Trepute martela žodžiai
Trepute martela linelius pasėjo
Trepu, treputėla, marti lelijėla
Trepute martela linelius akėjo…*
Trepute martela linelius nurovė…
Trepute martela linelius paklojo…
Trepute martela linelius pakėlio…
Trepute martela linelius išmynio…
Trepute martela linelius suverpio…
* Slaviūno dainyne: linelius sėja, akėja, nurove, pakloja, prikėla, išmyne, suverpe.
Kitą (ilgesnę) žodžių versiją galima rasti žemiau.
*** Skominų kaimas, Pabaisko vls., Ukmergės apskritis. Slaviūno dainyne SlS III-1304 a.
Trepute martela: sutartinės interpretacija
Šią sutartinę su priegiesmiu „trepu, treputėla, marti lelijėla" galima suprasti kaip darbo sutartinę apie marčią, apdorojančią linus. Eilutės nuosekliai vardija veiksmus: martelė linelius pasėjo, akėjo, nurovė, paklojo, pakėlė, išmynė, suverpė. Šį išvardijimą galima interpretuoti kaip viso lino apdorojimo grandinę, atliekamą marčios.
Kartojama struktūra, kur keičiasi tik veiksmas, būdinga darbo sutartinėms, kurios padeda ritmiškai dirbti ir įsiminti darbų eilę. Marčios sugretinimas su lelija priegiesmyje dainai suteikia grožio ir mergystės atspalvį.
Linas liaudies kultūroje buvo svarbiausia audinių žaliava, o jo apdorojimas, sunkus moterų darbas, todėl marčios triūsą galima interpretuoti kaip naujos šeimos narės darbštumo pašlovinimą. Tai viena galima prasmė, tačiau marčios ir lino apdorojimo motyvas sutartinėje aiškus.
Trepute martela: simboliai ir posakiai
- Martelė
- Linus apdorojanti marti. Ji žymi naują, darbščią šeimos narę.
- Lineliai
- Sėjami ir apdorojami linai. Jie žymi svarbiausią audinių žaliavą.
- Veiksmų virtinė (pasėjo, nurovė, suverpė)
- Nuoseklus lino apdorojimo etapų vardijimas. Jis žymi viso darbo eigą.
- Priegiesmis „marti lelijėla"
- Marčią su lelija gretinantis priegiesmis. Jis žymi marčios grožį ir mergystės atspalvį.