Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau žodžiai
Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau,
Oi pucine raudonasai.
Aš lapelius rinkau, pakeliuosna dėjau,
Tai girdziu --- šaukia penki alasėliai,
Pirmas alasėlis --- mano šešurėlio,
Antras alasėlis --- mano anytėlės,
Tracias alasėlis --- mano dzieverėlio,
Kecvirtas alasėlis --- mano mošytėlės,
Penktas alasėlis --- nuo jaunojo bernelio,
Aš in šešurėlį su plonais marškinėliais,
Aš in anytėlį su plonu drobeli,
Aš in dzieverėlį su plonu abrūsėliu,
Aš in mošelį su šilko kuskeli,
Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau: dainos interpretacija
Šią dainą galima suprasti kaip marčios dainą apie dovanų dalijimą vyro giminei. Pradžioje, vaikščiodama po sodą ir rinkdama lapelius su priegiesmiu apie raudoną putiną, marti girdi penkis šaukiančius alasėlius. Šį vaizdą galima interpretuoti kaip vyro šeimos kreipimąsi į jauną marčią.
Toliau vardijama, kieno tie balsai: pirmas šešurėlio, antras anytėlės, trečias dieverėlio, ketvirtas mošytėlės, o penktas jaunojo bernelio. Šį vardijimą galima suprasti kaip naujos giminės, į kurią pateko marti, pristatymą.
Pabaigoje marti eina pas kiekvieną su dovana: pas šešurą su plonais marškinėliais, pas anytą su plona drobe, pas dieverį su abrūsėliu, pas mošę su šilko kuskele. Šiuos vaizdus galima interpretuoti kaip vestuvinio dovanojimo paprotį, kai jaunoji apdovanoja vyro gimines. Tai viena galima prasmė, tačiau marčios dovanų dalijimo motyvas dainoje aiškus.
Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau: simboliai ir posakiai
- Raudonasis putinas
- Priegiesmyje kartojamas raudonas putinas. Jis žymi merginystę ir vestuvių nuotaiką.
- Penki alasėliai
- Penki šaukiantys vyro giminės balsai. Jie žymi naują šeimą, į kurią pateko marti.
- Šešuras, anyta, dieveris, mošė
- Vyro tėvas, motina, brolis ir sesuo. Jie žymi marčios uošvių giminę.
- Marškiniai, drobė, abrūsas, kuskelė
- Dovanos kiekvienam giminaičiui. Jos žymi vestuvinio dovanojimo paprotį.
Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau: dainos istorija
„Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau“ priklauso vestuvių dainoms apie jaunąją marčią ir jos dovanas vyro giminei. Dainos sandara remiasi vardijimu: marti girdi „penkis alasėlius“ – penkis šaukiančius vyro giminės balsus (šešuro, anytos, dieverio, mošės ir jaunojo bernelio), o paskui kiekvienam atneša po dovaną. Toks giminės vardijimas su kartojamu putino priegiesmiu yra tipiškas vestuvinio apdovanojimo dainų bruožas.
Tekstas užrašytas dzūkų tarme („tracias“, „kecvirtas“, „in šešurėlį“), tačiau konkreti užrašymo vieta ir laikas šiame puslapyje nenurodyti, todėl daina pristatoma pagal žanro bruožus. Marčios dovanos – plonų marškinių, drobės, abrūso, šilko kuskelės – atspindi realų vestuvių paprotį, kai jaunoji apdovanodavo naujuosius gimines savo rankų darbo audiniais.
šaltiniai
- Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- A. Juška. Lietuviškos svotbinės dainos, 2 t., Vilnius 1955
- Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau: šaltiniai
Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau: dažniausiai užduodami klausimai
Po sodų vaikščiojau aš lapelius rinkau: kokia tai daina?
Tai vestuvių daina apie jaunąją marčią, kuri savo darbo audiniais apdovanoja naujuosius gimines – vyro tėvą, motiną, brolį ir seserį.
Kas yra „penki alasėliai“?
„Alasėlis“ (alasas) – tai garsas, šauksmas, balsas. Penki alasėliai – penki šaukiantys vyro giminės balsai: šešuro, anytos, dieverio, mošės ir jaunojo bernelio.
Kas yra šešuras, anyta, dieveris ir mošė?
Tai marčios uošvių giminė: šešuras – vyro tėvas, anyta – vyro motina, dieveris – vyro brolis, mošė – vyro sesuo.
Ką reiškia dovanos – marškiniai, drobė, abrūsas, kuskelė?
Tai vestuvinio dovanojimo paprotys: jaunoji kiekvienam naujam giminaičiui įteikia savo rankų darbo audinį (plonus marškinius, drobę, abrūsą – rankšluostį, šilko kuskelę – skarelę).
Ką reiškia kartojamas „pucinas raudonasai“?
Raudonas putinas (pucinas) – dažnas vestuvinių dainų priegiesmis, siejamas su merginyste ir vestuvių nuotaika.