Šių naktį per naktį žodžiai
Šių naktį per naktį,
Gaideliai giedojo.
Šių naktį per naktį,
Gaideliai giedojo.
Nemiegokit gaideliai,
Netrumpykit naktelės.
Nemiegokit gaideliai,
Netrumpykit naktelės.
Išaušta aušrelė,
Patekės Saulalė.
Išaušta aušrelė,
Patekės Saulalė.
Imsim broliai dalgelius
Eisim pjauti šienolio.
Imsim broliai dalgelius
Eisim pjauti šienolio.
Dar neišpjoviau
Anei pradalgėlės.
Dar neišpjoviau
Anei pradalgėlės.
Un dalgės pasirėmiau,
Ant dalgelės rymojau.
Un dalgės pasirėmiau,
Ant dalgelės rymojau.
Šių naktį per naktį: dainos interpretacija
Šią dainą galima suprasti kaip šienapjūvio dainą. Pradžioje sakoma, kad per naktį gaideliai giedojo, ir jie raginami nemiegoti, netrumpinti naktelės. Šį prašymą galima interpretuoti kaip norą ilgesnio poilsio prieš darbą.
Toliau išaušta aušrelė, patekės Saulutė, ir broliai imsis dalgelių eiti pjauti šienelio. Šiuos vaizdus galima suprasti kaip ankstyvo ryto šienapjūvės pradžią.
Pabaigoje dainininkas sako dar neišpjovęs nei pradalgėlės, o ant dalgelės rymojęs. Šį vaizdą galima interpretuoti kaip nuovargį ar susimąstymą, stabdantį darbą. Tai viena galima prasmė, tačiau šienapjūvio ir rymojimo motyvas dainoje aiškus.
Šių naktį per naktį: simboliai ir posakiai
- Naktį giedantys gaideliai
- Per naktį giedantys gaidžiai. Jie žymi nakties tėkmę ir artėjantį rytą.
- „Netrumpykit naktelės"
- Prašymas gaideliams neskubinti aušros. Jis žymi norą ilgesnio poilsio.
- Dalgeliai, šienapjūvė
- Šienui pjauti imami dalgiai. Jie žymi sunkų vasaros darbą.
- „Ant dalgelės rymojau"
- Į dalgį pasirėmęs nepjaunantis dainininkas. Jis žymi nuovargį ar susimąstymą.
Šių naktį per naktį: dainos istorija
„Šių naktį per naktį“ priklauso darbo dainoms, tiksliau – šienapjūtės dainoms. Tekstas sukomponuotas iš pasikartojančių porų ir veda nuo nakties prie darbo: per naktį giedantys gaideliai prašomi netrumpinti naktelės, paskui išaušta aušrelė ir broliai imasi dalgelių eiti pjauti šienelio.
Tikslios užrašymo vietos ir laiko šiame puslapyje nėra, todėl daina pristatoma pagal žanro bruožus – pirmiausia pagal ankstyvo ryto šienapjūtės ir rymojimo prie dalgio motyvus. Pabaigoje dainininkas prisipažįsta dar neišpjovęs nei pradalgėlės ir rymojęs ant dalgelės, todėl po darbo dainos paviršiumi ryškėja nuovargio ar susimąstymo nuotaika, būdinga lyrinėms darbo dainoms.
šaltiniai
- Lietuvių liaudies dainynas, t. 1–23, Vilnius 1980–2011 (LLTI)
- Lietuvių liaudies dainų katalogas, 6 t., Vilnius 1972–1986
Šių naktį per naktį: šaltiniai
Šių naktį per naktį: dažniausiai užduodami klausimai
Šių naktį per naktį: kokia tai daina?
Tai darbo daina, tiksliau – šienapjūtės daina apie ankstyvą rytą, dalgius ir šieno pjovimą.
Kodėl gaideliai prašomi netrumpinti naktelės?
Naktį giedantys gaidžiai skubina aušrą; prašymas netrumpinti naktelės žymi norą ilgesnio poilsio prieš sunkų darbą.
Ką reiškia „ant dalgelės rymojau“?
Į dalgį pasirėmęs ir nepjaunantis dainininkas rodo nuovargį ar susimąstymą, stabdantį darbą – tai būdinga lyrinėms darbo dainoms.
Ką reiškia „pradalgėlė“?
Pradalgė (pradalgėlė) – viena dalgio juosta nupjauto šieno, kurią palieka pjovėjas; čia sakoma, kad dar nė tos neišpjauta.