Ne grausmai graudė žodžiai

Ne grausmai graudė,
Žemė drebėjo-
Jauni berneliai
Tai mūšin ajo /2×2

Tris dzienas naktis
Jauniejai mu(šės)
O an kecvirtos
Tai ir nustojo /2×2

Verkit, tėveliai,-
Sūnūs negrįžta.
Verkit, seselės,-
Nėra brolalių. /2×2

Verkit seselės,-
Nėra brola(lių),
Verkit, mergelės,-
Nėra bernelių. /2×2

-Žirgeli šyvas,
Juodas bėreli,
Vai kur padėjai
Mūsų brolalį? /2×2

-Vilniaus miestelyj,
Smilčių kalnelyj,
Tai tįnai guli
Jūsų brolalis. /2×2

Pas jo kapelį
Tai dziemedėlis,
{as dziemedėlį
Tai liemenėlis. /2×2

Pas dziemedėlį
Tai liemenėlis.
Pas liemenėlį
Trys lelijėlės. /2×2

Pas liemenėlį
Trys lelijėlės,
Tai tįnai guli
Jūs brolužėlis. /2×2

Ne grausmai graudė: dainos interpretacija

Šią dzūkišką dainą galima suprasti kaip karo baladę apie žuvusius jaunuolius. Pradžioje sakoma, kad ne griausmas graudė ir žemė drebėjo, o jauni berneliai ėjo mūšin. Šį palyginimą galima interpretuoti kaip karo galios įvaizdį.

Tris dienas ir naktis jaunieji mušėsi, o ketvirtą nustojo. Raginama verkti tėveliams, nes sūnūs negrįžta, seselėms, nes nėra brolelių, mergelėms, nes nėra bernelių. Šį visuotinį gedulą galima suprasti kaip bendruomenės netektį.

Paklaustas žirgas atskleidžia, kur guli brolelis: Vilniaus miestelyje, smilčių kalnelyje, prie kapo žaliuoja diemedėlis, liemenėlis ir trys lelijėlės. Šiuos kapo augalus galima interpretuoti kaip atminimo ir gedulo ženklus. Tai viena galima prasmė, tačiau karo žūties ir gedulo motyvas dainoje aiškus.

Ne grausmai graudė: simboliai ir posakiai

„Ne grausmai graudė, žemė drebėjo": Mūšis, palygintas su griaustiniu ir žemės drebėjimu. Jis žymi karo galią.
Jauni berneliai mūšin ėjo: Į kovą išėję jaunuoliai. Jie yra dainos žuvusieji.
Verkit tėveliai, seselės, mergelės: Kvietimas gedėti visiems artimiesiems. Jis žymi visuotinę netektį.
Diemedėlis ir lelijėlės ant kapo: Prie kapo augantys augalai. Jie žymi atminimą ir gedulą.