Šaltiniai: Oficialių kalbos ir turizmo šaltinių peržiūra; redakcijos vartojimo paaiškinimai
Žodžiai ir pavyzdžiai
Rodoma: 18
Pasisveikinimas
Labas
EN: Hi. RU: Привет. Trumpas, laisvas pasisveikinimas su draugu ar pažįstamu. Pirmajam pokalbiui įstaigoje patogu rinktis „Laba diena“.
Šaltinis · Go Vilnius; Labas
#Pasisveikinimas
Labas rytas
EN: Good morning. RU: Доброе утро. Pasisveikinimas rytą, tinkamas ir pažįstamam, ir nepažįstamam žmogui. Mokykitės visą junginį.
Šaltinis · Apie pasisveikinimą; Labas rytas
#Pasisveikinimas
Laba diena
EN: Hello / good afternoon. RU: Добрый день. Neutralus dienos pasisveikinimas parduotuvėje, muziejuje ar susitikime; diena čia derinama su laba.
Šaltinis · Apie pasisveikinimą; Laba diena
#Pasisveikinimas
Labas vakaras
EN: Good evening. RU: Добрый вечер. Sakoma susitinkant vakare. Tai pasisveikinimas, o ne linkėjimas prieš miegą.
Šaltinis · Apie pasisveikinimą; Labas vakaras
#Pasisveikinimas
Viso gero
EN: Goodbye. RU: До свидания. Neutralus atsisveikinimas baigiant pokalbį ar išeinant; tinka ir aptarnavimo situacijoje.
Šaltinis · Go Vilnius; Viso gero
#Mandagumas
Ačiū
EN: Thank you. RU: Спасибо. Trumpa padėka už informaciją, pirkinį ar pagalbą. Palikite raidę č ir ilgąją ū, kai frazę rašote.
Šaltinis · Go Vilnius; Ačiū
#Mandagumas
Prašau
EN: Please. RU: Пожалуйста. Šiame frazynėlyje žodis mokomas mandagiam prašymui. Vien jis nepasako, ko prašote: pridėkite aiškų kontekstą.
Šaltinis · Go Vilnius; Prašau
#Mandagumas
Atsiprašau
EN: Excuse me / sorry. RU: Извините / простите. Gali pradėti kreipimąsi arba atsiprašymą. Pavyzdžiui, prieš klausimą kasoje pirmiausia atkreipkite žmogaus dėmesį.
Šaltinis · Go Vilnius; Atsiprašau
#Pokalbis
Taip
EN: Yes. RU: Да. Teigiamas atsakymas. Praktikuokitės poroje: vienas klausia, kitas pasirenka taip arba ne.
Šaltinis · Go Vilnius; Taip
#Pokalbis
Ne
EN: No. RU: Нет. Neigiamas atsakymas. Atsisakymą galima sušvelninti padėka: „Ne, ačiū“.
Šaltinis · Go Vilnius; Ne
#Pokalbis
Malonu susipažinti
EN: Nice to meet you. RU: Приятно познакомиться. Sakoma susipažinus, ne kiekvieną kartą sveikinantis su jau pažįstamu žmogumi.
Šaltinis · Go Vilnius; Malonu susipažinti
#Pokalbis
Nekalbu lietuviškai
EN: I do not speak Lithuanian. RU: Я не говорю по-литовски. Trumpai paaiškina kalbos sunkumą. Toliau galima paklausti, ar žmogus kalba angliškai.
Šaltinis · Go Vilnius; Nekalbu lietuviškai
#Pokalbis
Kalbate angliškai?
EN: Do you speak English? RU: Вы говорите по-английски? Mandagi daugiskaitos forma tinka kreipiantis į nepažįstamą suaugusįjį; ji gali būti vartojama ir keliems žmonėms.
Šaltinis · Go Vilnius; Kalbate angliškai?
#Pokalbis
Nesuprantu
EN: I do not understand. RU: Я не понимаю. Pravers, kai atsakymo žodžiai per sudėtingi. Galite parodyti parašytą klausimą ar paprašyti pagalbos.
Šaltinis · Go Vilnius; Nesuprantu
#Mieste
Kiek kainuoja?
EN: How much is it? RU: Сколько стоит? Pirmiausia parodykite prekę ar kitą aiškų objektą: frazė pati neįvardija, apie ką klausiate.
