Малые жанры литовского фольклора

Литовские загадки с ответами · Страница 4

Литовские загадки о природе, человеке и старинном быте: записанные тексты, скрытые ответы и объяснения образов.

Тексты переведены с литовского. Перевод передаёт смысл; рифма и игра звуков оригинала могут не сохраняться.

Литовские загадки с ответами

Показано: 40

Растения и грибы

В маленьком горшочке вкусная кашка.

Показать ответ

орех

Скорлупа — маленький горшочек, а съедобное ядро — вкусная еда внутри.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: a69cdad2-1e33-46bf-a291-a4b394403642; misles_id: 28904; signatūra: LMD I 689(3); užrašymo vietovė: Nemunaičio k., Miroslavo vls., Alytaus a. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Хрусть — из косточки, глоть — в живот.

Показать ответ

орех

Твёрдая скорлупа названа косточкой. Звукоподражания передают раскалывание скорлупы и проглатывание ядра.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: bc3564e9-1613-4ee5-b83b-8c3fa2956c56; misles_id: 61514; signatūra: LTR 3876(288); vietovės pastabos: [prie ptk.] diktavo mamytė · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Молодая — красивая, старая — вкусная.

Показать ответ

мак

Красота молодого растения — в цветке, а вкус зрелого — в съедобных семенах.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 090b080a-abb2-49a4-9d09-995b4a113464; misles_id: 16057; signatūra: LTR 869(1329-6); užrašymo vietovė: Dubinių k., Varanavo raj. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Я росла и выросла, была девушкой, стала замужней женщиной. Состарилась, превратилась в старуху, обрела глаза и сама через них вышла.

Показать ответ

мак

Жизнь женщины изображает развитие растения. «Глаза» — отверстия зрелой коробочки, через которые высыпаются семена.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 2dfecb0e-6b93-4584-852c-5eb624d25161; misles_id: 15540; signatūra: LTR 507(36-1); užrašymo vietovė: Negirvos k., Ariogalos vls. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

У какой головы нет носа?

Показать ответ

капуста

Округлый кочан сравнивается с головой, но лица и носа у него нет.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: f0d38248-b9da-4dde-a5ac-e3f56ff2c1ac; misles_id: 11634; signatūra: LTR 451(340-6); užrašymo vietovė: Kavolių k., Voverynės k., Rokiškio raj. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Стоит старушка на одной ножке, на ней сто одёжек.

Показать ответ

капуста

Кочерыжка — единственная ножка, а многочисленные листья — слои одежды.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 28fe2e1d-5648-46e9-9341-aa632d4190ab; misles_id: 39200; signatūra: LTR 2898(959); užrašymo vietovė: Anykščių raj., Troškūnų ap., Gurskų k. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Красный петушок с зелёным гребешком, одна его ножка застряла в песке.

Показать ответ

морковь

Корнеплод изображает тело и зарытую ножку петушка, а зелёные листья — гребешок.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: b07b8a65-e473-4d46-b452-084032ff434e; misles_id: 50045; signatūra: LTR 5361(91); užrašymo vietovė: Pavarėnio km. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Без рук и без ног забрался на дерево и покачивается.

Показать ответ

хмель

Вьющийся стебель обвивает опору и поднимается вверх, поэтому растению не нужны руки и ноги.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 31873bb5-ad18-4960-82cd-1180b373256e; misles_id: 17175; signatūra: LTR 4067(28); užrašymo vietovė: Jucių k., Kelmės r. · CC BY 4.0

#

Животные

Не король, а с короной.

Показать ответ

петух

Красный гребень на голове петуха напоминает корону.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 3811467d-4dd1-4aa7-b5a4-7d9f3312a2d0; misles_id: 32306; signatūra: LTR 408(125-110); užrašymo vietovė: Panevėžys · CC BY 4.0

#

Животные

Дважды родился, ни разу не крещён; люди его слушают, черти боятся.

Показать ответ

петух

Два рождения — появление яйца и вылупление птенца. Крик отмечает время, а в поверьях прогоняет нечистую силу.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: f7328281-1b51-4d59-90dc-7bbdfe0b991c; misles_id: 29973; signatūra: LTR 508(47-39); užrašymo vietovė: Miečionių km. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Маленькая птичка у самой земли свила гнездо среди листьев и снесла яйцо со ста желтками.

Показать ответ

огурец

Огурец среди листьев изображён яйцом, а многочисленные семена — его желтками.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 4abccd13-df0c-4bb8-b3e2-e772e31b9b64; misles_id: 16069; signatūra: LTR 37(1515); užrašymo vietovė: Plateliai · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Григас Григулис улёгся в лесу: один лист подстелил, другим укрылся.

Показать ответ

огурец

Широкие листья служат огурцу постелью и одеялом, а заросли в огороде изображены лесом.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: a62724dc-94d3-4f0a-b5f4-d618d98de14c; misles_id: 17077; signatūra: LTR 37(906); užrašymo vietovė: Gurdiliai, rokiškio r.; vietovės pastabos: gimęs Anykščių r., Troškūnų par., Peleselių k. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Приехала барыня в семи платьях; когда её раздели, все заплакали.

