Paremti Lietuva.love projektą

Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė) žodžiai

Žaliojoj girelėj sieras akmenėlis,
Du brolaliai sakuolėliai gromatėlį rašė
Du brolaliai sakuolėliai gromatėlį rašė

Du brolaliai rašė, tracias pračytojo,
Kodel mūsų sasiułė viešniu neatvažuoja.

Ar kelio nežino, ar žirgų neturi,
Ar už savo dzidzio vargo motułį užmiršo.

Ir kelalius žino, ir žirgelius turi,
Cik už savo dzidzio vargo motułį pamiršo.

Aisiu pas motulį, aisiu pas širdelį,
Kai daaisiu sraunių upį, raiks upelį bristi

Ėjau aš kelaliu, daėjau upelį
Ir atradau lieptelį, lipau per lieptelį,

Lipau per lieptelį, inpuoliau upelin,
Ojojoj Dzievuliau, kų aš dar darysiu.

Bridau sulig juostos, plaukiau palik kaklo
Ir išajau iš upelės an upės kraštelio.

Tai išsikracysiu, rūbelius išgrįšu
Ir nuveisiu pas motułį, tai išsidžiovysiu,

Tai išsidziovysiu, tai išsivėdzysiu,
Kolei savo vargelį motulai porysiu.

Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė): dainos interpretacija

Šią dainą galima suprasti kaip dainą apie seserį, pamiršusią motiną. Pradžioje du broliai sakalėliai rašo gromatėlę (laišką), klausia, kodėl sesulė viešniu neatvažiuoja: ar kelio nežino, ar žirgų neturi, ar dėl savo didelio vargo motiną užmiršo. Brolių rūpestį galima interpretuoti kaip šeimos ryšių svarbą.

Toliau sesuo atsako: kelius žino, žirgus turi, tik dėl didelio vargo motiną pamiršo, ir pati ima eiti pas motiną. Šiuos vaizdus galima suprasti kaip sąžinės atbudimą.

Pabaigoje sesuo semia upelį, krenta į vandenį, brist iki juostos, plaukia iki kaklo, išlipa ant kranto, išsikratyti, išsidžiovyti ketina ir papasakoti motinai savo vargelį. Šiuos vaizdus galima interpretuoti kaip sunkų kelionės paveikslą pas motiną, kurio nesulaiko jokios kliūtys. Tai viena galima prasmė, tačiau šeimos ryšio ir seserų pareigos motyvas dainoje aiškus.

Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė): simboliai ir posakiai

Broliai sakalėliai, rašantys gromatėlę
Su sakalais sugretinti broliai, rašantys laišką. Jie žymi šeimos ryšio sergėtojus.
„Dėl savo didelio vargo motiną pamiršo"
Seserų pasiteisinimas vargu. Jis žymi kasdienio rūpesčio triumfą prieš šeimos ryšį.
Upelio brastymasis ir plaukimas
Srauni upė, per kurią brist iki juostos ir plaukti iki kaklo. Ji žymi sunkų, bet ryžtingą kelią pas motiną.
Porys motinai vargelį
Seserų pasiryžimas atvykus papasakoti motinai savo vargus. Jis žymi motinos kaip atspirties taško svarbą.

Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė): dainos istorija

„Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė)“ priklauso šeimos dainoms apie brolių, seserų ir motinos ryšį. Pradžios vaizdas – žaliojoj girelėj prie pilko akmenėlio du broliai sakalėliai rašo gromatėlę (laišką) – yra tradicinė lyrinė formulė; laiške klausiama, kodėl sesulė neaplanko motulės: ar kelio nežino, ar žirgų neturi, ar dėl didelio vargo ją užmiršo.

Tikslios užrašymo vietos ir laiko puslapyje nėra, todėl daina aptariama pagal žanro bruožus. Antroji dalis – sesers kelionė pas motiną per srauni upę, įkritimas nuo liepto, brydimas iki juostos ir plaukimas iki kaklo – sustiprina šeimos pareigos motyvą: jokia kliūtis nesulaiko grįžimo pas motiną, kuriai galiausiai bus išpasakotas vargelis. Kalbinė tarmybė (gromata, sasiūlė, dzidzio, daaisiu) rodo aukštaitišką arba rytų Lietuvos kilmę.

šaltiniai

  • Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Žaliojoj girelėj (Du brolaliai rašė): šaltiniai