Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai žodžiai
Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai,
Maži mano brolaliai
Tai užaugs užaugs mano brolaliai
Pakirs girios medelius
Girełėj kirto, pakelėj krovė,
Prie vieškełėlio statė
Oi ir pastatė aukštų kłėtełį
Iš keturių kampelių
O kas kampelis --- rūtų darželis
Ir lelijų krūmelis
Kas vasarėłį po gegiutėłį
Kas dzienełį kukavo
Tolei kukavo kol iškukavo
Iš motułės dukrełį
Kelalis dunda, dukrełį veža,
O ji vis gailiai verkia
--- oi neverk neverk, mūsų sesiula,
Mes tavį aplankysim
--- oi broliai, broliai, brolaliai mano,
Nesurasit kelalio
Užaugs kelaliai žaliu vejałi,
Baltaisiais dobiłėliais
Pasruvs kalneliai srauniais upeliais
Ir pilkais akmenėliais
Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai: dainos interpretacija
Šią dainą galima suprasti kaip dainą apie ištekinamą seserį ir brolių pažadą. Pradžioje raginama ūžti girių medeliams ir mažiems broleliams, kurie užaugę pakirs girios medelius ir prie vieškelio pastatys aukštą klėtelį iš keturių kampelių, kur kas kampas rūtų darželis. Šį vaizdą galima interpretuoti kaip namų ir vestuvinio pasiruošimo paveikslą.
Toliau kas vasarą prie klėtelės kukuoja gegutė, kol iškukuoja iš motulės dukrelę. Gegutės kukavimą galima suprasti kaip ištekėjimo nuojautą, o vežamą, gailiai verkiančią dukrelę kaip išvežamą nuotaką.
Pabaigoje broliai žada seserį aplankyti, bet ji atsako, kad nesuras kelelio, nes užaugs keleliai žaliu veju ir dobilėliais, pasruvs kalneliai upeliais. Šiuos vaizdus galima interpretuoti kaip negrįžtamą atsiskyrimą po ištekėjimo. Tai viena galima prasmė, tačiau ištekinamos sesers ir išsiskyrimo motyvas dainoje aiškus.
Vai ūžkit ūžkit, girių medeliai: simboliai ir posakiai
- Broliai, statantys klėtelį
- Girios medžius kertantys ir klėtį statantys broliai. Jie žymi namų ir vestuvinio pasiruošimo paveikslą.
- Kukuojanti gegutė
- Prie klėtelės kukuojanti, dukrą iškukuojanti gegutė. Ji žymi ištekėjimo nuojautą.
- Vežama, verkianti dukrelė
- Keliu išvežama, gailiai verkianti duktė. Ji žymi išvežamą nuotaką.
- Užaugantys keleliai, srūvantys kalneliai
- Žole užaugę keliai ir upeliais srūvantys kalnai. Jie žymi negrįžtamą atsiskyrimą.