Ano šono svotuliai, rigaila žodžiai
Ano šono svotuliai, rigaila,
Suėdė ėdė, rigaila,
Kiaulelę šeriuotą, rigaila,
Jautelį raguotą, rigaila.
Ano šono Jonas, rigaila,
Gyrės, kad bagotas, rigaila,
Papečy aruodas, rigaila,
Viena avižėlė, rigaila,
Ir tą pelės nešta, rigaila.
Ano šono svotuliai, rigaila: dainos interpretacija
Šią dainą galima suprasti kaip vestuvinę pajuokiamąją dainą, kuria viena pusė erzina kitą. Priegiesmis „rigaila" lydi kiekvieną eilutę ir kuria ritmišką, tarsi šokio, skambesį. Eilutės apie „ano šono svotulius", kurie suėdė šeriuotą kiaulę ir raguotą jautį, greičiausiai yra perdėtas, juokingas kaltinimas godumu, būdingas vestuvių dainoms, kuriose svočios ir svotai pašiepia vieni kitus.
Antroji dalis nukreipta į Joną, kuris gyrėsi esąs bagotas, turtingas, tačiau jo turtas pasirodo esąs apgailėtinas: papečyje stovi aruodas su viena vienintele avižėle, ir tą pačią pelė išnešusi. Šį vaizdą galima interpretuoti kaip pasigyrimo ir tikrovės kontrastą, juokingai sumenkinantį besipučiantį žmogų.
Visa daina, tikėtina, skambėjo per vestuves ar pokylius kaip žaismingas dviejų pusių varžymasis žodžiais. Tikslios „rigaila" reikšmės be papildomų šaltinių nustatyti sunku, todėl ją geriausia laikyti apeiginiu priegiesmiu.
Ano šono svotuliai, rigaila: simboliai ir posakiai
- Svotuliai
- Vestuvių dalyviai, piršlybų ir vedybų tarpininkai. Dainoje jie tampa pajuokos taikiniu, būdingu vestuvių erzinimosi papročiui.
- Rigaila
- Pasikartojantis priegiesmis, kurio tiksli reikšmė neaiški. Jis greičiausiai atlieka ritminę, apeiginę funkciją ir suteikia dainai šokio pobūdį.
- Aruodas
- Klėties ar trobos grūdų dėžė. Čia beveik tuščias aruodas su viena avižėle tampa skurdo ir tuščiagarbystės ženklu.
- „Viena avižėlė, ir tą pelės nešta"
- Hiperboliškas posakis, juokingai sumenkinantis Jono gyrimąsi turtais. Jis pabrėžia pasigyrimo ir tikrovės neatitikimą.