Ar aš tau, sese, nesakiau žodžiai
Ar aš tau, sese, nesakiau,
Ar aš žodelio netariau?
Iššluok kiemelį subatoj,
Atjos bernelis nedėlioj.
Atjojo ponai devyni
Ir jų tarnaičiai septyni.
Atjos ir šelmis bernelis,
Kiek jis iškados padarys.
Pririšo žirgą prie tvoros,
Prie lelijėlės, prie rūtos.
Žirgas pamuistei galvelę,
Išlaužė uosio tvorelę.
Oi bėgsiu, bėgsiu tekina
Pas motinėlę verkdama:
O motinėle mylima,
Ką man daryt su rūtele?
Palaistyk rūtą vyneliu,
O lelijėlę pieneliu.
Prigis rūtelė prie šaknų,
O lelijėlė prie laiškų.
Ar aš tau, sese, nesakiau: dainos interpretacija
Šią dainą galima suprasti kaip piršlybų dainą su įspėjimo gaida, kurioje sesuo perspėjama apie atjojantį bernelį. Vyresnioji pamoko jaunesniąją iššluoti kiemelį subatoje, nes nedėlioje atjos bernelis. Toks pasiruošimas svečiams kuria laukimo ir piršlybų nuotaiką.
Atjoja devyni ponai ir septyni tarnai, o su jais ir šelmis bernelis, kuris, sakoma, pridarys iškados. Pririštas žirgas papurto galvą ir išlaužia uosio tvorelę, pamindamas lelijėlę ir rūtą. Šį vaizdą galima interpretuoti simboliškai: žirgo padaryta žala rūtų darželiui dažnai reiškia grėsmę merginos skaistumui ar garbei.
Mergelė bėga verkdama pas motinėlę klausti, ką daryti su sužalota rūtele. Motina pataria rūtą palaistyti vyneliu, o lelijėlę pieneliu, kad jos vėl prigytų. Šį patarimą galima suprasti kaip viltį atitaisyti žalą ir atkurti tvarką. Tai viena galima prasmė, tačiau piršlybų, žalos ir jos atitaisymo motyvas dainoje aiškus.
Ar aš tau, sese, nesakiau: simboliai ir posakiai
- Subata ir nedėlia
- Tarmiški šeštadienio ir sekmadienio pavadinimai. Jie nurodo pasiruošimo ir bernelio atvykimo laiką.
- Šelmis bernelis
- Šelmiu vadinamas išdykęs, gudrus bernelis. Jis dainoje siejamas su galima žala ir nerimu.
- Uosio tvorelė
- Iš uosio padaryta tvora, kurią išlaužia žirgas. Jos išlaužimas simbolizuoja apsaugos pažeidimą.
- Rūta palaistyta vyneliu
- Rūtos laistymas vynu, o lelijos pienu yra žalos atitaisymo vaizdas. Jis reiškia viltį atkurti merginos garbę ir tvarką.