Литовские загадки с ответами · Страница 3

мост

Выгнутая форма моста сравнивается с горбом. Его опоры выдерживают большой общий вес людей и грузов.

соль

Соль получают из солёной воды, выпаривая её при нагревании. Снова попав в воду, соль растворяется — словно возвращается к матери.

нож

Лезвие ножа металлическое, а рукоять деревянная. Два разных материала образуют один инструмент, которым режут хлеб.

цеп

Цеп — ручное орудие для обмолота зерна. Его деревянные части соединены гибкой связкой и движутся, словно птичья шея с клювом; при молотьбе слышны ритмичные удары.

писчее перо

Гусиное перо готовят к письму: обрезают, очищают изнутри и макают в чернила. Написанное им письмо позволяет общаться на расстоянии.

подушка

У подушки тканевый чехол и перьевая набивка. Живой человек лежит на ней лишь часть времени.

кушак

Два конца кушака оборачивают вокруг талии и соединяют узлом. Их движение изображено как путь двух сестёр.

скиландис

Скиландис — литовский мясной продукт в оболочке, которую перевязывают и подвешивают для копчения. Перевязка и дым помогают узнать ответ.

бусы

Красные бусы образуют кольцо вокруг шеи. Шея и рот сравниваются с колодцем, а бусины — с вереницей животных.

очки

Дужки очков держатся за ушами, линзы находятся перед глазами, а перемычка опирается на нос. Эти части напоминают оглобли, маленькие колёса и седло.

хлеб

Хлеб режут ножом, как и другие мягкие предметы, но он не живое тело. Отсутствие крови направляет мысль от животного к еде.

лапти

Лапти, по-литовски vyžos, плетут из лыка, поэтому их поверхность состоит из переплетающихся полос. Снятую обувь оставляют под лавкой.

поезд

Тёмный корпус паровоза, его скорость и громкий звук сравниваются с горшком, птицей и ревущим быком.

чернила

Чернила хранят в стеклянном сосуде. Когда их набирают на перо и пишут, они превращаются в слова и словно начинают говорить.

колбаса

Длинная свёрнутая колбаса напоминает змею. Её конец перевязывают ниткой, чтобы начинка оставалась в оболочке. «Вите-вате» передаёт игровую присказку в начале литовской загадки.

коромысло

Деревянное коромысло кладут на плечи, а к его концам подвешивают ношу. Дерево из леса становится приспособлением, которое распределяет вес.

чулок

Надетый чулок принимает форму ноги, а снятый теряет её. Сравнение наполненной и пустой оболочки связано со сменой дня и ночи.

ведро

Стенки или обручи ведра металлические. Вода внутри — это озеро, а изогнутая ручка над ним — мост.

сито

В дне сита множество маленьких отверстий. Через них просыпаются мелкие частицы, поэтому отверстия названы окошками.

вязальные спицы

При вязании по кругу четыре спицы держат петли, а пятой их провязывают. Заменив другую спицу, она тоже оказывается в вязаном полотне.

угли

Раскалённые докрасна угли сравниваются с петушками. Кочерга или другое железное орудие сдвигает их, словно разгоняет. Слово «рага» сохранено из источника: какое именно приспособление оно обозначает, неясно.

свеча

Сальную свечу делают из животного жира и льняного фитиля. В этом варианте загадки сало названо мясом, а фитиль — душой.

ручные жернова

Ручные жернова измельчают зерно между камнями. Помол сравнивается с жеванием, хотя настоящих зубов у камней нет.

часы

У часов нет глаз, но их стрелки показывают человеку время. В загадке различаются способность видеть и способность что-либо показывать.

кровать

Ночью в кровати лежит человек, а днём она обычно пуста. Душа в этом образе означает живого человека, который ею пользуется.

дорога

Длинная дорога напоминает пояс. Её нельзя свернуть, как переносимую кожаную вещь, потому что дорога проложена по земле.

борона

Зубья бороны напоминают множество рогов. Орудие изображено как необычный многорогий козёл.

грабли

Зубья грабель одним движением проводят по траве. Черенок сравнивается с одним поводом, управляющим всем рядом.

игла

Игла мала, но без неё трудно сшить одежду. Работа одного инструмента преувеличена до одевания всего мира.

колокол

Металлический корпус колокола — это голова, а верёвка, которой его раскачивают, — хвост. Материалы названы прямо.

грабли

Сено, собранное граблями, складывают в большую копну. Уложенное сено сравнивается с построенным замком. Šepetys означает щётку; сопровождающее его слово repetys сохранено из ритмического выражения оригинала.

ткацкий станок

Челнок ныряет между нитями станка, словно щука. Деревянные части станка и работающие механизмы гремят и уподобляются целому лесу.

сверло

Сверло вращается и одновременно углубляется в материал. Загадка сопоставляет вращение и направление сверления.

сито

Отверстия сита предусмотрены его устройством, а не появились от износа. Они позволяют разделять частицы разного размера.

вилы

У вил один черенок и несколько зубьев на другом конце. Разветвление одного инструмента описано как несколько концов.

зеркало

Зеркало отражает находящихся перед ним людей и предметы. Свою собственную поверхность как отдельное изображение оно не воспроизводит.

бутылка

Стеклянный корпус бутылки назван туловищем, а приклеенная бумажная этикетка — передником. Kvartugėlis — диалектное литовское название передника.

свеча

Горящая свеча постепенно расходует собственное сало или воск. Уменьшение её тела изображено как поедание самой себя.

половник

Когда половником зачерпывают жидкость, она движется и булькает, а при его подъёме часть жидкости стекает каплями. Звук и капли помогают узнать действие.

верёвка

Верёвку вьют из множества волокон или нитей. Повторяющееся число сто подчёркивает множество, а не точное количество при изготовлении.