Красное Солнце заходит на западе (Nuslaidė Saulala vakari raudona): текст и смысл сутартине
Nuslaidė Saulala vakari raudona
Tūto tūto tūto betuto
Ne tiek ji raudona, kiek pazaruota…
Ateina tėvulis viešuoju kelaliu…
Nuslenkia Saulalei ligi pat žemelės…
…ateina matutė…
…ateina braliukas…
…ateina sesutė…
// Atitartinė. Pirmoji grupė pradeda dainuoti (antroji įsijungia po pirmos eilutės), kai sudainuoja tūto, jai atitaria trečioji grupė tūto ir pirmoji užbaigia: betuto. Analogiškai antrajai grupei atitaria pirmoji, o trečiajai – antroji.
Красное Солнце заходит на западе (Nuslaidė Saulala vakari raudona): интерпретация сутартине
Эту сутартине с рефреном «tūto tūto betuto» можно понимать как песню о закате и семье, возвращающейся домой. В начале маленькое Солнце красным заходит на западе — не столько красное, сколько озарённое вечерним сиянием. Возникает спокойная вечерняя картина: Солнце медленно опускается к земле.
Затем по большой дороге идут отец, мать, брат и сестра. Возвращение родных можно услышать как вечернее собрание дома, поставленное рядом с нисхождением Солнца. Повторяющаяся структура, в которой меняется только член семьи, характерна для сутартинес.
Вторая трактовка видит в Солнце, заходящем «до самой земли», и отце, матери, брате и сестре, поочерёдно идущих по большой дороге, образ космической и человеческой гармонии. В литовской мифологии у Солнца есть собственная семья — Луна и дети-звёзды, поэтому параллель между закатом и возвращением родных помещает земную семью в космический круг. Как Солнце вечером «возвращается домой», так и люди. Сложная форма атитартине, где три группы голосов вступают в один вращающийся звук, сама становится выражением этого круга — конца дня и единства дома.
Красное Солнце заходит на западе (Nuslaidė Saulala vakari raudona): символы и выражения
- Заходящее красное Солнце
- Солнце, красным заходящее на западе, отмечает конец дня и начало вечера.
- Вечернее сияние
- Солнце, окутанное закатным светом, отмечает красоту вечернего неба.
- Большая дорога
- Дорога, по которой возвращается семья, обозначает возвращение домой и сопоставлена с путём Солнца.
- Отец, мать, брат и сестра
- Родные, возвращающиеся по очереди, обозначают вечернее собрание дома и отражение космической гармонии.
Красное Солнце заходит на западе (Nuslaidė Saulala vakari raudona): история сутартине
«Nuslaidė Saulala vakari raudona» — трёхголосая сутартине типа атитартине (atitartinė — форма, в которой три группы по очереди вступают и отвечают друг другу) с рефреном «tūto, betuto». В тексте есть подробное описание исполнения: три группы вступают и отвечают друг другу по очереди — «tūto — tūto — betuto», — поэтому эта сутартине хорошо показывает одну из самых сложных разновидностей трёхголосого пения — атитартине с ответными рефренами. Трёхголосая атитартине — одна из наиболее сложных форм сутартинес.
Сопоставление заката и возвращающейся семьи связывает эту песню с сутартинес о природе и семье. Сутартинес процветали на северо-востоке Аукштайтии в XVI–XIX веках и в 2010 году были внесены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Красное Солнце заходит на западе (Nuslaidė Saulala vakari raudona): источники
Красное Солнце заходит на западе (Nuslaidė Saulala vakari raudona): часто задаваемые вопросы
«Красное Солнце заходит на западе»: о чём эта сутартине?
О красном закате и членах семьи, которые один за другим возвращаются домой.
Как устроена форма атитартине в сутартине «Красное Солнце заходит на западе»?
Это сложный тип трёхголосой сутартине, в котором три группы по очереди вступают и отвечают рефренами вроде «tūto — tūto — betuto».
Как в этой сутартине соотносятся путь Солнца и возвращение семьи?
Параллель между путём Солнца и возвращением семьи может быть прочитана как включение земного дома в космический круг дня.
Что означает «pazaruota»?
Это значит «окутанная сиянием» или «окрашенная закатным светом» — так описывается вечернее небо.
«Красное Солнце заходит на западе»: что это за сутартине?
Трёхголосая сутартине типа атитартине с рефреном «tūto, betuto».