Поддержать проект Lietuva.love

Лилио, лелиё (Lylio lelijo): текст и смысл сутартине

Lylio lelijo,
Kas ti gražiai žydėja?

… Liepa gražiai žydėja.
… Kas tų liepų nukirta?
… Brolis liepų nukirta.
… Sese žiedus surinka,
… Vainikėlį nupynė,
… Jaunimėlin nuėja.

Вариант с другим окончанием (bažnyčia ir padėka motinai)

Lylio lelijo,
Kas ti gražiai žydėja?
Liepa gražiai žydėja.
Kas tų liepų nukirta?
Brolis liepų nukirta.
Sese žiedus surinka,
Vainikėlį nupynė,
Bažnytėlan nuveja.
Dekavosiu matutei,
Kad man mažų augina.

Лилио, лелиё (Lylio lelijo): интерпретация сутартине

Эту сутартине с рефреном «lylio lelijo» можно понимать как песню о цветущей липе, которую срубают, и о плетении венка. В начале певцы спрашивают, что так красиво цветёт, и отвечают: липа; затем спрашивают, кто срубил эту липу, и отвечают: брат. Образ ставит красоту рядом с утратой.

Сестра собирает цветы, плетёт маленький венок и идёт либо на встречу молодёжи, либо в маленькую церковь. Эти образы можно понимать как превращение цветущей липы в венок, который несут в праздничное или священное пространство, связывая песню с девичеством и праздником.

Вторая трактовка видит в цветущей липе, срубленной братом, саму девушку, а во всей цепочке — образ свадебного обряда. Липа-девушка «срублена», то есть забрана из родного дома; из её цветов плетут венок, напоминающий венок невесты, и несут его в церковь, что напоминает о свадьбе. Вариант, где сестра благодарит мать «за то, что вырастила меня маленькой», усиливает это прочтение: это мотив прощания невесты и благодарности, обычный для свадебных песен. Роль брата, который «срубает» липу, перекликается с обрядовой ролью брата, отдающего сестру замуж или сопровождающего её.

Лилио, лелиё (Lylio lelijo): символы и выражения

Прекрасно цветущая липа
Цветущее дерево, срубленное братом; оно обозначает невесту или девушку, с которой отождествляется липа.
Брат, срубающий липу
Поступок брата перекликается с его свадебной ролью хранителя, который отдаёт сестру замуж или сопровождает её.
Венок из цветов
Венок, сплетённый из липовых цветов, символизирует девичество и венок невесты.
Благодарность матери
Благодарность сестры матери за то, что та её вырастила, — мотив прощания невесты и признательности.

Лилио, лелиё (Lylio lelijo): история сутартине

«Lylio lelijo» — трёхголосая сутартине с рефреном «lylio lelijo», построенная как цепочка вопросов и ответов о цветущей липе, её срубании и плетении венка. Записано как минимум два окончания: в одном сестра с венком идёт к «jaunimėlis», на молодёжную встречу, в другом — в маленькую церковь и благодарит мать за то, что та вырастила её с детства. Такие небольшие различия в окончаниях характерны для устной традиции сутартинес.

В литовской поэтике липа — женское дерево, связанное с девушкой и матерью; венок — знак девичества и праздника. Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Источники

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)

Лилио, лелиё (Lylio lelijo): источники