Трийула татато (Trijula tatato): текст и смысл сутартине

На этой странице
Trijula tatato, kur lapelė gulėjo? Trijula tatato, kur lapelė gulėjo? … laužy lapė gulėjo … kas lapelą budino? … strielčiukėlis budino … kas lapelą nušovė? … strielčiukėlis nušovė. … kas šiubelį nuėmė? … strielčiukėlis nuėmė. … motinėla pasiuvo. ◈ Slaviūno dainyne: SlS I-2 a

Смысл

Эту сутартине с рефреном «trijula tatato» можно понимать как песню об охоте на дикого зверя — лису. Вопрос спрашивает, где лежала лисичка, и ответ помещает её в кустарник; затем спрашивают, кто разбудил и застрелил её, и отвечают: strielčiukėlis, охотник. Так диалог проводит слушателя через охоту цепочкой вопросов и ответов.

Далее песня спрашивает, кто снял šiubelis — маленькую шубку или шкуру. Охотник снял её, а мать сшила из неё одежду. Эти образы прослеживают весь путь от животного к меху, пригодному материалу и готовой вещи.

Вторая трактовка видит здесь последовательность превращений: живое животное → добыча охоты → мех → одежда, сшитая матерью. Этот путь от жизни к предмету соответствует архаическому воображению сутартинес, где один мир переходит в другой, как в «Aik, oželi», где из останков рождаются канклес. Цепочка вопросов и ответов звучит как обрядовый пересказ: каждый шаг называют, словно подтверждая его. Охотничьи сутартинес такого рода могли иметь и магический смысл — быть пожеланием удачной охоты и укрощения меха. В конце дикое животное превращается в безопасное домашнее тепло материнской одежды.

Символы

Лисичка в кустарнике
Лиса, лежащая в чаще, обозначает дикого зверя, на котором начинается цепочка превращений.
Strielčiukėlis, охотник
Охотник, который будит и стреляет в лису. Диалектное слово называет участника охоты.
Šiubelis, мех
Шкура или маленькая шубка, снятая с лисы. Это одновременно охотничья добыча и сырьё.
Мать, шьющая из меха
Мать завершает превращение: дикий зверь становится домашним теплом.

История

«Trijula tatato» отмечена в сборнике Славюнаса как том I, № 2a. Это охотничья сутартине с рефреном «trijula tatato»: цепочка вопросов и ответов рассказывает об охоте на лису и превращении меха в готовую одежду. Охотничьи песни относятся к древнему слою песен о труде и природе.

Диалектная форма «strielčiukėlis» — охотник, от немецкого Schütze, — указывает на северо-восточную Аукштайтию, где сутартинес процветали в XVI–XIX веках. В 2010 году сутартинес внесли в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.