- Žanras
- Užrašyti vietos pasakojimai
- Motyvai
- skalbimas, raganos, diena ir naktis
- Šaltinių būsena
- Redakcinis užrašytų pasakojimų aptarimas
Akmenį paaiškina darbas
Bobų akmens pasakojime svarbios prie upės skalbiančios moterys. Pasakojimas primena, kad vietovardį gali išlaikyti kasdienis darbas, jo įrankiai ir bendravimas. Ne kiekvienam vardiniam akmeniui reikia suakmenėjusio milžino ar velnio numesto riedulio siužeto.
Diena ir naktis viename prisiminime
Nr. 191 pateikėja prisimena skalbimą ant akmens ir pasakymą, jog dieną skalbia moterys, o naktį – raganos. Tai perpasakotas tikėjimo motyvas, ne teiginys, kad pati pasakotoja regėjo antgamtines skalbėjas. Darbo prisiminimas ir sakmiška pastaba tame pačiame pokalbyje išlieka atskiri sluoksniai.
Lyginant su kitais naktinio velėjimo pasakojimais verta tikrinti, kas girdima, kas matoma ir kas tik pasakoma. Šiame užrašyme nereikėtų pridėti nei susitikimo su ragana, nei bausmės už jos sutrukdymą.
Užrašymo kortelė
Pasakojo Zenona Gotovt-Šumska, 66 metų, Verkšionių kaime, Dūkštų seniūnijoje. Užrašė Ida Stankevičiūtė 2005 m. Paskelbta 2007 m. „Tautosakos darbų“ XXXIII tome, nr. 191, p. 246. Šiame puslapyje pateikiamas redakcinis aptarimas, ne tarmiško įrašo nuorašas.
Originale galima atskirai perskaityti buities detales apie skalbimo ruošą ir darbą šaltame vandenyje. Jos padeda suprasti, kodėl akmuo pasakotojai buvo konkreti darbo vieta, o ne vien mitologinis simbolis.
Kaip susieti su vieta
Publikacijos rengėjai akmenį aprašo dešiniajame Neries krante, aukščiau Verkšionių Vestuvių akmenų. Tai šaltinio vietos aprašas; dabartinis priėjimas ir tikslus lankytojo taškas čia nepatikrinti.
Žodyje „bobų“ saugomas vietinis pavadinimas. Dabartinėje kalboje jo atspalvis gali skirtis, todėl pavadinimą paliekame kaip užrašyto vietovardžio formą, o moterų darbą aprašome neutraliai.
