O kas sodely pamigo? žodžiai
O kas sodely pamigo,
aleliumai rūtela, pamigo
Laputė sodely pamigo
O kas ajo budzyca
Kiškucis ajo budzyca
Kelkis, lapute, nemiegok
Jau strielčiukai atjojo
Ir šautuvus užtaisė
Aš strielčiukų nebijau
Mesiu šuolį per sodų
O tų antrų per laukų
O tų trecių girelėn
O kas klėtelėj pamigo
Sesutė klėtelėj pamigo
O kas ajo budzyca
Brolalis ajo budzyca
Kelkis, sesute, nemiegok
Jau bernelis atjojo
Aš bernelio nebijau
Ir vardelį jo žinau
O kas sodely pamigo?: dainos interpretacija
Šią dainą su priegiesmiu „aleliumai rūtela" galima suprasti kaip lygiagrečią dainą, siejančią medžiojamą lapę ir piršlybų spaudžiamą seserį. Pradžioje sode užmiega laputė, kurią budina kiškutis: kelkis, jau atjojo strielčiukai ir užtaisė šautuvus. Laputė atsako nebijanti ir šoksianti per sodą, per lauką, į girelę. Šią dalį galima interpretuoti kaip medžioklės vaizdą.
Antroje dalyje klėtelėje užmiega sesutė, kurią budina brolelis: kelkis, jau atjojo bernelis. Sesutė atsako nebijanti, nes žinanti jo vardelį. Šią dalį galima suprasti kaip piršlybų vaizdą.
Dvi dalys sukurtos lygiagrečiai, todėl lapės ir sesers padėtys atspindi viena kitą. Šį sugretinimą galima interpretuoti kaip medžiojamo žvėries ir piršlybų spaudžiamos merginos panašumą, abiejų drąsą. Tai viena galima prasmė, tačiau lygiagretaus medžioklės ir piršlybų motyvo pobūdis dainoje aiškus.
Antra interpretacijos versija. Atsižvelgiant į priegiesmį „aleliumai rūtela“ ir rūtos paminėjimą, dainą galima skaityti ir kaip senesnę apeiginę ar žaidimų dainą. „Aleliumai“ tipo priegiesmiai būdingi advento bei jaunimo pasilinksminimų dainoms, o rūta jose žymi merginos jaunystę ir nekaltybę. Tokiu atveju budinimo iš miego vaizdas (kelkis, nemiegok) gali turėti ne tik pasakojamąją, bet ir žaidybinę, ratelio funkciją, kai dainuojant „pažadinama“ pati mergina. Ši prielaida nekeičia pagrindinės piršlybų prasmės, bet paaiškina archajišką priegiesmį ir lygiagrečią sandarą.
O kas sodely pamigo?: simboliai ir posakiai
- Laputė sode
- Užmigusi lapė, kurią budina kiškutis. Ji yra sesers padėties atitikmuo.
- Strielčiukai su šautuvais
- Atjoję ir ginklus užtaisę medžiotojai. Jie žymi grėsmę, atitinkančią piršlius.
- Sesutė klėtelėje
- Klėtyje mieganti sesuo, kurią budina brolis. Ji žymi piršlybų spaudžiamą merginą.
- „Nebijau, vardelį žinau"
- Sesers drąsus atsakymas. Jis žymi pasitikėjimą, nes ji pažįsta atjojusį bernelį.
O kas sodely pamigo?: dainos istorija
„O kas sodely pamigo?“ priklauso piršlybų ir jaunimo dainoms, kuriose pasitelkiamas alegorinis lygiagretumas: pirmoji dalis pasakoja apie miegančią lapę, kurią budina kiškutis ir gąsdina atjoję strielčiukai (medžiotojai), o antroji – apie miegančią sesutę, kurią budina brolelis, nes atjojo bernelis. Abi dalys sukurtos veidrodiškai, todėl medžiojamo žvėries ir piršlybų spaudžiamos merginos padėtys atsispindi viena kitoje. Pasikartojantis priegiesmis „aleliumai rūtela“ palaiko dainavimo ritmą ir jungia abi dalis.
Konkreti užrašymo vieta ir laikas šiame puslapyje nenurodyti, todėl daina pristatoma pagal žanro bruožus. Priegiesmis su „aleliumai“ ir rūtos paminėjimas yra žinomi senesnio, apeiginio dainavimo (advento, jaunimo pasilinksminimų) bruožai, todėl po piršlybų pasakojimu gali slypėti ir senesnis ratelio ar žaidimo sluoksnis.
šaltiniai
- Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
O kas sodely pamigo?: šaltiniai
O kas sodely pamigo?: dažniausiai užduodami klausimai
Kodėl dainoje gretinama lapė ir sesutė?
Daina sukurta lygiagrečiai: medžiojama lapė ir piršlybų spaudžiama sesutė atsispindi viena kitoje. Toks alegorinis sugretinimas pabrėžia abiejų padėtį ir drąsą.
Ką dainoje „O kas sodely pamigo?“ reiškia priegiesmis „aleliumai rūtela“?
Tai senas apeiginio dainavimo priegiesmis, palaikantis ritmą. „Aleliumai“ tipo refrenai ir rūta būdingi advento bei jaunimo dainoms.
Kodėl sesutė nebijo atjojusio bernelio?
Ji atsako, kad žino jo vardelį, tad jis – ne svetimas. Tai rodo pasitikėjimą ir kad piršlybos vyksta su pažįstamu, lauktu berneliu.
Ką reiškia žodis „budzyca“?
Tai tarmiška forma, reiškianti budinimą, žadinimą (budyti). Kiškutis budina lapę, o brolelis – seserį, kad pakeltų iš miego prieš atvykstančius.