Už marelių, už mėlynųjų žodžiai
Už marelių, už mėlynųjų
Arė bernelis pūdymėlį.
Arė bernelis pūdymėlį,
Nešė motulė priešpietėlius.
Nenešk, motula, nevalgysiu,
Palšų jautelių nestabdysiu.
Palšų jautelių nestabdysiu,
Lygioj lankelėj neganysiu.
Lygioj lankelėj neganysiu,
Sraunioj upelėj negirdysiu.
Už marelių, už mėlynųjų
Arė bernelis pūdymėlį.
Arė bernelis pūdymėlį,
Nešė sesulė priešpietėlius.
Nenešk, sesula, nevalgysiu,
Palšų jautelių nestabdysiu.
Palšų jautelių nestabdysiu,
Lygioj lankelėj neganysiu.
Lygioj lankelėj neganysiu,
Sraunioj upelėj negirdysiu.
Už marelių, už mėlynųjų
Arė bernelis pūdymėlį.
Arė bernelis pūdymėlį,
Nešė mergelė priešpietėlius.
Tai nešk, mergele, tai valgysiu,
Palšus jautelius tai stabdysiu.
Palšus jautelius tai stabdysiu,
Lygioj lankelėj tai paganysiu.
Lygioj lankelėj tai paganysiu,
Sraunioj upelėj tai pagirdysiu.
Už marelių, už mėlynųjų: dainos interpretacija
Bernelis yra už vandens, už mėlyno tolio, ir aria pūdymą. Arimas rodo sunkų darbą bei vyrišką brandą. Tačiau jo noras valgyti priklauso ne nuo maisto, o nuo to, kas jį atneša.
Motina ir sesuo yra artimos šeimos figūros, bet mergelė įveda kitą ryšį. Tik jai atėjus jis žada sustabdyti jautelius, ganyti ir girdyti. Daina parodo, kaip meilės ryšys gali trumpam pranokti šeimos rūpestį.
Už marelių, už mėlynųjų: simboliai ir posakiai
- Mėlynos marios
- Tolima riba ir atskirtis. Ji daro artojo vietą beveik pasakiškai nutolusią.
- Pūdymėlis
- Darbo ir pasirengimo žemė. Arimas rodo kasdienį triūsą, bet ir gyvenimo kūrimą.
- Palši jauteliai
- Artojo darbo pora. Jų stabdymas reiškia, kad meilės atneštas rūpestis gali sustabdyti darbą.
- Priešpietėliai
- Rūpesčio ir ryšio ženklas. Svarbu ne pats maistas, o jį atnešantis žmogus.
Už marelių, už mėlynųjų: dainos istorija
Dainavos krašto rinkinyje šis tekstas užrašytas iš Subartonių dainininkės Anės Mickevičaitės. Jo pradžia „už marelių, už mėlynųjų“ priklauso labai plačiai lietuvių dainų formulei, kur vandens tolis žymi svetimą, sunkiai pasiekiamą ar likimiškai atskirtą erdvę.
Ši versija ypač aiški savo kartojimu: motinos ir sesers atneštų priešpiečių artojas atsisako, bet mergelės atneštus priima. Tai sukuria paprastą, bet stiprų meilės pasirinkimo siužetą.
Už marelių, už mėlynųjų: šaltiniai
Už marelių, už mėlynųjų: dažniausiai užduodami klausimai
Ką reiškia „marios“ šioje dainoje?
Marios žymi platų vandenį ir tolimą ribą. Dainoje jos atskiria artoją nuo namų ir padaro sceną ypatingą.
Kodėl bernelis nepriima motinos ir sesers maisto?
Kartojimo logika pabrėžia mergelės išskirtinumą. Jis neatsisako šeimos apskritai, bet daina rodo meilės ryšio galią.
Kas yra pūdymėlis?
Tai dirbama ar ruošiama žemė. Arimas liaudies dainoje dažnai rodo darbą, brandą ir ūkio tvarką.
Kodėl jauteliai vadinami palšais?
Palšas reiškia pilkšvą ar šviesiai pilką spalvą. Tokia spalvinė detalė suteikia scenai konkretumo.
Ar ši daina yra meilės daina?
Taip, ši versija aiškiai pasuka į meilės pasirinkimą, nes tik mergelės rūpestis sustabdo artojo darbą.
Ar yra kitų „už marelių“ dainų?
Taip. Tai labai produktyvi pradžios formulė, todėl skirtingi tekstai gali prasidėti panašiai, bet turėti kitą siužetą.