Показать ответ

лук

Платья — слои луковицы. При очистке и нарезании выделяются вещества, вызывающие слёзы.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: c6e2c291-11d2-4678-b2ae-22a1feea809c; misles_id: 77087; signatūra: LTR 3770(180) · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Много сестричек качаются в одной колыбели.

Показать ответ

горох

Горошины лежат рядом в одном стручке, который покачивается на растении словно колыбель.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 40b44958-2001-4058-9825-2095dd848b92; misles_id: 70791; signatūra: LTR 469(281-26) · CC BY 4.0

#

Животные

В баню идёт чёрным, выходит красным.

Показать ответ

рак

Баня означает варку: от нагревания тёмный панцирь рака становится красным.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 66f51035-1cee-4138-aadb-1b6e58752272; misles_id: 75229; signatūra: LTR 4831(419) · CC BY 4.0

#

Небесные тела

За нашей избушкой висит кусочек хлеба; собаки лают, а достать не могут.

Показать ответ

луна

Лунный серп похож на кусочек хлеба, который висит слишком высоко даже для лающих собак.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: dfc1b9b5-f597-47d0-950e-35700e06d5ac; misles_id: 48191; signatūra: LTR 2971(142); užrašymo vietovė: Bieniūnų k., Rimšės valsč., Braslavės apskr. · CC BY 4.0

#

Небесные тела

В молодости я светил ясно, стал стареть — начал темнеть.

Показать ответ

луна

Лунный цикл представлен как жизнь: у «стареющей», убывающей луны видимая освещённая часть уменьшается.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 254226f8-16ec-498e-934a-37320eb1d19a; misles_id: 85098; signatūra: LMD I 719(6) · CC BY 4.0

#

Животные

Заплата на заплате, а ни одного стежка.

Показать ответ

курица

Перекрывающие друг друга перья похожи на лоскуты, хотя никто не сшивал их иглой.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 0067c94e-5c5a-43a3-a2c3-689e6f1e561a; misles_id: 41524; signatūra: LTR 4627(771); užrašymo vietovė: Medemrodės km., Mažeikių raj. · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Девушка рассыпала бусы.

Показать ответ

роса

Блестящие капли на траве и листьях напоминают рассыпанные бусины.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: f35ac99e-da63-4bc8-a86a-5fe46ccc28b0; misles_id: 51207; signatūra: LTR 4102(286); užrašymo vietovė: Viduklės apyl. · CC BY 4.0

#

Животные

Белый сарайчик заткнут красным колышком.

Показать ответ

гусь

Белое тело изображено сарайчиком, а красноватый или оранжевый клюв — колышком.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: a447c05e-adaf-469a-8bd5-69b9c09c3849; misles_id: 72750; signatūra: LTR 2898(30) · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

На красном колышке стоит красный человечек с каменным сердцем.

Показать ответ

вишня

Плодоножка — колышек, ягода — человечек, а твёрдая косточка — каменное сердце.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: f0566d84-8a2a-4576-acaa-3cca64d76a63; misles_id: 70573; signatūra: LTR 5314(91) · CC BY 4.0

#

Небесные тела

Что каждый вечер умирает, а утром рождается?

Показать ответ

солнце

Закат назван смертью, а восход — рождением: суточный круг изображён как маленькая жизнь.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 8c5e8167-fd42-49e1-b0db-55683901d11f; misles_id: 11242; signatūra: LTR 4368(43); užrašymo vietovė: Rokiškio v., Bajorų km. · CC BY 4.0

#

Небесные тела

Маленькое яблочко всех освещает.

Показать ответ

солнце

Круглый солнечный диск издалека кажется маленьким яблоком, хотя освещает всю округу.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 30201f74-78a8-4d37-986a-ac6dc8408fc4; misles_id: 84104; signatūra: LTR 4102(297) · CC BY 4.0

#

Животные

Четверо двигаются, пятый пол подметает.

Показать ответ

лошадь

Четверо — ноги лошади, а пятый — длинный хвост, уподобленный метле.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: c298ac8d-3676-45a5-a749-a6122dd7bb85; misles_id: 20932; signatūra: LTR 2146(14-4); užrašymo vietovė: Klaipėdos raj., Vainių km. · CC BY 4.0

#

Животные

Стог мяса подпёрт железом.

Показать ответ

лошадь

Тело лошади изображено стогом, а железные подпорки — подковы на копытах.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: b7f1da85-0f4e-47e1-9670-25f6430ceeab; misles_id: 21231; signatūra: LTR 66(1363) · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Без рук и без ног стучится в окно, просится в дом.

Показать ответ

ветер

Дребезжание окна или ставней от ветра напоминает стук гостя, который просится внутрь.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 05a025fd-864a-4a43-91cf-eb6b7e585b2c; misles_id: 69420; signatūra: LTR 430(419-2) · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Невидимый, неслышный — свистнет, и весь лес кланяется.

