Support the Lietuva.love project
Historic flag of Samogitia

Lithuanian–Samogitian translator

Translate between Lithuanian and Northern Samogitian. Choose a direction, enter your text and translate locally in your browser.

Lithuanian → Samogitian

The translator needs JavaScript. If it does not become ready, reload this page. Your text stays in your browser.

Try a Lithuanian example

About this language profile

Northern Samogitian spelling · Telšiai–Plungė profile

Support the translator’s author

I build everything in my spare time, using my own funds. Your support helps me spend more time improving the project and cover its costs. Thank you!

Swedbank

Support via Swedbank

QR code for a 9 euro transfer via Swedbank

9.00 EUR

Recipient
OLEG BOŽKO
IBAN
LT587300010188474571
Payment reference
Lietuva.love projektui
Open payment request
Web Aloha

Websites for businesses

  • 8+ years of experience
  • 90+ websites built
  • 10% referral bonus

Commission my website development services, or recommend them to a friend. This has been my livelihood for 8 years. Take a look at my portfolio.

View portfolio

What the tool does

Translate Lithuanian sentences into Samogitian or read Samogitian text in standard Lithuanian. The tool uses sentence context, grammatical forms and traditional Northern Samogitian spelling. Your text stays in your browser during translation.

Grammar and spelling

The translator covers word inflection, case agreement, verb person, dual forms and habitual past constructions. Its rules draw on published linguistic sources, public Lithuanian language data and reviewed translation pairs.

Samogitian varieties

Samogitian has Northern, Southern, and Western varieties plus many local forms. This tool follows the traditional Northern Samogitian spelling profile of the Telsiai-Plunge area. Where Telsiai and Plunge usage differ, it uses the Plunge (Kretinga subdialect) forms: t and d for č and dž in noun and adjective endings (žemaitiu, svetē) and ō, õ for ą, ę in word stems (ōžouls). You can include your locality or dialect when suggesting a correction.

Speak Samogitian? Help us improve the tool

After translating in either direction, use the correction form to suggest a short sentence, add your locality or source, and send it to the Lietuva.love team for review. Only the text you choose to submit through this form is sent to the team.

Sources and translation rules