Ko tu liūdi, berželi žodžiai
Ko tu liūdi, berželi
lioj liūdela
Ar tau gaila šakelių…
Ar žaliųjų lapelių…
Nei man gaila šakelių…
Nei žaliųjų lapelių…
Ko tu liūdi braliukai…
Ar tau gaila žirgelia…
Ar un žirgo balnelia…
Nei man gaila žirgelia…
Nei un žirgą balnelia…
Ko tu liūdi sesute…
Ar tau gaila rūtelių…
Ar jaunųjų dienelių…
Nei man gaila rūtelių…
Nei jaunųjų dienelių…
Ko tu liūdi, berželi: sutartinės interpretacija
Šią sutartinę su priegiesmiu „lioj liūdela" galima suprasti kaip dainą apie liūdesį, kurio tikroji priežastis slypi giliau, nei rodo paviršius. Pirmiausia klausiama beržo, ko jis liūdi, ar gaila šakelių, ar žalių lapelių, bet beržas atsako, kad nei vieno, nei kito jam negaila. Šį atsakymą galima interpretuoti kaip užuominą, kad tikroji liūdesio priežastis nepasakyta.
Toliau ta pati struktūra pereina į broliuką, kuriam negaila nei žirgelio, nei balnelio, ir į sesutę, kuriai negaila nei rūtelių, nei jaunųjų dienelių. Šį paralelizmą galima suprasti kaip laipsnišką artėjimą prie esmės: kiekvienas neigia paviršinę priežastį, bet pats liūdesys lieka.
Rūtelės ir jaunosios dienelės liaudies poetikoje siejamos su mergyste ir jaunyste, todėl sesutės liūdesį galima interpretuoti kaip gedėjimą dėl praeinančios jaunystės, net jei ji to tiesiai nesako. Tai viena galima prasmė, tačiau slepiamo liūdesio ir paralelizmo motyvas sutartinėje aiškus.
Ko tu liūdi, berželi: simboliai ir posakiai
- Liūdintis berželis
- Beržas, klausiamas dėl savo liūdesio. Jis žymi paslėpto liūdesio pradą.
- Broliukas ir žirgelis
- Brolis, kuriam negaila žirgo nei balno. Jis žymi neigiamą paviršinę liūdesio priežastį.
- Sesutė, rūtelės ir jaunosios dienelės
- Mergina, neigianti gailestį dėl rūtų ir jaunystės. Ji žymi gedėjimą dėl praeinančios mergystės.
- „Nei man gaila"
- Kartojamas paviršinės priežasties neigimas. Jis žymi tikrojo liūdesio slėpimą.