Užteka teka (sutartinė) žodžiai
Užteka teka šviesi Saulalė
Čiūtela čiutute čiūtela čiutute
Užtekėdama randa žvaigždelę
Ketino laimė midų daryti
Visas žvaigždeles susiprašyti
Tik vienos Saulalės nepriprašyti
Palauk, laimele, kerštų darysiu
Devynis rytus neužtekėsiu
Devynis rytus rasos nekrėsiu
Devynis rytus rūkas rūkavo
Dešimtų rytų Saulė pasirodė
◈ Žodžiai – iš Juškų dainyno.
◈ Sutartinės melodiją pritaikė Girjaukis.
Užteka teka (sutartinė): sutartinės interpretacija
Šią sutartinę su priegiesmiu „čiūtela čiutute" galima suprasti kaip mitinę dainą apie Saulės ir laimės nesutarimą. Užteka šviesi Saulelė ir randa žvaigždelę; laimė ketino midų daryti ir susiprašyti visas žvaigždeles, tik vienos Saulelės nepaprašė. Šį vaizdą galima interpretuoti kaip dangaus šviesulių sužmoginimą ir įžeidimo motyvą.
Toliau įžeista Saulė žada keršyti: devynis rytus neužtekėsianti, devynis rytus rasos nekrėsianti. Devynis rytus rūkas rūkavo, o tik dešimtą rytą Saulė pasirodė. Šį vaizdą galima suprasti kaip mitinį pasakojimą apie Saulės pyktį ir jo padarinius, kai pasaulis lieka be šviesos.
Antra interpretacijos versija. Šią dainą galima skaityti kaip baltų kosmogoninio mito atgarsį. Lietuvių mitologijoje Saulė yra moteriška dangaus Dievybė, o Laima – likimo Deivė; dangaus pokylis, į kurį nepakviečiama Saulė, ir jos kerštas (devyni rytai be šviesos, be rasos, su rūku) primena pasaulio tvarkos sutrikimą, beveik pasaulio pabaigos ar užtemimo vaizdą. Sakralus devyneto skaičius ir dangaus kūnų „vestuvių“ motyvas rodo, kad tai vienas archajiškiausių Lietuvių dainų klodų. Vis dėlto svarbu atminti, kad šis konkretus tekstas yra iš Juškų dainyno ir prie sutartinės melodijos pritaikytas vėliau, todėl jis liudija ne tiek tiesioginę apeigą, kiek gyvą mito perpasakojimo ir pritaikymo tradiciją.
Užteka teka (sutartinė): simboliai ir posakiai
- Šviesi Saulelė
- Patekanti ir su laime nesutarianti Saulė; Lietuvių mitologijoje – moteriška dangaus Dievybė.
- Laimė, daranti midų
- Žvaigždes į vaišes prašanti likimo Deivė. Ji žymi dangaus pokylio rengėją.
- Saulės kerštas (devyni rytai be Saulės)
- Saulės pažadas devynis rytus neužtekėti. Jis žymi įžeistos dangaus jėgos pyktį ir tvarkos sutrikimą.
- Rūkas devynis rytus
- Saulei nepasirodžius pasaulį gaubiantis rūkas. Jis žymi šviesos ir tvarkos netekimą.
Užteka teka (sutartinė): sutartinės istorija
Šios sutartinės žodžiai paimti iš Juškų dainyno – vieno svarbiausių XIX a. Lietuvių liaudies dainų rinkinių, kurį sudarė broliai Antanas ir Jonas Juškos. Sutartinės melodiją prie šių žodžių pritaikė Girjaukis, todėl tai nėra tiesioginis lauko įrašas, o vėlesnis žodžių ir sutartinės melodijos derinys. Toks pavyzdys gerai parodo, kaip XIX–XX a. mitologiniai dainų tekstai buvo pritaikomi sutartiniam, daugiabalsiam giedojimui.
Saulės, žvaigždžių ir laimės (likimo Deivės) vaidas yra vienas žinomiausių Lietuvių mitologinės dainuojamosios tautosakos siužetų; jis dažnai siejamas su dangaus kūnų „vestuvėmis“ ir kosmine tvarka. Sutartinės klestėjo XVI–XIX a. šiaurės rytų Aukštaitijoje; 2010 m. įrašytos į UNESCO Reprezentatyvųjį žmonijos nematerialaus kultūros paveldo sąrašą.
šaltiniai
- A. ir J. Juškos. Lietuviškos dainos (XIX a.)
- Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
- D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)
Užteka teka (sutartinė): šaltiniai
Užteka teka (sutartinė): dažniausiai užduodami klausimai
Užteka teka (sutartinė): apie ką ši sutartinė?
Apie Saulę, kuri, laimės (likimo Deivės) neįsiprašyta į dangaus pokylį, keršija ir devynis rytus neužteka.
Ar tai tikras mitas?
Tai vienas žinomiausių Lietuvių mitologinės tautosakos siužetų apie Saulę ir Laimą; jį galima skaityti kaip kosmogoninio mito atgarsį.
Iš kur šie žodžiai?
Iš Juškų dainyno; sutartinės melodiją prie jų pritaikė Girjaukis, todėl tai vėlesnis žodžių ir melodijos derinys.
Ką reiškia devyni rytai?
Devynetas Lietuvių tautosakoje yra sakralus skaičius; devyni rytai be Saulės žymi tvarkos sutrikimą.
Užteka teka (sutartinė): kas yra Laima?
Likimo Deivė Lietuvių mitologijoje; čia ji rengia dangaus pokylį ir įžeidžia Saulę.