Anoj pusėj dunojo žodžiai

Anoj pusėj Dunojo
Ty sesułė uliojo,
O-o-o-o-o-o,
Ty sesułė uliojo. /2x

Ty sesułė uliojo ,
Aukso kupkus kilojo.
O-o-o-o-o-o,
Aukso kupkus kilojo. /2x

Aukso kupkus kilojo,
Ir bernelį viliojo.
O-o-o-o-o-o,
Ir bernelį viliojo. /2x

-Oi berneli, berneli,
Kodėl mani nelankai.
O-o-o-o-o-o,
Kodėl mani nelankai. /2x

Kap aš tavi lankysiu,
Piktas tavi tėvulis.
O-o-o-o-o-o,
Piktas tavi tėvulis. /2x

Aš tėvuli nulanksiu,
Patałėlį paklosiu.
O-o-o-o-o-o,
Patałėlį paklosiu. /2x

Kap aš tavi lankysiu
Pikta tavo motułė.
O-o-o-o-o-o,
Pikta tavo motułė. /2x

Aš motułį nulanksiu,
Vandenėlio parnešiu.
O-o-o-o-o-o,
Vandenėlio parnešiu. /2x

Kap aš tavi lankysiu,
Pikta tavo sesułė.
O-o-o-o-o-o,
Pikta tavo sesułė. /2x

Aš sesułį nulanksiu,
Žalių rūtų laistysiu
O-o-o-o-o-o,
Žalių rūtų laistysiu /2x

Kap aš tavi lankysiu,
Piktas tavo brolalis
O-o-o-o-o-o,
Piktas tavo brolalis /2x

Aš brolalį nulanksiu,
Bėrų žirgų pašarsiu.
O-o-o-o-o-o,
Bėrų žirgų pašarsiu. /2x

Anoj pusėj dunojo: dainos interpretacija

Šią dainą galima suprasti kaip meilės ir piršlybų dainą, kurioje merginos ir bernelio pokalbis sprendžia susitikimo kliūtis. Pradžios vaizdas „Anoj pusėj Dunojo" greičiausiai yra ne tikra Dunojaus upė, o simbolinė riba: lietuvių dainose vanduo dažnai skiria du pasaulius ar du mylimuosius. Toje pusėje sesulė uliojo, kilnojo aukso kupkus ir viliojo bernelį.

Dialoge bernelis aiškina, kodėl nelanko mergelės: tai piktas jos tėvulis, motulė, sesulė ar brolis. Į kiekvieną kliūtį mergelė atsako pažadu ją sušvelninti: tėvulį nulenks, motulei vandenėlio parneš, seseriai žalias rūtas laistys, broliui bėrus žirgus pašers. Šį pasikartojantį modelį galima interpretuoti kaip merginos pasiryžimą įveikti visas šeimos kliūtis dėl mylimojo.

Žalios rūtos, minimos seseriai skirtoje eilutėje, tradiciškai siejamos su mergyste ir nekaltybe, todėl visas tekstas gali turėti ir subtilią vedybinę potekstę. Tai viena galima prasmė; tikslesnė reikšmė priklausytų nuo konkretaus dainavimo konteksto, tačiau piršlybų ir kliūčių įveikimo motyvas matomas aiškiai.

Anoj pusėj dunojo: simboliai ir posakiai

Dunojus: Simbolinė, o ne tikroji upė lietuvių dainose. Ji dažnai reiškia ribą tarp savo ir svetimo pasaulio arba tarp mylimųjų.
Aukso kupkai: Auksinės taurės, rodančios šventiškumą, prabangą ir viliojimą. Jos pabrėžia merginos patrauklumą ir puotos nuotaiką.
Žalios rūtos: Tradicinis mergystės ir nekaltybės simbolis lietuvių kultūroje. Rūtų laistymas seseriai gali turėti vedybinę, brandos potekstę.
„Nulenksiu": Posakis, reiškiantis perkalbėti, permaldauti ar palenkti į savo pusę. Mergelė žada kiekvieną piktą šeimos narį švelniai įveikti.