The Linden Had lyrics and meaning

Turėjo liepa lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Devynias šakas lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Visas devynias lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Vėtrala palaužė lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Palik nor vieną lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Gegiulai nutūpti lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Gailiai pakukuoti lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Turėjo močia lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Devynias dukras lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Visas devynias lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Piršlaliai išpiršo lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Palik nor vieną lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Rūtalai palaistyt lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

Ąslalai pašluoti lioj siudėjo
Siudėja siudėjo siudėjula tatato.

The Linden Had: song interpretation

This song with the refrain "siudėja siudėjula tatato" can be understood as a parallel song comparing a linden tree and a mother. At the beginning, the linden has nine branches, but a storm breaks them all. The plea is to leave at least one branch for the cuckoo to perch on and call mournfully. This image can be interpreted as a picture of grief.

Then the same structure is transferred to the mother: she had nine daughters, but matchmakers wooed them all away. The plea is to leave at least one to water the rue and sweep the earthen floor. This parallel can be understood as daughters being led out of the home.

The branches broken by the storm and the daughters taken by matchmakers can be interpreted as paired images of loss, while the plea to leave one expresses the longing that the home not become empty. That is one possible meaning, but the parallel between linden and mother is clear.

The Linden Had: symbols and phrases

Linden with nine branches
The nine-branched linden broken by storm. It parallels the mother with daughters.
Branches broken by storm
The linden branches broken by the storm. They mark loss, compared with daughters leaving home.
Cuckoo calling mournfully
The cuckoo that perches on the remaining branch and calls. It marks grief.
"Leave at least one" daughter
The plea to leave one daughter at home for the rue and the floor. It marks the longing that the house not become empty.

The Linden Had: song history

"The Linden Had" belongs to family songs in which the fates of nature and people are compared through parallelism: the nine-branched linden broken by storm corresponds to the mother whose nine daughters have all been wooed away by matchmakers. The plea to "leave at least one" - a branch for the cuckoo to perch on, a daughter to water the rue and sweep the floor - links loss and an emptying household with the wedding departure theme. This parallel structure with the refrain "lioj siudėja siudėjula tatato" is typical of family and wedding songs.

The exact recording place and date are not given on the page, so the song is presented through its genre features. The comparison of linden and mother, the repetition of the number nine, and the image of the cuckoo calling mournfully on the remaining branch create a grieving mood of a home being emptied.

sources

  • Lietuvių liaudies dainynas, vols. 1-23, Vilnius 1980-2011 (LLTI)
  • Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 vols., Vilnius 1972-1986

The Linden Had: sources