A Little Falcon Flew In lyrics and meaning
Atskrend sakalėlis
Per žalią girelę,
Atmušė sparnelius
Į sausą eglėlę. /2x
Pažiūrėk, mergele,
Į sausą eglėlę:
Kai pradės žaliuoti,
Tai tu būsi mano. /2x
Sausoji eglėlė
Žaliuoti pradėjo.
Kur gi tas bernelis,
Kurs mane mylėjo? /2x
Ar už jūrių marių,
Ar už vandenėlių,
Ar kitas mergeles
Mylėti pradėjo? /2x
Nei už jūrių marių,
Nei už vandenėlių,
Tik kitas mergeles
Mylėti pradėjo. /2x
A Little Falcon Flew In: song interpretation
This song can be understood as a song about a broken promise of love. At the beginning, a little falcon flies through a green forest and strikes its wings against a dry fir. The falcon often marks a young man, and its flight begins the love narrative.
The young man tells the girl to look at the dry fir: when it begins to turn green, then she will be his. The greening of a dry fir is like an impossible condition, which can be read as a sign of long delay or even an unreachable promise. Yet the dry fir really does begin to green.
But the young man who loved her is gone. The girl asks whether he is beyond seas and lagoons, or whether he has begun to love other girls. The answer is painful: he is not beyond the seas, but has simply begun to love others. This turn can be understood as unfaithfulness and the breaking of a promise. This is one possible meaning, but the motif of deceived love is clear.
A second interpretation: the greening of the dry fir can be read as a traditional image of an "impossible condition," an adynaton. The young man promises to love only when something impossible happens, and thus, hiddenly, refuses the promise from the start. The ironic turn is that the dry fir does turn green; nature fulfills the impossible condition, but the young man still does not keep his word. In this reading the song speaks not only of accidental unfaithfulness, but of an intentionally empty promise that even nature seems to condemn. This remains an inference, but it explains why the condition is framed as apparently impossible.
A Little Falcon Flew In: symbols and phrases
- Little falcon
- The falcon flying through the forest often marks a young man. It opens the love narrative.
- Dry fir
- The dry fir that must turn green before the girl becomes the young man's. Its greening marks an impossible or distant condition that nevertheless comes true.
- Seas and lagoons
- Distant waters beyond which the girl imagines the young man might be. They mark distance and separation.
- Other girls
- The girls whom the young man begins to love. They reveal unfaithfulness and the broken promise.
A Little Falcon Flew In: song history
"A Little Falcon Flew In" belongs to love songs that sing of a broken promise and unfaithfulness. The song rests on several genre images: the falcon, often marking a young man; the dry fir as a sign of lifelessness; and the "impossible condition," in which the girl will become the young man's when the dry fir turns green. The four-line stanza with repeated sections marked "/2x" sustains a lyrical, dialogue-based structure, the girl's question and the painful answer.
The exact place and time of recording are not given on this page, so the song is presented according to genre features; motifs of deceived love occur across Lithuanian regions. The question "beyond seas and lagoons?" and the answer that the young man has simply begun to love others concentrate the song's meaning on the breaking of the promise.
sources
- Lietuvių liaudies dainynas, vols. 1-23, Vilnius 1980-2011 (LLTI)
- Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 vols., Vilnius 1972-1986
A Little Falcon Flew In: sources
A Little Falcon Flew In: frequently asked questions
What kind of song is this?
It is a love song about a broken promise and unfaithfulness: the young man promises love, but begins to love others.
What does the little falcon symbolize?
In Lithuanian songs, the falcon often marks a young man; its flight through the forest begins the love story.
What does the greening of the dry fir mean?
It is an image of an impossible condition: the young man promises love when the dry fir turns green. Ironically, the fir greens, but the promise is still not kept.
What do the seas and lagoons mean?
Distant waters mark distance and separation. The girl asks whether the young man has gone beyond them, but learns that he has simply loved others.