Paremti Lietuva.love projektą

Jajau per girių žodžiai

Jajau per girių, per užuolijų,
Aš šaviau untelį. /2x

Jajau per ciltų, grindys nulūža,
Nuo žirgelio puoliau. /2x

Pamynio kajų, pamynio runkų,
Ir skaistų veidelį. /2x

Iš runkas kajas kraujas tekieja,
Trys lelijas žydieja. /2x

Dai atskrida trys degužėlas,
Gailiai kukuodamos. /2x

Viena puola galan galvelas,
Kaip cikra motula. /2x

Kita puola galan kojelių,
Kaip cikra sesiula. /2x

Trecia puola galan širdelas,
Kaip cikra mieliula. /2x

Jajau per girių: dainos interpretacija

Šią tarmiškai užrašytą dainą galima suprasti kaip baladišką dainą apie jauno raitelio žūtį ir jį gedinčias moteris. Pradžioje jojama per girią, šaunama antis, o paskui, jojant per tiltą, nulūžta grindys ir raitelis nupuola nuo žirgo. Šis kritimas pradeda nelaimės pasakojimą.

Sumindžiotos kojos, rankos ir skaistus veidelis, o iš rankų ir kojų tekantis kraujas virsta trimis pražydusiomis lelijomis. Šį vaizdą galima interpretuoti kaip mirties ir jos virsmo grožiu ženklą, dažną liaudies baladėse.

Atskridusios trys gegutės gailiai kukuoja ir krenta: viena prie galvelės kaip tikra motula, kita prie kojelių kaip tikra sesula, trečia prie širdelės kaip tikra mieliula. Šį vaizdą galima suprasti kaip gedinčias moteris, o arčiausiai širdies esanti mylimoji. Tai viena galima prasmė, tačiau žūties ir gedulo motyvas dainoje aiškus.

Antra interpretacijos versija. Gegutes galima skaityti ne tik kaip palyginimą su gedinčiomis moterimis, bet ir pažodžiau – kaip senesnį mitinį vaizdinį, kuriame artimieji patys virsta paukščiais. Lietuvių dainose ir sakmėse gegutė siejama su sielos, ilgesio ir mirties pranašyste, o motina, sesuo ar mylimoji neretai įsivaizduojamos atskrendančios gegutės pavidalu. Tokiu žvilgsniu daina ne tik aprašo gedulą, bet ir išsaugo archajišką sielų-paukščių vaizdinį, kur riba tarp žmogaus ir paukščio peržengiama. Tai lieka prielaida, bet ji paaiškina, kodėl gegutės čia ne tik kukuoja iš tolo, o pačios krenta prie žuvusiojo kūno.

Jajau per girių: simboliai ir posakiai

Nupuolimas per tiltą
Nulūžus tilto grindims, kritimas nuo žirgo. Jis žymi staigią raitelio nelaimę ir žūtį.
Kraujas ir trys lelijos
Iš žaizdų tekantis kraujas, virstantis trimis lelijomis. Jis žymi mirtį ir jos poetišką virsmą.
Trys gegutės
Gailiai kukuojančios gegutės, krintančios prie kūno. Jos žymi gedinčias moteris.
Gegučių vietos
Gegutės krenta prie galvos, kojų ir širdies. Jos atitinka motiną, seserį ir mylimąją, kuri yra arčiausiai širdies.

Jajau per girių: dainos istorija

„Jajau per girių“ priklauso baladiškoms dainoms apie jauno raitelio žūtį ir jo gedinčius artimuosius. Daina užrašyta tarmiškai (jajau, runkų, degužėlas, sesiula, mieliula), o jos sandara remiasi nelaimės pasakojimu su poetišku virsmu: per nulūžusio tilto grindis nupuolusio raitelio kraujas tekančiame vandenyje virsta trimis pražydusiomis lelijomis – dažnu mirties ir grožio sąsajos vaizdiniu liaudies baladėse.

Tikslus užrašymo laikas ir vieta šiame puslapyje nenurodyti, todėl daina pristatoma pagal žanrą ir tarmę. Pabaigos struktūra – trys atskridusios gegutės, krintančios prie galvos, kojų ir širdies kaip motina, sesuo ir mylimoji – yra formulinis gedulo vaizdas, kuriame artimiausia širdžiai atsiduria mylimoji.

šaltiniai

  • Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
  • Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986

Jajau per girių: šaltiniai