Литовские пословицы и поговорки с объяснениями
Показано: 40
Труд
Глаза пугаются, руки работают.
Большая работа сначала пугает, но становится посильной, когда за неё берутся. Так можно подбодрить, не отрицая настоящих трудностей.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 469; LPP 122; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 70b(1822) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Труд
Барбе, у которой девять работ.
Так называют человека, занятого множеством дел. Девять подчёркивает обилие; выражение может и хвалить умелость, и мягко упрекать за суету.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 5407; LPP 1132; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 618(28/104) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Труд
Без труда даже рыбу из пруда не вытащишь.
Даже небольшой результат требует усилий. Рыбалка здесь изображает желание получить что-то, ничего не делая.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 10663; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 3518(1642) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Труд
Без труда нет богатства.
Skarbas означает сокровище или богатство. Рифмованный посыл связывает достаток с трудом, но не объясняет все причины бедности.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 10664; LPP 2032; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 214(501/191) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Труд
Без работы скучно, с работой тяжело.
Пословица признаёт и скуку без дела, и усталость от труда. Это может быть вздох после рабочего дня, а не требование трудиться непрерывно.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 10661; LPP 2031; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 4007(222) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Труд
У плохого работника все инструменты плохи.
Неудачу сваливают на инструменты, хотя не хватает навыка или старания. Важно отличать оправдание от действительно неисправного инструмента.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 11230; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: MST: 24 · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Труд
Труд даёт хлеб, праздность — нужду.
Хлеб означает средства к жизни, нужда — их недостаток. Противопоставление призывает трудиться, но не доказывает, что каждый бедствующий ленив.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 10725; LPP 2040; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 70b(3072) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Труд
После работы и корка хлеба вкусна.
Голод после труда делает желанной простую еду. Удовольствие зависит от обстоятельств, а не от роскоши блюда.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 11095; LPP 2081; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 458(73/152) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Учение
Кто умеет читать и писать, тому не надо просить хлеба.
Грамотность связана с возможностью самостоятельно зарабатывать. Это ободряющая надежда на образование, а не гарантия дохода каждому образованному.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 17515; LPP 2935; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Учение
Без учения — словно без глаз.
Зрение служит метафорой понимания мира через знания. Речь об учении, а не о буквальной оценке физических способностей людей.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 873; LPP 179; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LMD - III 173(205 · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Учение
Повторение — мать учения.
Возвращение к прочитанному или упражнению помогает его усвоить. Образ матери обозначает источник возникновения, а не правило семейных ролей.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 27120; LPP 7165; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 6462(333) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Учение
Учение открывает глаза.
Новые знания помогают заметить прежде непонятное. Выражение подходит к открытию или изменению взгляда.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 50661; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: TD - II(IX) 183 · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Учение
Учение карман не рвёт.
Знания представлены богатством, которое не обременяет. Речь о пользе приобретённых навыков, а не о том, что обучение ничего не стоит.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 50666; LPP 12305; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 465(36/2134) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Учение
Корни учения горьки, а плоды сладки.
Образ растения сопоставляет трудное начало учёбы и последующую пользу. Так поддерживают человека, которому результат пока кажется далёким.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 50684; LPP 12319; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Учение
Учению конца не найдёшь.
Знания не заканчиваются одним курсом или выполненной работой. Опыт постоянно ставит новые вопросы.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 50681; LPP 12317; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LKal - 30 · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Учение
Одним учением хлеба не поешь.
Здесь выражено сомнение в пользе образования для заработка. Рядом с пословицей о грамотности и хлебе оно показывает разные зафиксированные взгляды.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 50653; LPP 12300; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 1834(1010) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Время
Время дороже денег.
За деньги не всегда вернёшь упущенную возможность или потерянное время. Пословица напоминает о делах, которые нельзя откладывать.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 52496; LPP 9682; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 64(994) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Время
Время в страду дороже золота.
Darbymetis напоминает о сезонных работах: севе, сенокосе, жатве. Погода и время года могут сделать один подходящий день особенно ценным.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 11203; LPP 2096; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 64(236) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Время
День пальцем не удержишь.
Проходящий день представлен вещью, которую хочется удержать. Образ подходит к промедлению или желанию продлить мгновение.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 15182; LPP 2290; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LMD: I 261(164) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Время
Не вовремя сожнёшь — вкусного хлеба не поешь.
Хлеб зависит от вовремя убранного зерна. В широком смысле полезное действие может не дать результата, если сделано не вовремя.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 52459; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LKŽ - IX 896 · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Время
Осторожность после случившегося уже не помогает.
Предосторожность полезна до беды. Выражение говорит о запоздалой заботе и необходимости подготовки.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 3520; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR:465(36/149) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Хлеб
Сесть на свой хлеб.
Так говорят о начале самостоятельной жизни на собственный заработок или хозяйство. Хлеб обозначает средства к жизни.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 12973; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 3544(53) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Хлеб
Ешь хлеб-соль и сдерживай язык.
Совместная еда требует сдержанности в речи. Хлеб и соль соединяют обычную трапезу с вниманием к окружающим.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 13026; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Хлеб
Ищи, как искал бы хлеб, — и найдёшь.
Потребность в хлебе становится мерой тщательного поиска. Пословица советует осмотреться внимательнее, прежде чем считать вещь пропавшей.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 13198; LPP 2904; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 210(205/3) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Хлеб
Когда уже затеяли новую выпечку хлеба, ты больше не гость.
Продолжительность гостевания измеряется очередной выпечкой хлеба: засидевшийся гость почти становится домашним. Это образ бытового ритма, а не точное число дней.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 13107; LPP 2879; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 3186(152) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Хлеб
Чего ты плачешь — тебе разве хлеб-соль покупать?
