Поддержать проект Lietuva.love

Lietuva.love

Язык, диалекты и названия мест

Слова из песен, бытовые термины, формы топонимов с ударениями и источники для знакомства с диалектами.

Жемайтский словарь для чтения: 10 слов

Эти слова приведены в лексических примерах Гирдениса и Пабрежи. Сохранено написание источника; даны соответствия на литературном литовском языке, русские значения и короткие пояснения редакции.

В источнике не каждое слово отнесено к конкретной местности. Небольшая подборка не охватывает все жемайтские говоры и не устанавливает единую форму для всех носителей. Переводчик сайта ориентирован на традиционное северожемайтское прикладное написание, а не на фонетическую транскрипцию.

Источник: Aleksas Girdenis, Juozas Pabrėža: Žemaičių patarmės, rašybos pagrindai, §38.

bengti

Литературный литовский
baigti
Значение по-русски
закончить

Неопределённая форма глагола: здесь дано значение, а не полная таблица спряжения.

kiaušis

Литературный литовский
kiaušinis
Значение по-русски
яйцо

Название предмета. Сначала научитесь узнавать слово целиком, не создавая новые формы только по окончанию.

kušėti

Литературный литовский
krutėti, judėti
Значение по-русски
шевелиться, двигаться

В источнике приведены два близких литовских соответствия. Выбирайте перевод по предложению.

ledžinga

Литературный литовский
pačiūža
Значение по-русски
конёк для катания по льду

Существительное в единственном числе; пригодится при чтении о зимних занятиях.

pylė

Литературный литовский
antis
Значение по-русски
утка

В этой записи источника названа птица. Такое же написание бывает формой прошедшего времени литовского глагола «лить», поэтому важен контекст.

pleštekė

Литературный литовский
drugelis, peteliškė
Значение по-русски
бабочка

Сохранён один вариант написания из источника; там также указан вариант plestekė.

slinkas

Литературный литовский
tingus
Значение по-русски
ленивый

Прилагательное, а не существительное, называющее человека. Обратите внимание, какое слово оно описывает в предложении.

kūlis

Литературный литовский
akmuo
Значение по-русски
камень

Значение, указанное в жемайтском источнике. Не переносите его на все похожие формы литературного литовского языка.

veizėti

Литературный литовский
žiūrėti
Значение по-русски
смотреть

Сохранено написание словарного примера из источника. Переводчик распознаёт эту форму, хотя при переводе в обратную сторону может выбирать другое прикладное написание.

žambis

Литературный литовский
žagrė
Значение по-русски
соха, традиционное орудие для пахоты

Старое название пахотного орудия. Само слово не определяет конструкцию конкретного музейного предмета.

Выберите знакомое слово и прочитайте примечание к употреблению. Переводчик помогает исследовать текст; длинный перевод для публикации стоит обсудить со знатоком языка.

Открыть литовско-жемайтский переводчик →