Motula mano, širdela mano žodžiai
Motula mano, širdela mano,
Nesiūk adomaško man šniūrokėlės.
Motula mano, tikroji mano,
O tik siūk man baltus marškinėlius.
Motula mano, širdela mano,
Nežadėk manęs jaunam berneliui.
Nežadėk manęs jaunam berneliui,
Tik guldyk mane balton trūnelėn.
Balton trūnelėn aukštam kalnely,
Aukštam kalnely, kur bėga kelialis,
Iš tolimos šalies, gudo žemelės,
Kur guli miega jaunasis bernelis.
Motula mano, širdela mano: dainos interpretacija
Kreipinys į motiną yra ypatingai švelnus: „motula“, „širdela“, „tikroji mano“. Švelnumas dar labiau sustiprina turinio skausmą. Dukra nenori būti žadama berneliui, nes jos mintis jau nukreipta į kapą ir mirusį mylimąjį.
Balti marškinėliai ir balta trūnelė sukuria ryšį tarp vestuvinio baltumo ir laidotuvių baltumo. Daina skaudžiai parodo, kaip vestuvinė kalba gali virsti rauda.
Motula mano, širdela mano: simboliai ir posakiai
- Motula
- Švelnus motinos kreipinys, pabrėžiantis artimą ir skaudų dukters ryšį.
- Balti marškinėliai
- Rengimo ir perėjimo drabužis. Čia jis artimesnis laidotuvėms negu vestuvėms.
- Balta trūnelė
- Karsto vaizdas. Baltumas sujungia skaistumą, mirtį ir vestuvinių simbolių apvertimą.
- Gudo žemelė
- Tolima šalis, kur guli jaunasis bernelis. Ji išplečia netektį už namų ribų.
Motula mano, širdela mano: dainos istorija
„Motula mano, širdela mano“ turi labai stiprų garso archyvų pėdsaką. LLTI kataloguose kai kurie įrašai klasifikuojami kaip daina, kiti artėja prie raudos, todėl šis tekstas svarbus dainos ir raudos ribai suprasti.
Dainavos rinkinyje ši versija kalba dukters balsu. Ji prašo motinos nerengti jos vestuviniam ar jaunam berneliui skirtam gyvenimui, o vietoj to siūti baltus marškinėlius ir guldyti į baltą trūnelę. Tai ne vestuvių džiaugsmas, o mirties ir prarastos meilės daina.
Motula mano, širdela mano: šaltiniai
Motula mano, širdela mano: dažniausiai užduodami klausimai
Ką reiškia „motula“ ir „širdela“?
Tai švelnūs tarminiai kreipiniai į motiną ir širdį. Jie suteikia dainai raudišką artumą.
Ar tai daina, ar rauda?
Šaltiniuose ji gali būti arti abiejų ribos. Tekstas turi dainos formą, bet jo emocinė funkcija labai raudiška.
Kas yra „trūnelė“?
Tai karsto ar kapo dėžės vaizdas. Dainoje prašoma ne vestuvių, o guldyti į baltą trūnelę.
Kodėl balta spalva tokia svarbi?
Balta gali reikšti skaistumą, vestuves ir laidotuves. Ši daina sąmoningai sujungia šias reikšmes.
Kodėl minima gudo žemelė?
Ji žymi tolimą vietą, kur yra miręs ar prarastas bernelis. Tai sustiprina išsiskyrimo mastą.
Ar yra seni garso įrašai?
Taip. LLTI ir LMTA šaltiniai rodo kelis įrašus, tarp jų ir ankstyvus archyvinius variantus.