Укроп растоптал клеверок (Krapas dobilalį pamynė palaužė): текст и смысл сутартине
Krapas* dobilalį pamynė, palaužė.
Krapas dobilalį pamynė, palaužė.
… Kas laukėliu ėjo? Pamynė, palaužė.
… Bernužėlis ėjo, pamynė, palaužė.
… Ko bernėlis žūva, pamynė, palaužė.
… Žūva auksa žiedu, pamynė, palaužė.
… Kas žiedėlį rada, pamynė, palaužė.
… Rada mergužėla, pamynė, palaužė.
… Klausia bernužėlis, pamynė, palaužė.
… Kadu ataduosi, pamynė, palaužė.
… Kada mana būsi, pamynė, palaužė.
*„Ūtara“ vietoje krapas sako kropas.
Укроп растоптал клеверок (Krapas dobilalį pamynė palaužė): интерпретация сутартине
Эту сутартине с рефреном «pamynė, palaužė» можно понимать как любовную песню с мотивом брачного обещания. Укроп топчет и ломает клеверок; молодой человек теряет золотое кольцо, девушка находит его, а юноша спрашивает, когда она вернёт кольцо и когда будет его. Так бытовая цепочка превращается в обещание ухаживания и брака.
Вторая трактовка видит в растоптанном клевере завуалированный образ утраты девичества или невинности. Золотое кольцо становится знаком любви и обручения, а вопрос «когда ты будешь моим?» — прямым ожиданием брачного союза. Образы растоптанного клевера, руты или льна нередко встречаются в песнях о сенокосе и любви, соединяя работу поля с интимной драмой.
Партия ūtara добавляет к этому диалогическое движение: она произносит «kropas» вместо «krapas». Игра вариантов слова поддерживает характерную для сутартинес звуковую перекличку, не отменяя смысла любовного обмена.
Укроп растоптал клеверок (Krapas dobilalį pamynė palaužė): символы и выражения
- Укроп, топчущий клевер
- Образ возможной утраты девичества или невинности, скрытый за картиной растоптанного растения.
- Молодой человек теряет золотое кольцо
- Потерянное кольцо — знак любовного обещания и утраты любовного дара.
- Золотое кольцо
- Знак любви и обручения, связывающий полевую сцену с будущим союзом.
- «Когда ты будешь моим?»
- Вопрос о сроке возвращения и принадлежности, который звучит как обещание ухаживания и брака.
Укроп растоптал клеверок (Krapas dobilalį pamynė palaužė): история сутартине
«Krapas dobilalį pamynė palaužė» — любовная сутартине о сватовстве с рефреном «pamynė, palaužė». Она построена как цепочка вопросов и ответов: кто прошёл по полю, что потерял, кто нашёл и о чём спросил. Вторая партия, ūtara, произносит «kropas» вместо «krapas». Сутартинес бытовали в XVI–XIX веках; любовные и свадебные сюжеты относятся к их основным группам. В 2010 году сутартинес внесли в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Точное место записи этого варианта не удалось подтвердить по общедоступному указателю Славюнаса.
Источники
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, т. 1–3 (1958–1959) — оригинал: Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Укроп растоптал клеверок (Krapas dobilalį pamynė palaužė): источники
Укроп растоптал клеверок (Krapas dobilalį pamynė palaužė): часто задаваемые вопросы
«Укроп растоптал клеверок»: о чём эта сутартине?
О потерянном и найденном золотом кольце и вопросе юноши, когда девушка вернёт его и когда будет его; это песня о сватовстве и брачном обещании.
Что может означать растоптанный клевер?
Он может завуалированно обозначать утрату девичества или невинности.
Какую роль играет золотое кольцо в сутартине «Укроп растоптал клеверок»?
Золотое кольцо символизирует любовь и обручение; его находка становится знаком намерения оформить связь между юношей и девушкой.
Что такое ūtara?
Это вторая партия сутартине; в ней звучит форма «kropas» вместо «krapas».
К какому типу относится сутартине «Укроп растоптал клеверок»?
Любовная трёхголосая сутартине о сватовстве с рефреном «pamynė, palaužė».