Kalbos mokymasis
Lietuvių kalbos frazės pradedantiesiems: 18 kasdienių posakių
18 lietuviškų frazių su angliškomis ir rusiškomis reikšmėmis, mandagumo paaiškinimais, trumpais pokalbiais ir spausdinamomis kortelėmis.
Skaityti →Lietuva.love
Kalba, tarmės ir vietovardžiai
Dainų žodžiai, buities terminai, kirčiuotos vietovardžių formos ir šaltiniai tarmių klausymui.
Kultūros pažinimas mokykloje
Mokytojams: spausdinamos lietuvių kultūros užduotys
Trys šaltinių skaitymo veiklos: mįslių užuominos, sutartinės varianto palyginimas ir švenčių kalendorius. Spausdinamos kortelės su atskirai atveriamais atsakymais.
Skaityti →Kalba ir regionai
Dainų žodžių žodynėlis: 30 žodžių ir jų reikšmės
Bernelis, pasoga, žalnierėlis, klėtelė, diemedėlis: 30 liaudies dainų žodžių su reikšmėmis, konteksto paaiškinimais ir konkrečiais LKI šaltiniais.
Skaityti →Kalba ir regionai
Senieji buities žodžiai: 20 daiktų ir sodybos pavadinimų
Ką reiškia klėtis, jauja, ubladė, kuodelis ar žagrė? 20 patikrintų buities žodžių su paaiškinimais, reikšmių skirtumais ir tiksliomis šaltinių nuorodomis.
Skaityti →Kalba ir regionai
Vietovardžių tarimas ir linksniavimas: 50 kirčiuotų kortelių
50 Lietuvos vietovardžių su kirčiuotomis linksnių formomis iš LKI žodyno: kaip perskaityti vardą, pasakyti, kur esi, ir nurodyti kelionės kryptį.
Skaityti →Kalba ir regionai
Tarmių klausymosi gidas: šešios šaltinių bylos
Kaip pasirinkti tarmės šaltinį, skaityti transkripciją ir atskirti šnektą nuo regiono: šešios bylos su užduotimis ir aiškiai nurodytu garso prieinamumu.
Skaityti →Žemaičių žodynėlis: 10 žodžių skaitymui
Šie žodžiai paliudyti Girdenio ir Pabrėžos leksikos pavyzdžiuose. Pateikiame šaltinio rašytines formas, bendrinės lietuvių kalbos reikšmes ir trumpus redakcinius paaiškinimus.
Šaltinyje ne kiekvienas žodis priskiriamas konkrečiai vietovei. Šis mažas rinkinys neapima visų žemaičių patarmių ir nenustato vieno visiems privalomo varianto. Svetainės vertėjas orientuotas į tradicinę šiaurės žemaičių taikomąją rašybą, o ne fonetinę transkripciją.
Šaltinis: Aleksas Girdenis, Juozas Pabrėža: Žemaičių patarmės, rašybos pagrindai, §38.
bengti
- Bendrine lietuvių kalba
- baigti
Veiksmažodžio bendratis; čia pateikiama žodžio reikšmė, ne visa asmenavimo lentelė.
kiaušis
- Bendrine lietuvių kalba
- kiaušinis
Daikto pavadinimas. Mokykitės atpažinti visą žodį, ne kurti naujas formas vien iš jo galūnės.
kušėti
- Bendrine lietuvių kalba
- krutėti, judėti
Šaltinis pateikia du artimus atitikmenis. Konkretų vertimą rinkitės pagal sakinį.
ledžinga
- Bendrine lietuvių kalba
- pačiūža
Pateikta vienaskaita. Žodžio reikšmę lengva susieti su žiemos pramogų tekstais.
pylė
- Bendrine lietuvių kalba
- antis
Šiame šaltinio įraše – paukštis. Tokia pati rašytinė forma bendrinėje kalboje gali reikšti veiksmažodžio pilti būtąjį laiką, todėl sakinio kontekstas svarbus.
pleštekė
- Bendrine lietuvių kalba
- drugelis, peteliškė
Čia išlaikyta viena šaltinyje nurodyta rašytinė forma; šaltinis mini ir variantą plestekė.
slinkas
- Bendrine lietuvių kalba
- tingus
Būdvardis, o ne žmogų įvardijantis daiktavardis. Skaitydami stebėkite, kurį žodį jis apibūdina.
kūlis
- Bendrine lietuvių kalba
- akmuo
Šaltinyje nurodyta žemaitiška reikšmė. Neprilyginkite jos visoms panašiai skambančioms bendrinės kalbos formoms.
veizėti
- Bendrine lietuvių kalba
- žiūrėti
Išlaikyta šaltinio žodyninio pavyzdžio rašyba. Vertėjas atpažįsta šią formą, nors jo generuojama taikomoji rašyba gali skirtis.
žambis
- Bendrine lietuvių kalba
- žagrė
Senasis arimo įrankio vardas. Vien žodis neapibrėžia konkretaus muziejinio daikto konstrukcijos.
Pasirinkite pažįstamą žodį ir perskaitykite jo vartojimo pastabą. Vertėjas padeda tyrinėti tekstą; ilgesnį viešai skelbiamą vertimą verta aptarti su kalbos mokovu.
Atverti lietuvių–žemaičių vertėją →