Sodai, sodai, leliumoj žodžiai
Sodai sodai, leliumoj
Sodeliai žalieji, leliumoj.
Jau jūs nesprogsit, leliumoj
Jau jūs nežaliuosit, leliumoj
Ateis žiema, leliumoj
Šalta žiema, leliumoj
Oi, tu, kiškeli, leliumoj
Tavo trumpos kojos, leliumoj
Tu neišbėgsi, leliumoj
Neiššokinėsi, leliumoj
Pagaus tave, leliumoj
Margieji kurteliai, leliumoj
Nušaus tave, leliumoj
Jaunas strielčiukaitis, leliumoj
Nudirs tavo, leliumoj
Baltus kailinaičius, leliumoj
Sodai, sodai, leliumoj antros versijos žodžiai
Sodai sodai, leliumoj,
Sodeliai žalieji, leliumoj.
Jau jūs nesprogsit, leliumoj,
Jau jūs nežaliuosit, leliumoj.
Ateis žiema, leliumoj,
Gili žiema, leliumoj.
Kiški širmi, leliumoj,
Tavo trumpos kojos, leliumoj.
Tu neišbėgsi, leliumoj,
Neišokinėsi, leliumoj.
Pagaus tavi, leliumoj,
Margieji kurteliai, leliumoj.
Nušaus tavi, leliumoj,
Jaunas strielčiukėlis, leliumoj.
Sodai, sodai, leliumoj: dainos interpretacija
Šią dainą su priegiesmiu „leliumoj" galima suprasti kaip dainą apie artėjančią žiemą ir medžiojamą kiškelį. Pradžioje kreipiamasi į žaliuosius sodelius, sakant, kad jie jau nebesprogs, nebežaliuos, nes ateis šalta žiema. Šį vaizdą galima interpretuoti kaip metų ratą, Gamtos užmigimą.
Toliau kreipiamasi į kiškelį, kurio kojos trumpos, sakant, kad jis neišbėgs, neiššokinės. Šį vaizdą galima suprasti kaip silpno, bejėgio gyvūno paveikslą prieš artėjantį pavojų.
Pabaigoje kiškelį pagauna margieji kurteliai, nušauna jaunas strielčiukaitis ir nudiria baltus kailinaičius. Šiuos vaizdus galima interpretuoti kaip neišvengiamą lemtį, medžioklės pabaigą. Tai viena galima prasmė, tačiau žiemos ir medžiojamo kiškelio motyvas dainoje aiškus.
Sodai, sodai, leliumoj: simboliai ir posakiai
- Žali sodeliai, nustojantys žaliuoti
- Sodai, kurie nebesprogs ir nebežaliuos. Jie žymi metų ratą ir Gamtos užmigimą.
- Žiema
- Ateinanti šalta, gili žiema. Ji žymi šalčio ir nykimo metą.
- Kiškelis trumpomis kojomis
- Pabėgti negalintis kiškis. Jis žymi silpną, bejėgį prieš pavojų.
- Kurteliai ir strielčius
- Kiškį pagaunantys kurtai ir jį nušaunantis medžiotojas. Jie žymi neišvengiamą lemtį.
Sodai, sodai, leliumoj: dainos istorija
„Sodai, sodai“ su priegiesmiu „leliumoj“ priklauso kalendorinėms apeiginėms dainoms: pastovus, kone burtažodiškas refrenas „leliumoj“ būdingas advento ir Kalėdų laikotarpio bei kitoms apeiginėms dainoms, kuriose kiekviena trumpa eilutė kartojama su priegiesmiu. Dainos sandara dvinarė – pirma vaizduojamas žaliuojančių sodelių nuvytimas artėjant žiemai, paskui medžiojamo kiškelio likimas, todėl tekstas sieja Gamtos metų ratą su pavojaus, nykimo tema.
Tiksli užrašymo vieta ir laikas šiame puslapyje nenurodyti, todėl daina pristatoma pagal žanro bruožus. Refrenas „leliumoj“ ir laipsniškas, formulinis vaizdų vardijimas leidžia ją sieti su žiemos ciklo apeiginiu repertuaru; pateikiamas ir antras variantas su nedideliais žodžių skirtumais („gili žiema“, „kiški širmi“), rodantis, kad daina turi variantų.
šaltiniai
- Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- N. Laurinkienė. Mito atšvaitai Lietuvių kalendorinėse dainose, Vilnius 1990
- Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Sodai, sodai, leliumoj: šaltiniai
Sodai, sodai, leliumoj: dažniausiai užduodami klausimai
Sodai, sodai, leliumoj: kokia tai daina?
Tai apeiginio pobūdžio daina su priegiesmiu „leliumoj“, jungianti Gamtos metų rato (sodelių nuvytimo prieš žiemą) ir medžiojamo kiškelio motyvus.
Ką dainoje „Sodai, sodai, leliumoj“ reiškia priegiesmis „leliumoj“?
Tai pastovus, nesemantinis apeiginis refrenas, kartojamas po kiekvienos eilutės. Jis būdingas advento ir Kalėdų laikotarpio bei kitoms kalendorinėms apeiginėms dainoms.
Ką simbolizuoja medžiojamas kiškelis?
Trumpomis kojomis, negalintis pabėgti kiškelis žymi silpną, bejėgį prieš artėjantį pavojų; jį pagauna kurtai ir nušauna medžiotojas – tai neišvengiamos lemties vaizdas.
Sodai, sodai, leliumoj: ar daina turi variantų?
Taip. Pateiktas antras variantas su nedideliais žodžių skirtumais („gili žiema“, „kiški širmi“), rodantis, kad daina buvo dainuota įvairiomis formomis.