Paremti per Contribee
Nuskenuokite QR kodą arba spustelėkite mygtuką.
Paremti per Contribee
Lietuvių–Žemaičių vertėjas
Įrašykite tekstą, pasirinkite kryptį ir verskite. Naudojamas šiaurės žemaičių Telšių–Plungės profilis.
Vertėjas atnaujintas:
Lietuvių → Žemaičių
Vertėjas dar neparuoštas. Vertimui reikia įjungti JavaScript. Jei vertėjas neįsijungia, įkelkite puslapį iš naujo. Įvestas tekstas lieka jūsų naršyklėje.
Pavyzdžiai lietuvių kalba
Kalbate Žemaitiškai?
Prisidėkite prie vertėjo: pasiūlykite vieno trumpo sakinio ar ištraukos pataisymą.
Bendruomenės pasiūlymas
Pasiūlyti tikslesnį vertimą
Pasiūlymas bus peržiūrėtas Lietuva.love komandos. Ačiū kad padedate tobulinti Lietuvių-Žemaičių vertėją!
Apie šį kalbos profilį
Žemaičių kalbos profilis: tradicinė šiaurės Žemaičių taikomoji rašyba, Telšių-Plungės kryptis
Paremti vertėjo autorių
Viską kuriu laisvalaikiu, iš savo asmeninių lėšų. Parama padeda man skirti daugiau laiko projekto tobulinimui ir padengti išlaidas. Ačiū!
Paremti per Swedbank
9.00 EUR
- Gavėjas
- OLEG BOŽKO
- IBAN
- LT587300010188474571
- Mokėjimo paskirtis
- Lietuva.love projektui
Interneto svetainės verslams
- 8+ metų patirties
- 90+ sukurtų svetainių
- 10% premija už rekomendaciją
Užsakykite (ar pasiūlykite draugui) mano interneto svetainės kūrimo paslaugas. Tai mano duonos šaltinis jau 8 metus, kviečiu peržvelgti portfolio.
Peržiūrėti portfolioKaip veikia dvikryptis Lietuvių–Žemaičių vertėjas
Verskite lietuviškus sakinius į žemaičių kalbą arba skaitykite žemaitišką tekstą bendrine lietuvių kalba. Vertėjas parenka frazes ir žodžių formas pagal sakinio kontekstą, gramatinį derinimą ir tradicinę šiaurės žemaičių rašybą.
Įvestas tekstas apdorojamas tik jūsų naršyklėje. Jis niekur nesiunčiamas verčiant; tik pasirinkus pateikti pataisymą, formoje esantis tekstas perduodamas Lietuva.love komandai.
Pagrindinės abiejų vertimo krypčių taisyklės
Žemaitiškame tekste ypač matomi garsų ir dvibalsių pokyčiai. Šiaurės žemaičių kryptimi lietuvių uo dažnai perteikiama kaip ou, iekaip ėi, o gali virsti uo, oė - ie. Taip pat trumpinamos kai kurios galūnės ir keičiami įprasti tarnybiniai žodžiai.
Atgalinis keitimas nėra paprastas raidžių sukeitimas: viena žemaitiška galūnė gali atitikti kelis lietuviškus linksnius, o liuob su bendratimi ar sakinio gale esantiīr perteikia visą gramatinę konstrukciją. Todėl vertėjas pirmiausia taiko patvirtintas frazes ir žodyno formas, tada gramatinį kontekstą, ir tik galiausiai saugias produktyvias taisykles.
Žemaičių kalbos variantai
Žemaičių kalba turi šiaurės, pietų ir vakarų tarmes bei daug vietinių šnektų. Šis įrankis laikosi tradicinės šiaurės žemaičių taikomosios rašybos ir bendros Telšių–Plungės krypties, atpažįstamos iš ou bei ėi formų.
Vietinėse šnektose vartojamos ir kitos žodžių formos. Pataisymo formoje galite nurodyti savo vietovę ar šnektą ir pasidalyti joje vartojamu posakiu.
Gramatika ir rašyba
Vertėjas apima žodžių kaitybą, linksnių derinimą, veiksmažodžių asmenis, dviskaitą ir dažninio būtojo laiko konstrukcijas. Taisyklių pagrindą sudaro kalbininkų paskelbti šaltiniai, vieši lietuvių kalbos duomenys ir peržiūrėtos lietuvių bei žemaičių formų poros.
