Support the Lietuva.love project

Drink, Dear Guests lyrics and meaning

On this page
Gerkit mieli sveteliai miego nenorėkit Dar aš tokių svetelių nigdi neturėjau Dar aš tokių svetelių nigdi neturėjau Jei nenorit gercie eikit lauko arcie Aš dėl jūsų pridariau plieninių žagrelių Aš dėl jūsų pridariau plieninių žagrelių Jei nenorit arcie eikit šieno pjaucie Aš dėl jūsų pridariau plieninių dalgelių Aš dėl jūsų pridariau plieninių dalgelių Jei nenorit pjaucie eikit šieno grėbcie Aš dėl jūsų pridariau klevinių grėblalių Aš dėl jūsų pridariau klevinių grėblalių Gerkit mieli sveteliai miego nenorėkit Dar aš tokių svetelių nigdi neturėjau Jei nenorit gercie aikit laukan šokcie Aš dėl jūsų prisamdžiau cvankių muzikėlių Jei nenorit šokcie aikit kluonan gulcie Aš dėl jūsų priklojau minkštų patalėlių Jei nenorit gulcie eikit pasikarcie Aš dėl jūsų privijau kanapinių virvių Aš dėl jūsų privijau kanapinių virvių

Meaning

This song can be understood as a humorous host's song, inviting guests to drink and continually offering them new tasks. At the beginning the host urges the dear guests to drink and not want sleep, saying that he has never had guests like these before. This creates a hospitable but mischievous tone.

Then, if the guests do not want to drink, they are told to go plow, since steel plows have been prepared; if they do not want to plow, they should go cut hay with steel scythes; if they do not want to cut, they should rake with maple rakes. This sequence of tasks can be read as a playful reproach to guests who neither drink nor work.

The ending grows increasingly exaggerated: they are invited to dance to hired music, to lie down on soft bedding, and finally, jokingly, to go hang themselves on twisted hemp ropes. This absurd ending can be understood as grotesque humor characteristic of feast songs. That is one possible meaning, but the comic character of the song is unmistakable.

Symbols

Dear guests
Guests whom the host urges to drink and stay awake. They are the targets of the playful reproach.
Steel plows and scythes
Tools offered to guests who do not want to drink. They create an exaggerated, comic image of hospitality.
Cvanki music
Hired lively music for dancing. It marks the entertainment and mood of the feast.
Hemp ropes
Twisted ropes jokingly offered for hanging. They are the grotesque, absurd final point of the song.

History

"Drink, Dear Guests" belongs to humorous feast songs in which the host playfully urges guests to drink and, if they do not wish to, keeps offering them new work. Such songs often have a chain-like, cumulative structure: each stanza rejects the previous offer and adds a new one - drinking, plowing, mowing, raking, dancing, sleeping - while the ending is exaggerated until it reaches grotesque absurdity, with the joking suggestion to "hang yourselves" on hemp ropes. This is typical feast-song humor.

No specific recording place or time is given on this page, so the song is presented by genre; similar joking banquet songs have variants recorded in different Lithuanian regions. Dialectal forms such as "gercie," "arcie," "nigdi," and "cvankių" point to a living spoken tradition.

Sources