Apie Lietuva.love

Kodėl kuriame šią svetainę

Lietuvių kultūros paveldas yra didžiulis, tačiau internete jis dažnai pasimeta tarp archyvų, akademinių leidinių, muziejų, saugomų teritorijų, savivaldybių ir senesnių svetainių. Vertinga informacija būna išskaidyta, sunkiai randama, nepatogi skaityti telefone arba prieinama tik tiems, kurie jau žino, ko ir kur ieškoti.

Lietuva.love siekia šias žinias sujungti į aiškią, greitą ir patogią platformą. Ji skirta Lietuvoje gyvenantiems žmonėms, diasporai, keliautojams, mokytojams, tyrėjams ir visiems, norintiems pažinti šalį ne tik per žymiausius objektus, bet ir per jos dainas, pasakojimus, regionus, kasdienius papročius ir gyvąją atmintį.

Ką čia rasite

• Sutartinės – į UNESCO paveldo sąrašą įrašytos daugiabalsės lietuvių dainos.
• Liaudies dainos – darbo, kalendorinės, vestuvinės, karinės ir kitos dainos pagal žanrus.
• Liaudies instrumentai – kanklės, skudučiai, birbynės ir kiti tradiciniai instrumentai.
• Mitologija – senieji dievai, deivės, mitinės būtybės ir simboliai.
• Pasakojamoji tautosaka – pasakos, sakmės, legendos ir padavimai.
• Tradicijos – kalendorinės šventės ir etnografinis kalendorius.
• Lankytinos vietos – piliakalniai, pilys, muziejai ir gamtos kampeliai, o šalia – regionų ir vietovių gidai.
• Patiekalai, amatai ir architektūra – materialusis paveldas nuo virtuvės iki sodybos.
• Straipsniai – gilūs teminiai gidai, o Lietuvių–Žemaičių vertėjas – gyvas kalbos įrankis.

Kaip rengiame informaciją

Kultūros ir istorijos temos reikalauja daugiau atsargumo nei paprastas informacijos perpasakojimas. Rengdami puslapius ieškome informacijos institucijų ir archyvų rinkiniuose, akademiniuose leidiniuose, muziejų, saugomų teritorijų bei oficialiuose vietos šaltiniuose. Kur įmanoma, nuorodas į juos paliekame prie turinio, kad skaitytojai galėtų patikrinti informaciją ir tęsti paiešką.

Siekiame atskirti gerai paliudytus faktus nuo regioninių versijų, vėlyvesnių interpretacijų ar dar tik tikslinamų teiginių. Turinį pildome, peržiūrime ir taisome, kai randame geresnį šaltinį arba gauname pagrįstą skaitytojų pastabą.

Dvi susietos kalbinės versijos

Angliška Lietuva.love versija nėra automatinis vertimo sluoksnis. Išversti puslapiai turi aiškius angliškus adresus, pritaikytą navigaciją, paiešką, žemėlapio duomenis ir kultūrinį kontekstą tarptautiniam skaitytojui. Lietuviški ir angliški puslapiai susiejami tarpusavyje, o lietuviška versija išlieka išsamiausiu ir sparčiausiai augančiu projekto archyvu.

Kelionių žemėlapis ir kalbos įrankis

Interaktyvus kelionių žemėlapis padeda ieškoti lankytinų vietų pagal pavadinimą, kategoriją, etnografinį regioną ar savivaldybę. Vietų koordinatėms saugome šaltinį ir patikrinimo datą, o platesnes teritorijas žyminčias apytiksles vietas aiškiai pažymime.

Lietuvių–Žemaičių vertėjas yra atskiras, taisyklėmis ir peržiūrėtais kalbos duomenimis paremtas įrankis. Jis veikia lankytojo naršyklėje, o žemaičių kalbos vartotojai gali siūlyti tikslesnius žodžius, formas ir regioninius variantus. Pasiūlymai peržiūrimi prieš keičiant vertimo taisykles.

Kas kuria Lietuva.love

Svetainę Lietuva.love pro bono sukūrė ir prižiūri skaitmeninė agentūra Web Aloha. Web Aloha suprojektavo svetainės dizainą, turinio architektūrą ir dvikalbę techninę sistemą, sukūrė paiešką, interaktyvų žemėlapį, kalbos įrankį bei kokybės patikras ir toliau rūpinasi technine projekto priežiūra bei tobulinimu.

Daugiau apie svetainės technologijas, dvikalbę architektūrą, interaktyvų žemėlapį ir techninius rezultatus skaitykite Lietuva.love projekto kūrimo istorijoje.

Mūsų vizija

Norime sukurti ilgalaikį, viešai prieinamą Lietuvos kultūros pažinimo šaltinį, kuriame patikima informacija būtų ne tik sukaupta, bet ir suprantamai susieta. Siekiame, kad Lietuva.love taptų pirmąja vieta ieškantiems lietuviškų dainų, tradicijų, pasakojimų, regioninio konteksto ir įkvėpimo keliauti po Lietuvą.

Prisidėkite

Šis projektas auga kartu su bendruomene. Jei turite dainų ar sutartinių įrašų, žinote vertingą šaltinį, tradiciją ar lankytiną vietą, pastebėjote klaidą, galite patikslinti vertimą arba pasiūlyti tikslesnę žemaitišką formą, mielai išgirsime.Susisiekite su mumis ir kurkime kartu.