- Rubrika
- Kalba ir regionai
- Skaitymo trukmė
- 12 min.
- Šaltiniai
- Patikrinti Lietuvių kalbos instituto ir kultūros institucijų šaltiniai
Žodžiai ir pavyzdžiai
Rodoma: 6
Šaltinio byla ir užduotis
Narvidiškiai: „Apie piršlybas“
Konkretaus pateikėjo byla: LKI nurodo Narvidiškių kaimą, Vabalninko parapiją, Biržų rajoną, pateikėją G. K. (g. 1930), 2002 m. įrašą, Janiną Vildžiūnienę ir transkribuotoją G. Šeškevičiūtę. Užduotis: šaltinyje perjunkite paprastą ir transkribuotą tekstą; pasirinkite vieną sakinį ir pažymėkite, kokia informacija atsiranda transkripcijoje. Paprastesnis išrašas nėra pažadas, kad visas tekstas perrašytas bendrine kalba. Puslapyje nurodytas garso įrašas, tačiau šiame gide jis neperpublikuojamas; šaltinio grotuvo veikimas ir pakartotinio naudojimo teisės čia nepatvirtinti.
Šaltinis · LKI Tarmių tekstynas, id=21; G. K., g. 1930; įrašė Janina Vildžiūnienė, 2002; transkribavo G. Šeškevičiūtė
#Šaltinio byla ir užduotis
Šiaurės žemaičiai: skaitymas ir rašyba
Pradėkite nuo Regionų kultūrinių iniciatyvų centro pateiktų žemaičių patarmių ir rašybos paaiškinimų. Užduotis: atskirkite, kada šaltinis kalba apie telšiškių ar kretingiškių tarimą, o kada pateikia rašybos susitarimą. Pasirinkite vieną rašybos taisyklę ir tikrinkite ją viename tekste, ne mėgdžiokite visą „žemaitišką akcentą“ iš atminties. Papildomai centro nuorodų puslapis veda į Skuodo bibliotekos „Žemaičių kalba 24/7“ išteklių. Tai skaitymo ir pasirengimo klausyti byla: patikrinto licencijuoto garso pavyzdžio šiame gide nėra.
Šaltinis · Žemaičių patarmės, rašybos pagrindai; šiaurės žemaičių ir rašybos aprašas
#Šaltinio byla ir užduotis
Pietų žemaičiai: raseiniškiai ir varniškiai
Tarmių klasifikacijos šaltinyje suraskite pietų žemaičius ir jų skirstymą į raseiniškius bei varniškius. Užduotis: užsirašykite, kokiai kalbinei grupei priklauso būsimo įrašo vietovė, ir atskirai – kas yra jo pateikėjas. Vien etnografinis užrašas „Žemaitija“ nėra pakankamas konkretaus tarimo aprašas. Lygindami tekstus žymėkite vieną tiriamą garso ypatybę, o ne visas neįprastas raides iš karto. Ši byla suteikia atrankos metodą ir klasifikacijos šaltinį; parengto garso įrašo ji neturi.
Šaltinis · Tarmių skirstymas; Dabartinė lietuvių tarmių klasifikacija, Žemaičiai
#Šaltinio byla ir užduotis
Pietų aukštaičiai: užrašas „dzūkiškai“
Klasifikacijoje suraskite pietų aukštaičių patarmę, o regionų žemėlapyje – Dzūkiją. Užduotis: palyginkite dviejų šaltinių paskirtį ir parašykite, kodėl kultūrinis regionas ir kalbinis plotas nėra vienas žemėlapio sluoksnis. Renkantis pasakojimą svarbiau konkreti kaimo vieta ir įrašymo metai nei bendras pavadinimas „dzūkų tarmė“. Užrašykite tik išgirstus ar šaltinyje parodytus pavyzdžius: visų d ir t pakeitimas dz ir c nėra tarminė transkripcija. Šiame gide pietų aukštaičių garso pavyzdys dar nepateiktas.