Šaltinis · Go Vilnius; Kiek kainuoja?
#Mieste
Kiek kainuoja bilietas?
EN: How much is a ticket? RU: Сколько стоит билет? Muziejaus ar transporto bilietui; bilieto rūšį, maršrutą ir nuolaidas vis tiek reikės patikslinti.
Šaltinis · Go Vilnius; Kiek kainuoja bilietas?
#Mieste
Kur yra tualetas?
EN: Where is the toilet? RU: Где туалет? Aiškus vietos klausimas. Mandagiai kreipdamiesi galite pradėti „Atsiprašau“.
Šaltinis · Go Vilnius; Kur yra tualetas?
#Mandagumas
Skanaus
EN: Enjoy your meal. RU: Приятного аппетита. Linkėjimas valgant ar prieš valgį; tai ne maisto skonio įvertinimas ir ne padėka už sąskaitą.
Šaltinis · Go Vilnius; Skanaus
#Pagal šią paiešką įrašų nerasta.
Su kuo pradėti pokalbį
Šios 18 frazių padeda pasisveikinti, padėkoti, prisipažinti nesupratus ir užduoti paprastą klausimą mieste. Lietuvišką posakį lydintys angliški ir rusiški atitikmenys paaiškina reikšmę; kortelių paaiškinimai nurodo situaciją ir mandagumo skirtumus.
Tai nedidelis tekstinis frazynėlis, kurį galite laikyti telefone ar atsispausdinti. Jis nesuteikia kalbos mokėjimo lygio ir nėra visas kursas. Frazes galima parodyti pašnekovui, jeigu dar nedrąsu jas pasakyti.
Pasisveikinimas ir mandagumas
„Labas“ patogu mokytis kaip neformalų „hi / привет“, o „Laba diena“ – kaip neutralų pasisveikinimą dieną. Ryte rinkitės „Labas rytas“, vakare – „Labas vakaras“. Konkrečios valandos čia nenustatomos: rinkitės pagal pokalbio laiką ir aplinką.
Klaipėdos savivaldybės pagal VLKK parengtas paaiškinimas primena ir galininko formas: „Labą rytą“, „Labą dieną“, „Labą vakarą“. Jos taip pat taisyklingos. Šiame pradiniame rinkinyje nuosekliai vartojame vardininką, kad pradžioje nereikėtų mokytis dviejų rinkinių.
Trys trumpi bandymai
Kasoje: „Laba diena. Kiek kainuoja bilietas?“ Pašnekovas parodo kainą. Baikite: „Ačiū. Viso gero.“ Tai mūsų mokymosi situacija; joje nėra sugalvotos bilieto kainos ar garantijos, kad darbuotojas kalbės kita kalba.
Kai nesupratote: „Atsiprašau. Nesuprantu. Kalbate angliškai?“ Prie stalo: vienas žmogus sako „Skanaus“, kitas atsako „Ačiū“. Po kiekvieno bandymo sukeiskite vaidmenis ir pasitikrinkite frazės reikšmę kortelėje.
Kaip naudotis kortelėmis
Pasirinkite vieną temą ir pirmiausia perskaitykite lietuvišką frazę. Uždenkite paaiškinimą, įvardykite situaciją, kurioje ją vartotumėte, tada pasitikrinkite. Mokykitės trumpais pokalbiais, ne vien abėcėlės tvarka.
Paieška ir temų filtras atrenka korteles. Paspaudę „Spausdinti šį rinkinį“ atversite naršyklės spausdinimą; prieš spausdindami peržiūrėkite atrinktus puslapius. Norėdami grįžti prie visų frazių, išvalykite paiešką ir temą.
Rašyba ir kitas mokymosi žingsnis
Saugokite lietuviškas raides: ačiū, prašau ir lietuviškai rašomi su diakritiniais ženklais. Angliškas ar rusiškas atitikmuo nusako reikšmę, o ne tarimą. Šiame puslapyje nėra gimtakalbio garso įrašų ar fonetinių transkripcijų.
Norėdami suprasti senesnę dainų kalbą, pereikite į dainų žodžių žodynėlį. Tarmių klausymosi gidas skirtas regioninei kalbai pažinti; kasdienio bendrinės kalbos tarimo mokymuisi rinkitės patikimą kalbos kursą ar mokytoją.