Šaltiniai ir taisyklių pagrindas
- VLE: šiaurės Žemaičių patarmė
- VLE: telšiškių tarmė
- VLE: Žemaičių tarmė
- Aleksas Girdenis ir Juozas Pabrėža: Žemaičių patarmės, rašybos pagrindai (1998 m. rašybos leidinio elektroninė redakcija)
- Lituanistika: Juozas Pabrėža, Žemaičių kalba ir rašyba
- Lituanistika: Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų Žemaičių žodynas
- Universal Dependencies: Lithuanian morphology and syntax (lietuvių įvesties analizė, ne žemaitiško vertimo šaltinis)
- Anglų Vikižodynas per kaikki.org (Wiktextract, Tatu Ylonen): lietuvių daiktavardžių giminė ir kirčiuotė, būdvardžių kirčiuotė, veiksmažodžių pagrindinės formos (lietuvių įvesties analizė, ne žemaitiško vertimo šaltinis; CC BY-SA 4.0)
- Švietimo ministerija: A2 kalbos mokėjimo turinio aprašas, p. 30–33 (lietuvių linksniai ir prielinksniai)
- Vikipedėjė (bat-smg): Lietoviu-žemaitiu kalbū žuodīns (vartosenos įrodymai, CC BY-SA)
- Vikipedėjė (bat-smg): žemaitiška Vikipedija kaip vartosenos dažnių šaltinis (CC BY-SA)
- Jūratė Pajėdienė: Juozo Pabrėžos monografijos Žemaičių kalba ir rašyba recenzija
- Juozas Pabrėža: Žemaičių kalbos dvasia Romualdo Granausko kūryboje
Lietuvių morfologijos duomenys pritaikyti iš UD Lithuanian ALKSNIS r2.16 mokymo rinkinio. Vytautas Magnus University; Andrius Utka, Erika Rimkutė, Agnė Bielinskienė, Jolanta Kovalevskaitė, Loïc Boizou, Gabrielė Aleksandravičiūtė, Kristina Brokaitė, Daniel Zeman, Natalia Perkova, Bernadeta Griciūtė. Atrinktos žodžių formos, lemos ir gramatinės žymos; sakiniai neįtraukti. Šiam duomenų rinkinio pritaikymui taikoma CC BY-SA 4.0 licencija.
Lietuvių daiktavardžių giminė ir kirčiuotė, būdvardžių kirčiuotė ir veiksmažodžių pagrindinės formos pritaikytos iš anglų Vikižodyno (kaikki.org ištrauka). Wiktionary contributors (https://en.wiktionary.org/); extraction by Tatu Ylonen, Wiktextract (kaikki.org). Atrinkti tik šie gramatiniai požymiai; reikšmės, pavyzdžiai ir vertimai neįtraukti. Šiam pritaikymui taikoma CC BY-SA 4.0 licencija.
Lietuvių–Žemaičių vertėjas: dažniausi klausimai
Kuriomis kryptimis verčia Lietuvių–Žemaičių vertėjas?
Įrankis verčia abiem kryptimis: iš bendrinės lietuvių kalbos į tradicinę šiaurės žemaičių taikomąją rašybą ir iš žemaičių kalbos į bendrinę lietuvių kalbą. Kryptį pakeisite kalbų sukeitimo mygtuku.
Kurią žemaičių tarmę naudoja šis vertėjas?
Vertėjas naudoja tradicinės šiaurės žemaičių taikomosios rašybos profilį: bendrą Telšių telšiškių ir Plungės kretingiškių kryptį su šiaurei būdingais ou ir ėi. Kai šių vietovių vartosena skiriasi, pasirenkamos Plungės kretingiškių formos: daiktavardžių ir būdvardžių linksniuose č ir dž virsta t ir d (žemaitiu „žemaičių“, svetē „svečiai“), o šaknies ą ir ę – ō ir õ (ōžouls „ąžuolas“). Kitų vietų kalbėtojai gali vartoti teisėtų variantų.
Ar vertėjas išsaugo pastraipas, nuorodas ir skaičius?
Taip. Verčiant išsaugomos pastraipos, interneto nuorodos, el. pašto adresai, skaičiai ir techniniai identifikatoriai. Paruoštą tekstą galite nukopijuoti vienu mygtuku.
Kokios taisyklės taikomos verčiant abiem kryptimis?
Abiem kryptimis pirmiausia tikrinamos patvirtintos frazės, gramatinės konstrukcijos ir kontekstinės žodžių reikšmės. Verčiant į žemaičių kalbą taikoma šiaurės žemaičių rašyba ir kaityba. Verčiant į lietuvių kalbą atskirai atkuriamos dažninio būtojo laiko, dviskaitos ir jungties konstrukcijos, o dviprasmės galūnės nekeičiamos vien pagal raides.
Kaip pasiūlyti vertimo pataisymą?
Išverskite trumpą tekstą bet kuria kryptimi ir paspauskite „Pasiūlyti pataisymą“. Įrašykite savo siūlomą formą, jos šaltinį ar vietovę. Pasiūlymus prieš įtraukdama į vertėją peržiūri Lietuva.love komanda.