Покупка необходимого обозначает заботы о содержании дома. Вопрос преуменьшает чужое огорчение, поэтому может задеть, даже если сказан ради утешения.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 13325; LPP 2942; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LMD: I 677(494) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дружба
Друга узнают в беде.
Дружба проявляется в помощи при трудностях. Внимание переносится с приятного общения на надёжность, когда поддержка требует усилий.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 12326; LPP 2680; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LMD: I 240(161) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дружба
Друзей много, пока человек благополучен.
Успех привлекает людей, но не все остаются, когда удача меняется. Это предупреждение о корыстном расположении, а не осуждение всех друзей.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 12318; LPP 2678; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 3043(248) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дружба
Дружба как стекло: разобьёшь — не починишь.
Хрупкое стекло изображает уязвимость доверия. Категоричная формулировка призывает беречь связь, хотя в жизни примирение иногда возможно.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 12470; LPP 2710; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дом
Дома — как сам считаешь нужным.
Дома больше свободы устраивать жизнь по-своему. Речь о самостоятельности, хотя в общем доме решения затрагивают и других.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 71721; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: 3503(94) [eLPP interpretacijos nuoroda] · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Дом
Дом не заяц — не убежит.
Так хозяин может удерживать гостя, собирающегося уходить. Неподвижный дом шутливо сопоставляется с быстрым зайцем.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 71726; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: SlančR F1-3861(46) [eLPP interpretacijos nuoroda] · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Деньги
Без денег и правда выглядит чёрной.
Пословица критикует среду, где деньги искажают справедливость. Чёрной названа очернённая правда, а не её подлинная ценность.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 63356; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 2653(50) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Деньги
Беда с твоим кошельком не считается.
Беда не ждёт, пока накоплений станет достаточно. Выражение также напоминает, что деньги защищают не от всякого несчастья.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 6025; LPP 1251; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: MST: 22 · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Деньги
Денег больше, чем ума.
Так оценивают бездумные траты или неразумное решение обеспеченного человека. Богатство отделяется от рассудительности.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 63384; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 2683(227) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Деньги
Без денег не господин, хоть кафтан и красив.
Žiponas — старое название верхней одежды. Нарядная внешность противопоставляется настоящему достатку и общественному положению.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 63360; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LKŽ - X 424 · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Речь
Доброе слово греет две зимы.
Зимний холод подчёркивает долгую силу поддержки. Две зимы — выразительное преувеличение, а не точный срок.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 34231; LPP 4233; tipo antraštė; atskiro varianto signatūra viešame apraše nepateikta · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Речь
Камень раскалывает голову, злое слово — сердце.
Телесная рана сравнивается с душевной болью. Слова способны ранить без видимого следа.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 1288; LPP 292; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 5788(285/12 · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Речь
Язык укажет дорогу.
Дорогу находят, спросив. Язык обозначает речь и готовность обратиться за помощью, когда чего-то не знаешь.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 53954; LPP 10488; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 30(804) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Труд
Трудолюбивого узнаешь по делам, ленивого — по речам.
Мерилом служат сделанные дела, а не обилие обещаний. Это подходит к ситуации, когда заверения не переходят в действие.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 10826; LPP 2057; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR: 4620(31) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#Время
Хорошее помни, плохое отпускай.
Выражение призывает не удерживать обиду бесконечно. Оно не обязательно требует забывать важный опыт или повторяющийся вред.
LLTI: литовские пословицы и поговорки (eLPP), заголовок типа · eLPP 68535; LPP 4159; tipo antraštė; tipo šaltinių nuoroda: LTR - 465(36/132) · Традиционный фольклорный текст; статья 5(6) закона Литвы об авторском праве.
#По этому запросу ничего не найдено.
Пословица, поговорка и ситуация
Пословица чаще обобщает опыт или даёт совет, а поговорка образно характеризует человека или ситуацию. Границы пересекаются, поэтому здесь оба жанра представлены вместе.
60 выражений относятся к труду, учению, времени, хлебу, дружбе, дому, деньгам и речи. Важен тон: одни и те же слова могут ободрить, поддеть или обидеть.
Что означают тексты и указатели источников
Литовские тексты точно воспроизводят заголовки типов в указанных записях LLTI eLPP. Это документированные названия типов выражений, а не наши расшифровки рукописей и не дословные высказывания одного конкретного рассказчика. В литовских текстах сохранены написание, пунктуация и скобки заголовка. Русские тексты — наши смысловые переводы, а не русские народные аналоги и не попытка воспроизвести литовскую рифму. Каждый комментарий объясняет конкретный образ или употребление.
Для каждого выражения сохранён номер записи eLPP, а при наличии — номер типа в печатном LPP и библиографическая или архивная ссылка из описания типа. Она не означает, что текст соответствующего рукописного варианта был нами сверен. Отсутствие общедоступного шифра варианта отмечено в исходном указателе.
Разные голоса традиции
Пословицы могут противоречить друг другу. Одна связывает грамотность с заработком, другая сомневается, что учение накормит. Оба взгляда документированы, но ни один не следует превращать во всеобщий факт.
Попробуйте найти ситуацию, в которой выражение помогает, и другую, в которой оно несправедливо. Старые литовские слова skarbas, žiponas и nedėlia объясняются возле соответствующего текста.
Подборка, комментарии и права
Подборку, темы, объяснения и смысловые переводы подготовил Lietuva.love. Научные комментарии eLPP, структура базы и её готовые переводы не воспроизводятся.
Исходные традиционные фольклорные тексты исключены из авторско-правовой охраны пунктом 6 статьи 5 закона Литвы об авторском праве и смежных правах. Это не утверждение об открытой лицензии на всю базу eLPP или современные редакционные материалы.