Patarlės ir priežodžiai su reikšmėmis
Rodoma: 40
Darbas
akys baisininkės, rankos darbininkės
Darbo mastas iš pradžių gąsdina, bet pradėjus jis tampa įveikiamas. Tinka padrąsinti prieš didelę užduotį, o ne nutylėti tikrus jos sunkumus.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 469; LPP 122; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 70b(1822) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Darbas
Barbė devyndarbė
Priežodis apibūdina žmogų, kuris vienu metu imasi daugybės darbų. Devyni čia pabrėžia gausą; posakis gali skambėti ir pagyrimu, ir švelniu priekaištu dėl blaškymosi.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 5407; LPP 1132; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 618(28/104) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Darbas
be darbo neištrauksi nė žuvies iš prūdo
Net nedidelis laimikis reikalauja pastangų. Žvejybos vaizdas tinka kalbant apie rezultatą, kurio norima nieko nedarant.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 10663; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 3518(1642) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Darbas
be darbo nėra skarbo
„Skarbas“ reiškia turtą ar vertybę. Rimuotas posakis sieja turimą gėrį su įdėtu darbu, bet pats savaime nepaaiškina visų skurdo priežasčių.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 10664; LPP 2032; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 214(501/191) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Darbas
be darbo ilgu, su darbu sunku
Patarlė pripažįsta dvi kasdienybės puses: veiklos trūkumą ir nuovargį. Ji gali būti atodūsis po darbo, o ne reikalavimas nuolat dirbti.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 10661; LPP 2031; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 4007(222) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Darbas
blogam darbininkui visi įrankiai blogi
Nesėkmė suverčiama įrankiams, nors stinga įgūdžių ar pastangų. Prieš taip sakant verta atskirti pasiteisinimą nuo tikrai sugedusio įrankio.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 11230; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: MST: 24 · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Darbas
darbas duoną pelno, tinginystė - vargą
Duona žymi pragyvenimą, vargas – jo stoką. Patarlė ragina prisidėti darbu; jos priešprieša nėra teiginys, kad kiekvienas vargstantis žmogus tingi.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 10725; LPP 2040; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 70b(3072) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Darbas
po darbo ir duonos pluta gardi
Nuovargis ir alkis padeda įvertinti paprastą valgį. Posakis sieja pasitenkinimą su aplinkybėmis, o ne su patiekalo prabanga.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 11095; LPP 2081; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 458(73/152) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Mokslas
kas skaito rašo, duonos neprašo
Raštingumas siejamas su galimybe savarankiškai užsidirbti. Tai mokytis skatinanti viltis, ne pažadas, kad išsilavinimas visada užtikrina pajamas.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 17515; LPP 2935; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Mokslas
be mokslo kaip be akių
Regėjimo palyginimas nusako sunkumą suprasti pasaulį be žinių. Kalbama apie pažinimą, o ne pažodinį mokančių ir nemokančių žmonių gebėjimų vertinimą.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 873; LPP 179; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LMD - III 173(205 · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Mokslas
kartojimas - mokslo motina
Prie jau skaityto ar bandyto dalyko grįžtama, kad jis įsitvirtintų. „Motina“ čia reiškia atsiradimo šaltinį, o ne šeimos vaidmenų taisyklę.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 27120; LPP 7165; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 6462(333) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Mokslas
mokslas akis atidaro
Naujos žinios leidžia pastebėti tai, ko anksčiau nesupratome. Posakis tinka apibūdinti atradimą ar pasikeitusį požiūrį.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 50661; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: TD - II(IX) 183 · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Mokslas
mokslas kišenės neplėšia
Žinios vaizduojamos kaip nešiotis netrukdantis turtas. Tai ne teiginys apie mokymosi kainą: palyginimas pabrėžia įgyto mokėjimo naudą.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 50666; LPP 12305; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 465(36/2134) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Mokslas
mokslo šaknys karčios, bet vaisiai saldūs
Augalo vaizdas priešpriešina sunkų mokymosi pradžios darbą ir vėliau patiriamą naudą. Juo galima padrąsinti, kai rezultatas dar toli.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 50684; LPP 12319; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Mokslas
mokslo galo nerasi
Žinių sritis nesibaigia vienu baigtu darbu ar mokykla. Patarlė tinka kalbant apie patirtį, kuri nuolat iškelia naujų klausimų.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 50681; LPP 12317; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LKal - 30 · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Mokslas
iš mokslo duonos nevalgysi
