Поддержать проект Lietuva.love

Росла калина с рябиной (Augo putins su šermukšniu): текст и смысл сутартине

Augo putins su šermukšniu ryto ratuto
Ei ryto rytėlio ryto ratuto

Vienas kitų prisiaugo…
Ir ne vieni jų žiedeliai…
Pražydėjo baltais žiedais…
Užaugino uogytėlas…

//Galima dainuoti dviem balsais, kartojant atitarimą du kartus ir įstojant po Augo putins su šermukšniu

Росла калина с рябиной (Augo putins su šermukšniu): интерпретация сутартине

Эту сутартине с рефреном «ryto ratuto» можно понимать как песню, построенную на сопоставлении деревьев. В начале калина (putinas) и рябина (šermukšnis) растут рядом и срастаются друг с другом. Этот образ можно прочитать как символ близости двух молодых людей. В сутартинес и песнях деревья часто сопоставляются с парами или близкими людьми.

Далее песня говорит, что их цветы не одни: деревья расцветают белыми цветами и дают ягоды. Эти образы можно понимать как знаки цветения и плодородия, которые в народной поэтике связываются с молодостью, любовью и надеждой на брак.

Вторая трактовка. В литовской (а также более широкой балтийской и славянской) традиции калина (putinas) — сильный символ невесты и девичьей чистоты: её белые цветы и красные ягоды связывают со свадьбой. Поэтому два растущих рядом дерева, цветущих вместе и дающих ягоды, можно читать не только как общий природный образ, но и как свадебный образ пары, брака и плодородия. Двухголосная структура сутартине сама становится частью смысла: два голоса, подобно двум деревьям, сходятся в одном гармоничном звучании.

Росла калина с рябиной (Augo putins su šermukšniu): символы и выражения

Калина и рябина (putinas и šermukšnis)
Два дерева, растущие рядом и срастающиеся друг с другом. Их сопоставление создаёт образ пары; калина (putinas) — сильный символ невесты.
Белые цветы
Деревья расцветают белыми цветами. Они обозначают молодость, чистоту и время цветения.
Ягодки
Плоды, которые дают деревья. Они обозначают плодородие и продолжение жизни.
Рефрен «ryto ratuto»
Повторяющийся ритмический рефрен. Он обозначает двухголосую структуру пения сутартине; два голоса соединяются, как два дерева.

Росла калина с рябиной (Augo putins su šermukšniu): история сутартине

В классификации страницы «Augo putins su šermukšniu» отнесена к трёхголосным сутартинес (trejinės), а по содержанию — к сутартинес о природе, для которых характерно сопоставление деревьев, растений и птиц с людьми. Сутартинес процветали в XVI–XIX веках и дольше всего сохранялись в северо-восточной Аукштайтии; в 2010 году их внесли в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. Представленный текст можно петь в два голоса: рефрен «ryto ratuto» и указание, когда вступает второй голос, показывают живую исполнительскую, а не только письменную традицию.

Точное место и имя записавшего этот вариант не удалось подтвердить по доступному указателю Славюнаса, поэтому региональные и временные данные здесь не приводятся; сам мотив двух деревьев, растущих рядом, хорошо засвидетельствован в литовских песнях и сутартинес.

Источники

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)

Росла калина с рябиной (Augo putins su šermukšniu): источники