Источники: Проверены официальные языковые и туристические источники; пояснения редакции
Слова и примеры
Показано: 18
Приветствие
Labas
Привет. Неформальное приветствие для друга или знакомого. При первом обращении к сотруднику учреждения удобно выбрать нейтральное «Laba diena».
Источник · Go Vilnius; Labas
#Приветствие
Labas rytas
Доброе утро. Утреннее приветствие подходит и знакомому, и незнакомому человеку. Запоминайте оба слова вместе.
Источник · Apie pasisveikinimą; Labas rytas
#Приветствие
Laba diena
Добрый день. Нейтральное дневное приветствие в магазине, музее или на встрече. Обратите внимание на форму «laba» перед «diena».
Источник · Apie pasisveikinimą; Laba diena
#Приветствие
Labas vakaras
Добрый вечер. Так приветствуют при встрече вечером. Это приветствие, а не пожелание перед сном.
Источник · Apie pasisveikinimą; Labas vakaras
#Приветствие
Viso gero
До свидания. Нейтральное прощание в конце разговора или при уходе, в том числе после обращения к сотруднику.
Источник · Go Vilnius; Viso gero
#Вежливость
Ačiū
Спасибо. Подходит для благодарности за информацию, покупку или помощь. На письме сохраняйте буквы č и ū.
Источник · Go Vilnius; Ačiū
#Вежливость
Prašau
Пожалуйста. Здесь слово отрабатывается как часть вежливой просьбы. Само по себе оно не объясняет, чего вы хотите: нужен понятный контекст.
Источник · Go Vilnius; Prašau
#Вежливость
Atsiprašau
Извините / простите. Слово помогает привлечь внимание или извиниться. Например, им можно начать вопрос в билетной кассе.
Источник · Go Vilnius; Atsiprašau
#Разговор
Taip
Да. Утвердительный ответ. Партнёр задаёт вопрос, а вы выбираете «taip» или «ne».
Источник · Go Vilnius; Taip
#Разговор
Ne
Нет. Отказ можно смягчить благодарностью: «Ne, ačiū» означает «Нет, спасибо».
Источник · Go Vilnius; Ne
#Разговор
Malonu susipažinti
Приятно познакомиться. Фраза нужна при знакомстве, а не при каждой встрече с уже знакомым человеком.
Источник · Go Vilnius; Malonu susipažinti
#Разговор
Nekalbu lietuviškai
Я не говорю по-литовски. Короткое объяснение языкового затруднения. Следом можно спросить, говорит ли собеседник по-английски.
Источник · Go Vilnius; Nekalbu lietuviškai
#Разговор
Kalbate angliškai?
Вы говорите по-английски? Форма множественного числа позволяет вежливо обратиться к одному взрослому или к нескольким людям. Дайте собеседнику выбрать способ ответа.
Источник · Go Vilnius; Kalbate angliškai?
#Разговор
Nesuprantu
Я не понимаю. Пригодится, если ответ пока слишком сложен. Можно показать написанный вопрос или обратиться за помощью.
Источник · Go Vilnius; Nesuprantu
#В городе
Kiek kainuoja?
Сколько стоит? Сначала укажите на предмет или объясните контекст: сама фраза не называет то, о чём вы спрашиваете.
Источник · Go Vilnius; Kiek kainuoja?
#В городе
Kiek kainuoja bilietas?
Сколько стоит билет? Подходит в музее или транспорте. Вид билета, маршрут и возможную скидку всё равно нужно уточнить.
Источник · Go Vilnius; Kiek kainuoja bilietas?
#В городе
Kur yra tualetas?
Где туалет? Прямой вопрос о местонахождении. Чтобы вежливо привлечь внимание, можно начать с «Atsiprašau».
Источник · Go Vilnius; Kur yra tualetas?
#Вежливость
Skanaus
Приятного аппетита. Пожелание перед едой или во время еды; это не оценка вкуса блюда и не просьба принести счёт.
Источник · Go Vilnius; Skanaus
#По этому запросу ничего не найдено.
С чего начать повседневный разговор
Эти 18 фраз помогут поздороваться, поблагодарить, сообщить о непонимании и задать простой вопрос в городе. Литовские выражения сохранены в оригинальном написании; карточки объясняют значение, ситуацию и степень вежливости.
Сохраните разговорник на телефоне или распечатайте подборку. Это короткая текстовая памятка, без подтверждения языкового уровня и без программы полного курса. Если пока трудно произнести фразу, её можно показать собеседнику.
Как выбрать приветствие и вежливую форму
«Labas» удобно запомнить как неформальное «привет», а «Laba diena» — как нейтральное дневное приветствие. Утром используйте «Labas rytas», вечером — «Labas vakaras». Точного часового порога здесь нет: учитывайте время и обстановку разговора.
В памятке Клайпедского самоуправления, подготовленной по рекомендациям VLKK, допустимы и формы винительного падежа: «Labą rytą», «Labą dieną», «Labą vakarą». Здесь последовательно использован именительный падеж, чтобы начать с одного набора форм.
Три короткие ситуации для практики
В кассе: «Laba diena. Kiek kainuoja bilietas?» Партнёр показывает цену. Завершите: «Ačiū. Viso gero.» Это учебная ситуация редакции: в ней нет выдуманной стоимости билета или обещания, на каком языке ответит сотрудник.
Если вы не поняли: «Atsiprašau. Nesuprantu. Kalbate angliškai?» За столом один человек говорит «Skanaus», другой отвечает «Ačiū». После каждой попытки меняйтесь ролями и сверяйте значение с карточкой.
Как пользоваться карточками и печатать их
Выберите одну тему и сначала прочитайте литовскую фразу. Закройте пояснение, назовите подходящую ситуацию и проверьте себя. Отрабатывайте короткие обмены репликами, а не только список по алфавиту.
Поиск и фильтр темы отбирают карточки. Кнопка печати открывает диалог браузера; перед печатью проверьте выбранные страницы. Чтобы вернуть все фразы, очистите поиск и фильтр темы.
Написание и следующий шаг
Сохраняйте литовские буквы: в ačiū, prašau и lietuviškai есть диакритические знаки. Русский перевод передаёт значение, а не произношение. На этой странице текстовая практика без записей носителя языка и без фонетической транскрипции.
Для старых слов из песен перейдите к словарю песенной лексики. Гид по диалектам знакомит с региональной речью; повседневное произношение литературного языка изучайте по надёжному курсу или с преподавателем.
