Do Not Ride Yet, Stop Awhile lyrics and meaning

Dar nejok, dar sustok, dar mėnulis teka. /2x
Aš girdėjau, aš girdėjau, ką tėvelis šneka. /2x

Žada mane, žada mane už to senio duoti.
Aš to senio nemylėsiu, už jo netekėsiu.

Per tris dienas, per tris naktis dūmuose laikysiu.
O ketvirtą, o ketvirtą šarmu pagirdysiu.

Dar nejok, dar sustok, dar saulutė teka.
Aš girdėjau, aš girdėjau, ką motulė šneka.

Žada mane, žada mane už bernelio leisti.
Aš bernelį tai mylėsiu, už jo ištekėsiu.

Per tris dienas, per tris naktis pataluos laikysiu.
O ketvirtą, o ketvirtą vynu pagirdysiu.

Do Not Ride Yet, Stop Awhile: song interpretation

This song can be understood as a young woman's song contrasting forced marriage to an old man with free love for a young man. At the beginning, the girl asks someone not to ride away yet, to stop awhile, because the moon is still rising, and she tells what she heard her father saying: she is to be given to an old man.

The girl answers firmly that she will not love that old man and will not marry him. She even threatens to keep him in smoke for three days and three nights, and on the fourth to give him lye to drink, an alkaline solution used in Lithuanian household work. These threats can be read as an extreme expression of disgust at an imposed marriage.

In the second part, as the sun rises, the girl hears her mother saying that she will be allowed to marry a young man. This time she says she will love the young man and marry him, promising to keep him in bed for three days and give him wine on the fourth. This contrast can be understood as a clear choice between hatred for an imposed husband and love for her chosen one. This is one possible meaning, but the contrast between free choice and forced marriage is clear in the song.

A second interpretation reads the song's structure not only as emotional complaint, but as a deliberately shaped mirror opposition where symmetry matters most. "Three days, three nights" and "on the fourth" recur in both parts, while the action changes: smoke and lye become bedding and wine, moon becomes sun, father becomes mother. Such parallelism, with exaggerated, almost threatening images, may also have a playful, hyperbolic tone typical of sung mockery aimed at an unwanted suitor. This remains an inference, but it explains why the girl's threats are so strongly stylized rather than realistic.

Do Not Ride Yet, Stop Awhile: symbols and phrases

Old man and young man
The old husband she is promised to and the young man she loves. They form the contrast between forced and chosen marriage.
Smoke and lye
Keeping the old man in smoke and giving him lye to drink marks hatred and revulsion toward the imposed marriage.
Bedding and wine
Keeping the young man in bed and giving him wine marks love and hospitality toward the chosen beloved.
Rising moon and sun
The heavenly lights accompany the plea to stop awhile. They mark time and the waiting moment before decisive news.

Do Not Ride Yet, Stop Awhile: song history

"Do Not Ride Yet, Stop Awhile" belongs to love and family songs that oppose an imposed marriage to an old man with free love for a young man. The song is made of two symmetrical parts: while the moon rises, the girl hears her father promising to give her to an old man; while the sun rises, she hears her mother promising to let her marry a young man. This mirrored repetition with opposite outcomes, smoke and lye for the old man, bedding and wine for the young man, is a strong structural feature of the song.

The specific place and time of recording are not given on this page, so the song is presented by genre features. The contrast between a girl's free choice and a marriage arranged against her will is one of the most common motifs in Lithuanian love and family songs, and variants of such songs have been recorded in different regions.

sources

  • Lietuvių liaudies dainynas, vols. 1-23, Vilnius 1980-2011 (LLTI)
  • Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 vols., Vilnius 1972-1986