Ka tu bitele žodžiai
Ka tu bitele,
Ka tu bitele, lylia,
Syra nuliūdai,
Syra nuliūdai, lylia?
Kap man neliūdec,
Kap man neliūdec, lylia?
Girdziu bicinų,
Girdziu bicinų, lylia,
Toli pagautas,
Toli pagautas, lylia,
Krascin nundetas,
Krascin nundetas, lylia.
Skrancme, bitele,
Skrancme, bitele, lylia,
Maš išvaduosim,
Maš išvaduosim, lylia,
Baltais koreliais,
Baltais koreliais, lylia,
Saldu miduciu,
Saldu miduciu, lylia.
Ka tu sesule,
Ka tu sesule, lylia,
Jauna nuliūdai,
Jauna nuliūdai, lylia?
Kap man neliūdec,
Kap man neliūdec, lylia?
Girdziu brolelį,
Girdziu brolelį, lylia,
Dzidzioj nevalioj,
Dzidzioj nevalioj, lylia.
Ame, sesule,
Ame, sesule, lylia,
Maš išvaduosme,
Maš išvaduosme, lylia,
Meiliais žodeliais,
Meiliais žodeliais, lylia,
Baltom runkelem,
Baltom runkelem, lylia.
◈ Slaviūno dainyne: SlS II-498.
Ka tu bitele: sutartinės interpretacija
Šią sutartinę su priegiesmiu „lylia" galima suprasti kaip dainą apie bitės ir sesers nuliūdimą dėl nelaisvėn patekusio artimo. Bitelė nuliūdusi, nes girdi bitiną, toli pagautą, svetimame krašte nuneštą; kitos bitės žada jį išvaduoti baltais koreliais ir saldžiu midučiu. Šį vaizdą galima interpretuoti kaip rūpestį dėl prarasto artimojo.
Antroji dalis paraleliai pereina į sesers ir brolio santykį: sesulė nuliūdusi, nes girdi brolelį didžioje nevalioje, o kitos žada jį išvaduoti meiliais žodeliais ir baltomis rankelėmis. Šį gretinimą galima suprasti kaip bičių pasaulio sutapatinimą su žmonių šeima, kur brolio nelaisvė atitinka bitino pagavimą.
Brolio nevalia liaudies dainose dažnai siejama su kariuomene, nelaisve ar svetimu kraštu, todėl dainą galima interpretuoti kaip ilgesio ir vilties išvaduoti artimą kūrinį. Tai viena galima prasmė, tačiau bitės ir sesers rūpesčio dėl artimo nelaisvės motyvas sutartinėje aiškus.
Ka tu bitele: simboliai ir posakiai
- Bitelė ir bitinas
- Nuliūdusi bitė ir toli pagautas bitinas. Jie žymi sielą ir artimą žmogų bičių pavidalu.
- Toli pagautas, svetimame krašte
- Į svetimą kraštą nuneštas bitinas. Jis žymi nelaisvę ir atskyrimą nuo namų.
- Baltieji koreliai ir saldus midutis
- Bičių išvadavimo priemonės. Jie žymi rūpestį ir pastangą sugrąžinti artimą.
- Brolelis didžioje nevalioje
- Į nelaisvę patekęs brolis. Jis žymi sesers ilgesį ir lygiagretumą su bitino likimu.