Ko tu liūdi, berželi žodžiai

Ko tu liūdi, berželi
lioj liūdela

Ar tau gaila šakelių…
Ar žaliųjų lapelių…
Nei man gaila šakelių…
Nei žaliųjų lapelių…

Ko tu liūdi braliukai…
Ar tau gaila žirgelia…
Ar un žirgo balnelia…
Nei man gaila žirgelia…
Nei un žirgą balnelia…

Ko tu liūdi sesute…
Ar tau gaila rūtelių…
Ar jaunųjų dienelių…
Nei man gaila rūtelių…
Nei jaunųjų dienelių…

Ko tu liūdi, berželi: sutartinės interpretacija

Šią sutartinę su priegiesmiu „lioj liūdela" galima suprasti kaip dainą apie liūdesį, kurio tikroji priežastis slypi giliau, nei rodo paviršius. Pirmiausia klausiama beržo, ko jis liūdi, ar gaila šakelių, ar žalių lapelių, bet beržas atsako, kad nei vieno, nei kito jam negaila. Šį atsakymą galima interpretuoti kaip užuominą, kad tikroji liūdesio priežastis nepasakyta.

Toliau ta pati struktūra pereina į broliuką, kuriam negaila nei žirgelio, nei balnelio, ir į sesutę, kuriai negaila nei rūtelių, nei jaunųjų dienelių. Šį paralelizmą galima suprasti kaip laipsnišką artėjimą prie esmės: kiekvienas neigia paviršinę priežastį, bet pats liūdesys lieka.

Antra interpretacijos versija. Tai, ko kiekvienas „negaili“, iš tikrųjų ir atskleidžia, ko jiems gaila: sesutė sako negailinti nei rūtelių, nei jaunųjų dienelių – o būtent rūta (mergystės ženklas) ir jaunos dienos yra tai, ką ji praranda ištekėdama. Tad sutartinę galima skaityti kaip prieš vestuves slypinčią raudą: po neigimu slepiamas gedulas dėl baigtos mergystės ir vaikystės namų. Brolio negailimas žirgas ir beržo negailimos šakos sudaro tą patį atsisveikinimo lauką. Beržas, kaip ir sesutė, čia yra to paties praradimo veidas, o priegiesmis „liūdela“ visą giesmę laiko tyliame lūdesio tone.

Ko tu liūdi, berželi: simboliai ir posakiai

Liūdintis berželis
Beržas, klausiamas dėl savo liūdesio. Jis žymi paslėpto liūdesio pradą ir merginos atitikmenį.
Broliukas ir žirgelis
Brolis, kuriam negaila žirgo nei balno. Jis žymi neigiamą paviršinę liūdesio priežastį.
Sesutė, rūtelės ir jaunosios dienelės
Mergina, neigianti gailestį dėl rūtų ir jaunystės. Ji žymi gedėjimą dėl praeinančios mergystės.
„Nei man gaila"
Kartojamas paviršinės priežasties neigimas. Jis, neigdamas, kaip tik atskleidžia tikrąjį praradimą.

Ko tu liūdi, berželi: sutartinės istorija

„Ko tu liūdi, berželi“ – trejinė sutartinė su priegiesmiu „lioj liūdela“, paremta trijų posmų paralelizmu: beržas, broliukas ir sesutė klausiami, ko liūdi, ir kiekvienas neigia paviršinę priežastį. Toks laipsniškas, neigimu paremtas artėjimas prie tikrosios priežasties yra mėgstama Lietuvių dainų raiškos priemonė.

Sutartinės klestėjo XVI–XIX a. šiaurės rytų Aukštaitijoje; 2010 m. įrašytos į UNESCO Reprezentatyvųjį žmonijos nematerialaus kultūros paveldo sąrašą. Tikslaus šio varianto vietos ir užrašytojo viešai prieinamoje Slaviūno rodyklėje patvirtinti nepavyko.

šaltiniai

  • Z. Slaviūnas. Sutartinės, t. 1–3 (1958–1959)
  • D. Račiūnaitė-Vyčinienė. Sutartinės: Lithuanian Polyphonic Songs (2002)