Language tool
Lithuanian–Samogitian translator
Use the Lithuanian-language tool to translate in either direction between standard Lithuanian and a traditional Northern Samogitian applied-spelling profile shared across the Telsiai-Plunge direction.
What the tool does
The explainable translator combines direction-specific reviewed phrases, contextual word senses, grammatical constructions, lexical exceptions, and Northern Samogitian spelling correspondences. Translation runs locally in the browser instead of using a black-box API.
How accuracy is checked
Each direction has regression checks and a separate source-backed diagnostic corpus. Reverse tests cover published Samogitian forms, ambiguity, habitual and dual constructions, contextual grammar, and technical safety cases.
Dialect caution
Samogitian has Northern, Southern, and Western varieties plus many local forms. This tool deliberately targets traditional Northern Samogitian rather than claiming one universal standard; formal or public text still benefits from review by a knowledgeable speaker.
Speak Samogitian? Help us improve the tool
When translating from Lithuanian into Samogitian, a correction form lets you suggest how you would say a short sentence, add your locality or source, and send it for manual review. Suggestions never change the translator automatically.