же певицы из Тауженая и Сесикая, что и «Aguona»; текст записал Й. Довидайтис, а мелодию расшифровала Я. Чюрлёните.
Сохранилась ли аудиозапись?
Да. Это «builinė» сутартине, связанная со скудучяями; ссылка на MP3 LLTI приведена в списке источников.