Tei atrašė man laiškelį žodžiai
Tei atrašė man laiškelį, /2x
Net iš didžiasias Rygelės.
Verkia sūnelis skaitydamas, /2x
Verkia tėvelis klausydamas.
-Tėveli mano cikrasiai, /2x
Aikie in aukštų stanelį.
Aikie in aukštų stanelį, /2x
Išvesk man bėrų žirgelį.
Verkia tevelis gailėdamas, /2x
Iš stanias žirgelį vesdamas.
Tei atrašė man laiškelį, /2x
Net iš didžiasias Rygelės.
Verkia sūnelis skaitydamas, /2x
Verkia motulė klausydama.
-Motulė mana cikraja, /2x
Aikie in margų skrynelį.
Aikie in margų skrynelį, /2x
Atnešk baltus marškinėlius.
Verkia motulė gailėdama, /2x
Sūnui marškinėlius nešdama.
Tei atrašė man laiškelį, /2x
Net iš didžiasias Rygelės.
Verkia sūnelis skaitydamas, /2x
Verkia brolalis klausydamas.
-Brolali mano cikrasiai, /2x
Aikie in aukštų svirnelį.
Aikie in aukštų svirnelį, /2x
Atnešk man aukselio balnelį.
Verkia brolalis gailėdamas, /2x
Brolaliui balnelį nešdamas.
Tei atrašė man laiškelį: dainos interpretacija
Šią dainą galima suprasti kaip rekruto išvykimo dainą. Pradžioje atrašomas laiškelis net iš didžiosios Rygelės, ir sūnelis verkia skaitydamas, o tėvelis verkia klausydamas. Laišką iš Rygos galima interpretuoti kaip šaukimą tarnybon.
Toliau sūnus prašo tėvelio eiti į aukštą stainelę ir išvesti bėrą žirgelį, o tėvelis verkdamas veda žirgelį iš stainios. Šiuos vaizdus galima suprasti kaip skausmingą išvykimo pasiruošimą.
Ta pati struktūra kartojama su motule, nešančia baltus marškinėlius, ir broliu, nešančiu aukselio balnelį, ir kiekvienas verkia. Šiuos vaizdus galima interpretuoti kaip visos šeimos gedulą ruošiant sūnų į tarnybą. Tai viena galima prasmė, tačiau rekruto išvykimo ir šeimos sielvarto motyvas dainoje aiškus.
Tei atrašė man laiškelį: simboliai ir posakiai
- Laiškelis iš Rygelės
- Iš didžiosios Rygos atrašytas laiškas. Jis žymi šaukimą tarnybon.
- Verkiantys tėvas, motulė, brolis
- Laišką klausantys ir gedintys artimieji. Jie žymi šeimos sielvartą.
- Bėras žirgas, marškinėliai, aukso balnelis
- Sūnui ruošiami žirgas ir reikmenys. Jie žymi išvykimo pasiruošimą.
- Žirgo vedimas, marškinių nešimas
- Verkiant atliekamas pasiruošimas. Jis žymi skausmingą atsisveikinimą prieš tarnybą.
Tei atrašė man laiškelį: dainos istorija
„Tei atrašė man laiškelį“ priklauso karinėms istorinėms (rekrutų) dainoms: laiškelis iš didžiosios Rygelės suprantamas kaip šaukimas tarnybon, o visa daina vaizduoja skausmingą išvykimo pasiruošimą. Ji sudėliota pakartojimu su atvirkštine gradacija – tas pats trijų posmų ratas (tėvelis su bėru žirgeliu, motulė su baltais marškinėliais, brolelis su aukselio balneliu) kaskart pradedamas verkiančio sūnaus ir verkiančio artimojo formule, todėl visa šeima paeiliui įtraukiama į atsisveikinimo gedulą.
Konkretaus užrašymo vieta ir laikas šiame puslapyje nenurodyti, todėl daina pristatoma pagal žanro bruožus; rekruto išleistuvių, žirgo ir tarnybos reikmenų ruošimo motyvai bei verksmo formulė būdingi karinėms istorinėms dainoms. Tekstas užrašytas tarmiškai (cikrasiai, aikie, stanelį), kaip dažna tokio žanro dainose; jų variantų esama įvairiuose Lietuvos kraštuose.
šaltiniai
- Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- D. Krištopaitė. Lietuvių karinės-istorinės dainos, Vilnius 1956
Tei atrašė man laiškelį: šaltiniai
Tei atrašė man laiškelį: dažniausiai užduodami klausimai
Tei atrašė man laiškelį: kokia tai daina?
Tai karinė istorinė (rekruto) daina apie šaukimą tarnybon ir skausmingą sūnaus išleidimą, kuriame paeiliui dalyvauja visa šeima.
Ką reiškia laiškelis iš Rygelės?
Laiškas iš didžiosios Rygos suprantamas kaip šaukimas į karo tarnybą; jį skaitant verkia ir sūnus, ir jį girdintys artimieji.
Ką žymi bėras žirgas, marškinėliai ir aukso balnelis?
Tai išvykimui ruošiami daiktai. Tėvelis veda žirgą, motulė neša marškinėlius, brolelis – auksinį balnelį; visi jie kartu sudaro tarnybos pasiruošimą.
Ką reiškia tarmiški žodžiai „cikrasiai“ ir „aikie“?
Tai tarmiškos formos: „cikrasiai“ – tikrasis, „aikie“ – eik, eikie. Tokia tarmė būdinga gyvai užrašytoms dainoms ir nekeičia jų prasmės.