Šaltinis · Tarmių skirstymas; Aukštaičiai; pietų aukštaičių patarmė
#Šaltinio byla ir užduotis
Vakarų aukštaičiai kauniškiai: zanavykai ir kapsai
EKGT regiono apraše zanavykai ir kapsai kalbiniu požiūriu priskiriami vakarų aukštaičiams kauniškiams. Užduotis: sudarykite dvi atskiras savo užrašo eilutes – vietinis ar etnografinis savivardis ir kalbinė klasifikacija. Tai leidžia išsaugoti žmogaus tapatybę nesukuriant neegzistuojančio atskiro klasifikacijos lygmens. Rinkdamiesi būsimą įrašą tikrinkite tikslią vietovę, pateikėjo biografiją ir kalbėjimo aplinkybes; kauniškių pavadinimas nereiškia vien dabartinio Kauno miesto kalbos. Ši byla pateikia skaitymo užduotį; leidimo skelbti konkretų garso įrašą neturime.
Šaltinis · EKGT Suvalkija (Sūduva), skiltis Patarmės
#Šaltinio byla ir užduotis
Širvintiškiai: leidinys su tekstais ir kompaktine plokštele
Širvintų savivaldybės pristatyme aprašytas LKI 2009 m. leidinys „Širvintiškių tekstai“ su kompaktine plokštele; rengėjai Žaneta Markevičienė, Valdimantas Markevičius ir Aurimas Markevičius. Užduotis: iš pristatymo išsirinkite vieną fonetinę ypatybę ir vieną buities žodį, tada pasižymėkite nurodomą vietovę. Savivaldybės teritorija ir šnektos paplitimas nesutampa, todėl miesto pavadinimo negana. Šaltinis patvirtina leidinio ir CD buvimą, bet nėra laisvai perpublikuojamo garso licencija. Šiame gide prieinamas šaltinio pristatymas ir skaitymo užduotis; įrašas neįterptas.
Šaltinis · Rima Nainienė; Širvintiškių tekstai, LKI, 2009; leidinio ir CD pristatymas
#Pagal šią paiešką įrašų nerasta.
Pasiruoškite klausyti konkretaus žmogaus
Tarmės pažinimas prasideda nuo žmogaus, vietos ir situacijos. Senas įrašas liudija vieno pateikėjo kalbėjimą konkrečiu metu; jis nėra visų šiandienos regiono gyventojų kalbos taisyklė. Užsirašykite pateikėjo vietovę, gimimo ir įrašymo metus, jei jie nurodyti.
Šešios bylos žemiau padeda pasirinkti šaltinį ir atlikti skaitymo ar pasirengimo klausyti užduotį. Tai nėra šešių mūsų svetainėje grojamų įrašų rinkinys. Garso buvimas leidinyje, jo atkūrimas internete ir leidimas jį perpublikuoti yra trys skirtingi dalykai.
Klausymo lapas vienam trumpam epizodui
Jeigu pirminis šaltinis leidžia klausytis įrašo, pirmą kartą klausykite neskaitydami: užrašykite tik temą ir du suprastus žodžius. Antrą kartą atsiverskite išrašą. Trečią kartą pasirinkite vieną trumpą atkarpą ir pažymėkite pauzes, pasikartojimus ar vieną garso ypatybę.
Nesuprantamą vietą palikite pažymėtą klaustuku. Neužpildykite jos tuo, ką kalbėtojas, jūsų manymu, „turėjo pasakyti“. Užduočiai svarbi ir neaiškumo vieta.
Trys skirtingi tekstai
Paprastesnis išrašas padeda sekti pasakojimą. Fonetinė transkripcija žymi kalbos garsų ypatybes ir turi savus ženklus. Paaiškinimas bendrine kalba nusako prasmę. Jie atlieka skirtingus darbus, todėl pažodinis jų sutapimas nėra privalomas.
Žemaičių rašybos susitarimai taip pat nėra tas pats, kas kiekvieno kaimo fonetinė transkripcija. Skaitydami tikrinkite, kokį užrašymo principą pasirinko pats šaltinis.
Kada garsą galima skelbti čia
Šiame gide garso failai neperpublikuojami. Prieš įterpiant konkretų įrašą reikės patikrinti teises, pateikėjo ir rinkėjo duomenis, pasirinktą ištrauką bei transkripciją. Mokomąjį tekstą taip pat verta peržiūrėti kalbininkui ir atitinkamos vietos kalbėtojui.
Dirbtinis balsas nepakeičia archyvinio pateikėjo. Skaitymo pratimą galima kurti naujai, tačiau jo negalima pristatyti kaip istorinio įrašo ar dokumentuoto vietos tarimo.