Per putino šakelį žodžiai

Per putino šakelį vanduoj nebėgo
Geran čėsan motulė mani radzino.
Geran čėsan motulė mani radzino.

Paradzinus motulė jir užaugino,
Užauginus motulė dalios nedavė.
Užauginus motulė dalios nedavė.

Ir nudavė motulė gudų šalalėn
Aš ton gudų šalalėn neilgai būsiu.
Aš ton gudų šalalėn neilgai būsiu.

Aš ton gudų šalalėn neilgai būsiu,
Dvejus trajus, metelius martelė būsiu.
Dvejus trajus, metelius martelė būsiu.

Dvejus trejus, metelius martelė būsiu.
Ant ketvirtų metelių gegulė lėksiu.
Ant ketvirtų metelių gegulė lėksiu.

Ir parlėkiau gegulė tėvo dvarelin
Jir nutūpiau, gegulė vyšnių sodelin.
Jir nutūpiau, gegulė vyšnių sodelin.

Aš kukavau rytelį ir vakarėlį,
Niekas mani raibosios nė negirdėjo.
Niekas mani raibosios nė negirdėjo.

Tcik išgirdo brolalis žirgą šerdamas
Išaik, išaik, motule, ant dzidzo dvaro.
Išaik, išaik, motule, ant dzidzo dvaro.

Išaik, išaik, motule, ant dzidzo dvaro.
Paklausykie, motula, gražaus balselio.
Paklausykie, motula, gražaus balselio.

Ca ne raiba gegulė gražiai kukuoja,
Ciktai tavo dukrelė vargus rokuoja.
Ciktai tavo dukrelė vargus rokuoja.

Per putino šakelį: dainos interpretacija

Šią dainą galima suprasti kaip toli ištekintos dukters dainą. Pradžioje sakoma, kad motulė ją gimdė geru čėsu, augino, bet dalios nedavė. Dalios nedavimą galima interpretuoti kaip nelaimingos lemties, nesėkmingos vedybinės dalios įvaizdį.

Toliau motulė atidavė ją į gudų šalelę, į kurią mergina sako neilgai būsianti: dvejus trejus metelius bus martelė, o ant ketvirtų gegule lėks. Šį virsmą paukšte galima suprasti kaip troškimą sugrįžti į gimtus namus.

Pabaigoje, parlėkusi gegule į tėvo dvarelį, ji kukuoja vyšnių sodely, bet niekas jos negirdi, tik brolis, šeriantis žirgą, supranta, kad tai ne gegulė, o sesers, dukrelės vargai. Šį vaizdą galima interpretuoti kaip ištekintos dukters raudą, grįžtančią gegulės pavidalu. Tai viena galima prasmė, tačiau toli ištekintos dukters ir gegulės virsmo motyvas dainoje aiškus.

Per putino šakelį: simboliai ir posakiai

Dalios nedavimas: Motina užaugino, bet laimingos dalios nedavė. Jis žymi nelaimingą vedybinę lemtį.
Gudų šalelė: Tolima svetima šalis, į kurią ištekinta dukra. Ji žymi gyvenimą toli nuo gimtų namų.
Gegulė: Paukštė, kuria virsta dukra, kad parlėktų namo. Ji žymi ilgesį ir mirštančią ar sielvartingą sielą.
„Dukrelė vargus rokuoja": Kukavimas, kurį brolis atpažįsta kaip sesers raudą. Jis žymi ištekintos dukters skundą.