Tai skeptiškas požiūris į mokslo naudą pragyvenimui. Greta „kas skaito rašo, duonos neprašo“ jis rodo skirtingus tradicijoje užrašytus vertinimus.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 50653; LPP 12300; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 1834(1010) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Laikas
laikas brangesnis ir už pinigus
Prarasto laiko ne visada galima susigrąžinti už pinigus. Patarlė tinka priminti neatidėlioti svarbaus reikalo.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 52496; LPP 9682; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 64(994) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Laikas
darbymečio laikas už auksą brangesnis
„Darbymetis“ primena sėjos, šienapjūtės ar derliaus darbus, kuriuos riboja sezonas ir oras. Praleista tinkama diena gali būti svarbesnė už piniginį atlygį.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 11203; LPP 2096; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 64(236) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Laikas
dienos pirštu neužlaikysi
Praeinanti diena palyginama su daiktu, kurį norėtume sulaikyti ranka. Vaizdas primena laiko judėjimą, kai delsiama ar norima ilgiau pabūti.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 15182; LPP 2290; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LMD: I 261(164) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Laikas
be laiko nupjausi - gardžios duonos neragausi
Duonos kokybė siejama su laiku nuimtais javais. Platesnė mintis: tinkamas veiksmas netinkamu metu gali neduoti norimo rezultato.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 52459; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LKŽ - IX 896 · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Laikas
atsargumas po laiko nieko nereiškia
Perspėjimas naudingas prieš žalą, o ne jai įvykus. Taip galima aptarti pavėluotą rūpestingumą ir pasirengimo svarbą.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 3520; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR:465(36/149) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Duona
ant savo duonos atsisėsti
Priežodis reiškia pradėti gyventi iš savo pajamų ar ūkio. Duona čia apibendrina savarankišką pragyvenimą, ne vien valgį.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 12973; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 3544(53) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Duona
duoną druską valgyk ir liežuvį valdyk
Prie stalo dera valdyti kalbą ir nepradėti užgaulių šnekų. Duona ir druska sujungia kasdienį valgį su bendravimo santūrumu.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 13026; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Duona
ieškok kaip duonos - ir rasi
Duonos poreikis yra rūpestingos paieškos matas. Posakis paragina ieškoti atidžiau, kai žmogus paskubomis skelbia, kad daiktas dingo.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 13198; LPP 2904; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 210(205/3) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Duona
duoną užkepė - jau ne svečias
Posakis svečiavimosi trukmę matuoja duonos kepimu: užsibuvęs svečias tampa beveik namiškiu. Tai buities ritmo vaizdas, ne visur galiojusi tiksli dienų taisyklė.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 13107; LPP 2879; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 3186(152) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Duona
ko tu verki - ar tu duoną druską perki?
Pirkimas čia primena kasdienio išlaikymo rūpesčius. Klausimu menkinamas verkiančiojo vargas; šiandien verta pastebėti, kad toks guodimas gali ir įskaudinti.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 13325; LPP 2942; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LMD: I 677(494) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Draugystė
draugą pažinsi nelaimėje
Draugystę atskleidžia pagalba sunkiu metu. Posakis nukreipia dėmesį nuo malonaus bendravimo prie patikimumo, kai padėti kainuoja pastangų.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 12326; LPP 2680; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LMD: I 240(161) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Draugystė
daug draugų, kol žmogus laimingas
Sėkmė pritraukia bendraminčių ir pažįstamų, bet ne visi pasilieka jai pasibaigus. Tai įspėjimas apie savanaudišką palankumą, ne visų draugų pasmerkimas.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 12318; LPP 2678; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 3043(248) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Draugystė
draugystė kaip stiklas, sumuši - neatitaisysi
Stiklo trapumas nusako pasitikėjimo pažeidžiamumą. Griežta formuluotė ragina saugoti ryšį, nors tikrame gyvenime susitaikyti kartais įmanoma.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 12470; LPP 2710; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Namai
namai - kaip pats išmanai
Savo namuose žmogus turi daugiau laisvės tvarkytis. Posakis nusako savarankiškumą, bet bendruose namuose sprendimai paliečia ir kitus.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 71721; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: 3503(94) [eLPP interpretacijos nuoroda] · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Namai
namai - ne kiškis, nepabėgs
