Arė bernas dirvełį žodžiai
Arė bernas dirvełį,
kraiviai varė vagełi
Ok ly da liuly, kraiviai varė vagełį.
Aina merga kelaliu:
Padėk, dzieve, berneliu.
Nedzyvykie, mergela,
kraiva mano vagełė.
Kraiva mano vagełė,
sena mano žagrełė.
Sena mano žagrełė,
jauni mano jauteliai.
Jauni mano jauteliai,
maži mani meteliai.
Arė bernas dirvełį: dainos interpretacija
Šią dzūkiškai užrašytą dainą galima suprasti kaip darbo dainą su švelnaus pasiteisinimo gaida. Bernelis aria dirvelę, bet varo kreivą vagą, o tai pastebi pro šalį einanti mergina, palinkėdama „Padėk, Dieve, berneliui". Priegiesmis „Ok ly da liuly" suteikia dainai melodingą, ritmišką skambesį.
Bernelis prašo mergelės nesistebėti, kad jo vaga kreiva, ir paaiškina priežastis: jo žagrė sena, jaučiai jauni, o jo paties metai dar maži. Šį pasiteisinimą galima interpretuoti kaip jauno, nepatyrusio artojo prisipažinimą, kad jam dar trūksta įgūdžių ir tinkamų įrankių.
Nuosekliai vardijamos kliūtys, sena žagrė, jauni jaučiai, maži meteliai, kuria užjaučiamą, bet ir humoristišką jauno bernelio paveikslą. Tai galima suprasti kaip dainą apie jaunystę ir mokymąsi dirbti. Tai viena galima prasmė, tačiau jauno artojo ir nepatyrimo motyvas matomas aiškiai.
Arė bernas dirvełį: simboliai ir posakiai
- Kreiva vaga
- Kreivai išarta vaga rodo bernelio nepatyrimą. Ji tampa visos dainos pasiteisinimo ašimi.
- Žagrė
- Senovinis arklas, kuriuo ariama. Sena žagrė nurodoma kaip viena kreivos vagos priežasčių.
- Jauni jauteliai
- Jauni, dar neįdirbti jaučiai sunkiai traukia arklą. Jie sustiprina jaunystės ir nepatyrimo vaizdą.
- „Maži mano meteliai"
- Posakis apie jauną bernelio amžių. Jis paaiškina darbo nesklandumus ir kuria užjaučiamą nuotaiką.