Показать ответ

ветер

Движение воздуха выдаёт себя свистом и гнущимися деревьями: лес словно кланяется его голосу.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 4c331812-033a-47ef-ae73-acffa1d6aa26; misles_id: 42989; signatūra: LTR 3761(2); užrašymo vietovė: Kretingos aps. · CC BY 4.0

#

Тело человека

Под рощицей два колёсика: всё слышат, но никому ничего не говорят.

Показать ответ

уши

Рощица — волосы, колёсики — уши по бокам головы. Они слышат, но сами не говорят.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: ea976e7d-8d4d-45c8-ab28-f77de3173dda; misles_id: 22490; signatūra: LTR 3683(53); užrašymo vietovė: Kilučių k., Biržų vls., Biržų apskr. · CC BY 4.0

#

Тело человека

По обе стороны холмика светятся две свечи.

Показать ответ

глаза

Блестящие глаза — свечи, а переносица между ними — холмик.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 063c97cc-9fc2-4f6d-a672-0f983c40cf63; misles_id: 17319; signatūra: LTR 356(124-143); užrašymo vietovė: Judrarūdės k., Kazlų val., Marijampolės a. · CC BY 4.0

#

Тело человека

Двумя бобами все поля засевает.

Показать ответ

глаза

Маленькие глаза названы бобами, а «засеять поля» означает охватить взглядом окружающее пространство.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: aa694a76-8947-4a43-8b0b-49d25a806470; misles_id: 18385; signatūra: LMD I 216(88); užrašymo vietovė: Vaidlonių k. Anykščių raj. · CC BY 4.0

#

Тело человека

За белыми берёзками ржёт конёк.

Показать ответ

язык

Белые берёзки — зубы, а конёк за ними — язык, который движется при произнесении звуков.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: be478b8d-df91-4d59-a75c-79ffc97167bd; misles_id: 50825; signatūra: LTR 67(212); užrašymo vietovė: Grybelių km., Utenos v. · CC BY 4.0

#

Тело человека

Посреди мосточка лежит дощечка: не гниёт и не сохнет.

Показать ответ

язык

Язык уподоблен дощечке во рту. В отличие от мокрой древесины, живая ткань остаётся влажной и не гниёт.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 6d9d99f6-ffc0-4530-9dde-09717c3a60cf; misles_id: 80726; signatūra: LTR 3473(114) · CC BY 4.0

#

Тело человека

Два красных насеста усеяны белыми курочками.

Показать ответ

зубы

Красные дёсны изображены насестами, а белые зубы в двух рядах — сидящими курочками.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: b6a6cca7-f2a4-4ccd-afc8-876e89a5cfba; misles_id: 27379; signatūra: LMD I 1063(767); užrašymo vietovė: Užpaliai, Utenos r. · CC BY 4.0

#

Тело человека

Полна-полна каморка белых колотушек.

Показать ответ

зубы

Каморка — рот. Зубы похожи на колотушки формой и тем, что измельчают пищу.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 4ba90950-ceee-431c-a86d-738fe1244d86; misles_id: 27778; signatūra: LTR 69(896); užrašymo vietovė: Tiltiškių km., Degučių vls. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Сто глаз имеет, ни один не видит.

Показать ответ

ржаная стерня

Отверстия срезанных полых стеблей напоминают глазки, но видеть они не могут.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 17c4c96d-b006-4bb6-8102-6f42b6157eb4; misles_id: 86830; signatūra: LTR 2996(121) · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Меньше горошины, злее собаки.

Показать ответ

перец горошком

Маленькая горошина перца «злая» из-за острого, жгучего вкуса, словно кусающая собака.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 62d63b5b-8f21-4460-ba2e-322b142d55a3; misles_id: 50307; signatūra: LTR 869(1222-29); užrašymo vietovė: Lingiškių vnk. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Сладкий, как сахар, красный, как кровь.

Показать ответ

свёкла

Сравнения указывают на сладость корнеплода и насыщенный красный цвет мякоти и сока.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 9bfce075-088d-44b7-a289-20081ed127b8; misles_id: 25916; signatūra: LTR 4018(48-2); užrašymo vietovė: Guobinių k., Leipalingio vls., Seinų aps. · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Белое полотно весь свет укрыло.

Показать ответ

снег

Сплошной снежный покров похож на огромное белое полотно, расстеленное по земле.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 32c80827-b363-4f9c-b9b6-593f9df91ed3; misles_id: 60832; signatūra: LTR 374(2563-16); užrašymo vietovė: Klaipėda · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

На дереве квас киснет.

Показать ответ

яблоко

Кисловатый яблочный сок напоминает квас. Речь о вкусе, а не о настоящем брожении напитка на ветке.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 1e868744-e149-467b-836d-2c3b8effb960; misles_id: 52642; signatūra: LTR 3538(179); užrašymo vietovė: Ukmergės p., Kunigiškiai · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Круглый мячик, красный бочок.

Показать ответ

яблоко

Округлый плод похож на мячик, а красный румянец на кожице служит подсказкой.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 29042bce-ffbf-4854-b479-ff8f6a25549c; misles_id: 84840; signatūra: LTR 4627(637) · CC BY 4.0

#

Источники и ссылки