Taip šeimininkas gali sulaikyti namo skubantį svečią. Nejudantys namai juokingai palyginami su greitu žvėreliu.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 71726; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: SlančR F1-3861(46) [eLPP interpretacijos nuoroda] · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Pinigai
be pinigų ir teisybė juoda
Patarlė kritikuoja aplinką, kur pinigai iškraipo teisingumo vertinimą. „Juoda“ apibūdina apjuodintą tiesą, o ne jos tikrą vertę.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 63356; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 2653(50) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Pinigai
bėda kišeniaus (pinigų) nepaiso
Nelaimė nepasirenka patogaus momento pagal turimas santaupas. Posakis gali reikšti ir tai, kad vien pinigai nuo visų bėdų neapsaugo.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 6025; LPP 1251; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: MST: 22 · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Pinigai
daugiau pinigų negu proto
Priežodis taikomas neapgalvotam išlaidavimui ar turtingo žmogaus kvailam sprendimui. Jis atskiria turtą nuo išminties.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 63384; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 2683(227) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Pinigai
be pinigų ne ponas, kad ir gražus ant jo žiponas
„Žiponas“ – senas viršutinio drabužio pavadinimas. Prabangi išvaizda čia priešpriešinama tikram turtui ir socialinei padėčiai.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 63360; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LKŽ - X 424 · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Kalba
geras žodis dvi žiemas šildo
Žiemos šaltis išryškina ilgai išliekantį palaikymo poveikį. Dvi žiemos nėra tikslus terminas: taip sustiprinama gerumo atmintis.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 34231; LPP 4233; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Kalba
akmuo galvą praskelia, piktas žodis - širdį
Kūno sužeidimas palyginamas su emocine žala. Posakis primena, kad kalba gali skaudinti net nesukeldama matomos žaizdos.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 1288; LPP 292; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 5788(285/12 · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Kalba
liežuvis parodys kelią
Kelias randamas pasiklausus. Liežuvis atstoja kalbėjimą ir primena, kad nežinant verta kreiptis pagalbos.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 53954; LPP 10488; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 30(804) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Darbas
darbštų pažinsi iš darbų, o tinginį iš kalbų
Vertinti siūloma pagal nuveiktą darbą, o ne pažadų gausą. Priešprieša tinka kalbant apie pažadus, kurie vis lieka neįvykdyti.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 10826; LPP 2057; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 4620(31) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Laikas
gera prisimink, bloga pamiršk
Posakis ragina nesinešioti nuoskaudos ilgiau, nei ji padeda ką nors suprasti. Jis neturėtų reikšti, kad reikia pamiršti svarbią patirtį ar pakartotinę žalą.
LLTI: Lietuvių patarlės ir priežodžiai (eLPP), tipo antraštė · eLPP 68535; LPP 4159; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 465(36/132) · Tradicinis folkloro tekstas; LR ATGTĮ 5 str. 6 p.
#Pagal šią paiešką įrašų nerasta.
Patarlė, priežodis ir vartojimo situacija
Patarlė dažniau apibendrina patirtį ar pataria, o priežodis vaizdingai apibūdina žmogų arba situaciją. Ribos ne visada griežtos, todėl abu žanrai pateikiami bendrame rinkinyje.
Šioje 60 posakių atrankoje galima rinktis darbo, mokslo, laiko, duonos, draugystės, namų, pinigų ir kalbos temas. Reikšmė priklauso ir nuo tono: tas pats posakis gali padrąsinti, pašiepti ar įskaudinti.
Kaip skaityti tekstą ir šaltinį
Lietuviški tekstai tiksliai pakartoja nurodytas LLTI eLPP tipų antraštes. Tai dokumentuotų posakių tipo pavadinimai, ne mūsų perskaityto rankraščio transkripcijos ir ne vieno pateikėjo pažodinė citata. Išlaikyta antraštės rašyba, skyryba ir skliaustai.
Prie kiekvieno posakio pateiktas eLPP įrašo numeris, o kai šaltinis nurodo – ir spausdinto LPP tipo numeris bei tipo bibliografinė ar archyvinė nuoroda. Tokia nuoroda priklauso tipo aprašui: ji nereiškia, kad atskiro rankraštinio varianto tekstas čia sutikrintas. Kai varianto signatūra viešai nepateikta, tai pažymėta.
Ne viena taisyklė visam gyvenimui
Posakiai gali prieštarauti vienas kitam. „Kas skaito rašo, duonos neprašo“ giria raštingumo naudą, o „iš mokslo duonos nevalgysi“ išreiškia abejonę. Abu vertinimai yra dokumentuoti; nė vieno nereikia paversti universaliu faktu.
Pabandykite posakiui sugalvoti situaciją, kurioje jis padėtų, ir kitą, kurioje būtų neteisingas ar skaudus. Senuosius žodžius, tokius kaip „skarbas“, „žiponas“ ar „nedėlia“, paaiškiname prie konkretaus teksto.
Atranka, paaiškinimai ir teisės
Atranką, temų priskyrimą ir reikšmių paaiškinimus parengė Lietuva.love. Nekopijuojame eLPP mokslinių komentarų, duomenų bazės sandaros ar jos vertimų.
Skelbiami tradiciniai folkloro tekstai. Pagal Lietuvos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 5 straipsnio 6 punktą folkloro kūriniai nelaikomi autorių teisių objektais. Tai nėra teiginys, kad visa eLPP duomenų bazė ar šiuolaikinė redakcinė medžiaga yra laisvai licencijuota.