Redakcinė politika
Lietuva.love yra Lietuvos kultūros ir kelionių pažinimo projektas. Ši politika paaiškina, kaip rengiame ir taisome informaciją, kokios yra jos ribos ir ką reiškia prie turinio nurodyti šaltiniai bei datos.
Atsakomybė ir dirbtinio intelekto naudojimas
Turinys publikuojamas Lietuva.love vardu. Web Aloha sukūrė ir techniškai prižiūri svetainę; tai savaime nėra kiekvieno straipsnio autorystė ar mokslinė recenzija.
Rengiant, redaguojant, verčiant ir tikrinant turinį naudojami dirbtinio intelekto (DI) įrankiai. DI patikra gali padėti aptikti kalbos, nuoseklumo ar šaltinių neatitikimus, tačiau gali praleisti klaidas ir pati suklysti; ji nėra žmogaus ar specialisto peržiūra. Jų tekstas nėra savarankiškas įrodymų šaltinis. Šaltinių nuorodos ir automatinės patikros neįrodo, kad kiekvieną teiginį patikrino žmogus ar temos specialistas. Neskelbiame bendro teiginio, kad visą svetainę patikrino ekspertai. Konkretaus recenzento vardas gali būti nurodytas tik už tikrą, apibrėžtos apimties indėlį.
Šaltinių vertė priklauso nuo klausimo
Istoriniam teiginiui ieškome pirminio liudijimo, archyvo įrašo ar patikimo mokslinio tyrimo; kultūros kontekstui – akademinių leidinių, muziejų ir kitų institucinių šaltinių. Praktiniam lankymui pirmiausia tinka objekto valdytojo ar oficialios turizmo įstaigos informacija. Bendro pobūdžio santraukos padeda orientuotis, tačiau nepakeičia konkretaus teiginio įrodymo.
Institucijos vardas negarantuoja visų jos skelbiamų teiginių tikslumo. Vertiname šaltinio datą, paskirtį ir tai, ar jis tiesiogiai pagrindžia teiginį. Kai šaltiniai nesutaria ar duomenų trūksta, reikia išlaikyti abejonę, o ne pateikti spėjimą kaip faktą. Nuoroda gali būti bendras temos šaltinis; ji nebūtinai pagrindžia kiekvieną puslapio sakinį.
Istorija, tautosaka ir šiandienos interpretacijos
Skiriame istorinį liudijimą, užrašytą tautosakos variantą, mokslinę interpretaciją, vėlyvą rekonstrukciją ir dabartinę praktiką. Mitologijos ar simbolio reikšmės aprašymas nėra įrodymas, kad ją vienodai suprato visi senovės gyventojai. Regioniniai ir laikotarpio skirtumai yra svarbi pasakojimo dalis.
Dainos ar pasakojimo kilmę tiksliname pagal patikrinamą leidinį ar archyvą: rinkinio pavadinimą, identifikatorių, tomą, puslapį ar kūrinio numerį, užrašymo vietą ir laiką, jei jie žinomi. Nežinomų užrašytojų, atlikėjų, vietų ar datų neišgalvojame. Redakcinis perpasakojimas nėra pažodinė archyvo transkripcija.
Vertimai ir dainų tekstai
Angliška ir rusiška versijos padeda suprasti lietuvišką turinį ir kultūrinį kontekstą. Vertimas gali keisti paaiškinimo formą, bet neturi sustiprinti nepatvirtinto teiginio ar panaikinti abejonės. Svarbūs lietuviški vardai ir terminai išsaugomi arba paaiškinami.
Lietuviškas dainos tekstas ir jo vertimas yra skirtingi dalykai. Pažodinis ar prasminis vertimas skirtas supratimui; jis nėra dainuoti pritaikytas tekstas, nebent tai aiškiai nurodyta. Dainuojamoji adaptacija turi būti pažymėta atskirai, nurodant tikrą vertėją ar adaptuotoją ir naudojimo teises. Vertimo peržiūra savaime nepatvirtina visų originalo istorinių teiginių.
Ką reiškia datos ir peržiūros
Publikavimo data žymi paskelbimą, atnaujinimo data – turinio pakeitimą. Patikros žyma nurodo būdą (DI, žmogus arba neužfiksuotas būdas), kalbinę versiją, datą ir apimtį. Žmogaus peržiūra nurodoma tik turint jos įrodymų; vardas nepriskiriamas automatiškai. Lietuviško teksto patikra nėra angliškos ar rusiškos versijos patikra. Pasirengimo ar leidimo skelbti data nėra publikavimo data; vidinis patvirtinimas savaime nereiškia žmogaus peržiūros. Patikra be turinio pakeitimų nekeičia atnaujinimo datos. Tai nėra garantija, kad kiekvienas svetainės faktas yra patikrintas tą dieną; vien dėl naujumo datos nekeičiamos.
Nuorodos pasiekiamumo, vaizdo atsisiuntimo ar koordinačių patikrinimo data taikoma tam veiksmui. Ji nėra viso straipsnio faktų peržiūros data. Prieš kelionę darbo laiką, kainas, prieinamumą ir patekimo sąlygas patikrinkite pas objekto valdytoją.
Nuotraukos ir iliustracijos
Svetainėje naudojamos dokumentinės nuotraukos ir iliustracijos, įskaitant sukurtas dirbtiniu intelektu. Generuota iliustracija nėra dokumentinė tikro objekto, asmens, ritualo ar istorinio įvykio nuotrauka ir negali būti tokio teiginio įrodymas. Antraštėse ir vaizdo aprašymuose turi būti aišku, kai vaizdas yra interpretacinis ar iliustracinis.
Kai pateikiami vaizdo autoriaus, kilmės ir licencijos duomenys, jie taikomi tam konkrečiam vaizdui. Teisės į archyvinius tekstus, garso įrašus, nuotraukas ir naujus vertimus vertinamos atskirai: tradicinis kūrinys savaime nereiškia, kad visi jo įrašai laisvai naudojami.
Originali medžiaga ir indėlio nurodymas
Receptą vadiname išbandytu tik turėdami tikro bandymo duomenis; maršrutą – patikrintu vietoje tik po tikro apsilankymo. Nuotraukos, garso įrašai, pamokų medžiaga ir vertimai netampa specialistų patvirtinta medžiaga vien dėl jų paskelbimo. Prie tokio teiginio reikia nurodyti, kas ir ką padarė, kada, kokiu būdu ir su kokiomis naudojimo teisėmis.
Klaidų taisymas
Pastebėję klaidą, atsiųskite puslapio adresą, taisytiną teiginį ir, jei galite, patikimą šaltinį ar paaiškinimą. Pastabą įvertiname pagal įrodymus; nepatvirtinto teiginio nekeičia vien jo populiarumas. Reikšmingą pataisą ir jos pagrindą reikia paaiškinti prie turinio, kai tai svarbu skaitytojui, taip pat patikrinti susijusias kalbines versijas.