Tu pucine žodžiai
-Tu pucine,
Tu pucine, tu raudonas,
Kur Žiemelį žiemavojai?
-Kur išdzygau,
Kur išdzygau, ty stovėjau,
Ty Žiemeli žiemavojau:
An upelės,
An upelės, an bistrojos:
Bistrus vanduoj šaknis plaude.
Bistrus vanduoj
Bistrus vanduoj šaknis plaude,
Ty mergelė burnų prausė.
Ty mergelė,
Ty mergelė burnų prausė
Ir prausdama gailiai verke
-Neverk, jauna,
Neverk, jauna mergužela,
Bernužėlio neželavok.
Raikej neicie,
Raikej neicie už žaunieriaus,
Pas Žaunierių ner žemelės.
Pas žaunierių.
Pas žaunierių ner žemelės
Nei žemelės, nei pirkelės.
Cik kardelis,
Cik kardelis prieg šalalės,
Kepurėlė an galvelės.
Raikėj aicie,
Raikėj aicie už bernelio,
Už bernelio, už artojaus.
Pas artojų.
Pas artojų yr žemelė
Ir žemelė, ir pirkelė.
Kepurėlė,
Kepurėlė an galvelės,
O mergelė prieg šalalės.
Tu pucine: dainos interpretacija
Šią dainą galima suprasti kaip patariamąją dainą apie tinkamą jaunikį. Pradžioje kreipiamasi į raudoną putiną, klausiant, kur jis žiemavojo, o jis atsako stovėjęs prie bistrios upelės, kur bistrus vanduo plovė šaknis, o mergelė prausėsi ir gailiai verkė. Šį vaizdą galima interpretuoti kaip verkiančios merginos paveikslą prie upės.
Toliau mergina raminama neverkti ir neželavoti bernužėlio, nes nereikia eiti už žaunieriaus, kareivio, mat jis neturi nei žemelės, nei pirkelės, tik kardelį prie šalies ir kepurėlę ant galvos. Šiuos vaizdus galima suprasti kaip įspėjimą dėl beturčio kareivio.
Pabaigoje patariama eiti už bernelio, artojaus, kuris turi žemelę ir pirkelę. Šį patarimą galima interpretuoti kaip praktišką išmintį renkantis įsikūrusį artoją, o ne kareivį. Tai viena galima prasmė, tačiau patarimo rinktis artoją motyvas dainoje aiškus.
Antra interpretacijos versija. Putino ir kareivio gretinimą galima skaityti ne tik kaip praktišką vedybų patarimą, bet ir kaip socialinį liudijimą apie sunkią žemės neturinčio kario dalią. Žaunierius, turintis tik kardelį prie šalies ir kepurėlę ant galvos, čia tampa beturčio, namų ir žemės neturinčio žmogaus paveikslu, priešpriešinamu artojui, įaugusiam į žemę ir pastovų gyvenimą. Tokia priešprieša jungia meilės dainą su kariniu-istoriniu dainų pasauliu, kuriame kareivio dalia dažnai vaizduojama kaip benamystė ir atskyrimas nuo gimtosios žemės. Tai lieka prielaida, bet ji paaiškina, kodėl dainoje taip pabrėžiamas turto ir žemės skirtumas.
Tu pucine: simboliai ir posakiai
- Raudonas putinas prie upės
- Prie bistrios upelės žiemavojantis putinas. Jis žymi liudininką, gretinamą su mergina.
- Verkianti mergelė
- Prie upės burną prausianti ir verkianti mergina. Ji žymi sielvartą dėl meilės.
- Žaunierius be žemės
- Nei žemės, nei pirkios neturintis kareivis. Jis žymi neįsikūrusį, beturtį jaunikį.
- Artojas su žeme ir pirkele
- Žemę ir trobą turintis artojas. Jis žymi tvirtą, įsikūrusį jaunikį.
Tu pucine: dainos istorija
„Tu pucine“ priklauso meilės ir piršlybų dainoms, kuriose mergina patariama, už kokio jaunikio verta tekėti. Pradžioje raudonas putinas, žiemavojęs prie bistrios (sraunios) upelės, gretinamas su prie vandens prausiančiąsi ir gailiai verkiančia mergele – toks Gamtos vaizdo ir žmogaus jausmo paralelizmas būdingas lyrinėms meilės dainoms. Antroje dalyje priešpriešinami du jaunikiai: bežemis žaunierius (kareivis) ir žemę turintis bernelis artojas.
Konkreti užrašymo vieta ir laikas šiame puslapyje nenurodyti, todėl daina pristatoma pagal žanro bruožus; kalba ryškiai tarmiška (žiemavojai, bistrojos, raikej). Patarimas rinktis įsikūrusį artoją, o ne beturtį kareivį, jungia meilės dainą su socialiniu, šiek tiek ir karinių dainų pasauliui artimu, motyvu apie kario dalią be žemės.
šaltiniai
- Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Tu pucine: šaltiniai
Tu pucine: dažniausiai užduodami klausimai
Tu pucine: kokia tai daina?
Tai meilės ir piršlybų daina su patarimu: mergina raginama tekėti ne už bežemio kareivio, o už žemę turinčio bernelio artojo.
Kas yra „žaunierius“?
„Žaunierius“ – tarmiškas žodis, reiškiantis kareivį, žolnierių. Dainoje jis vaizduojamas kaip beturtis: neturi nei žemės, nei pirkios, tik kardą ir kepurę.
Kodėl patariama rinktis artoją?
Artojas turi žemelę ir pirkelę, t. y. pastovų gyvenimą ir namus. Daina perteikia praktišką liaudies išmintį, kad santuoka su įsikūrusiu žemdirbiu žada tikresnę dalią.
Ką reiškia „bistras vanduo“ ir „putinas“?
„Bistras“ (tarmiškai) – sraunus, greitas. Raudonas putinas prie sraunios upelės yra Gamtos liudininkas, gretinamas su prie vandens verkiančia mergele – tipiškas meilės dainų paralelizmas.