Малые жанры литовского фольклора

Литовские загадки с ответами · Страница 5

Литовские загадки о природе, человеке и старинном быте: записанные тексты, скрытые ответы и объяснения образов.

Тексты переведены с литовского. Перевод передаёт смысл; рифма и игра звуков оригинала могут не сохраняться.

Литовские загадки с ответами

Показано: 40

Растения и грибы

Треугольный хлевок, в нём белый телёнок.

Показать ответ

гречишное зерно

Трёхгранная оболочка — хлевок, а светлое съедобное ядро — белый телёнок.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 93b8ddab-3c59-4792-bc2e-7996e4eb8283; misles_id: 43873; signatūra: LTR 1190(341); užrašymo vietovė: Kelmynės km., Pagramančio apyl., Tauragės raj. · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Не кормят и не поят, а день ото дня толстеет.

Показать ответ

лёд

На морозе слой льда становится толще, словно животное набирает вес без еды.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 2106e7ef-2a9f-45e3-ae75-9cf1b38769a3; misles_id: 72867; signatūra: LTR 5389(76) · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Вёдра вековые, каждый год крышки новые.

Показать ответ

лёд

Старые вёдра — водоёмы, а новые крышки — ледяной покров, возникающий каждую зиму.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 82118443-2303-4502-9039-24334dc5141a; misles_id: 84409; signatūra: LTR 5266(40) · CC BY 4.0

#

Животные

Пришёл господин весь красный: «Прогоните петуха, собаки я не боюсь».

Показать ответ

дождевой червь

Красноватому червю опасен петух, который может его склевать; собака здесь не главный враг.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: a5fec1e8-df3d-4854-b688-82b5a9b09274; misles_id: 80237; signatūra: LTR 3518(462) · CC BY 4.0

#

Время

Двенадцать братьев одним поясом опоясаны.

Показать ответ

год

Братья — двенадцать месяцев, а общий пояс объединяет их в повторяющийся годовой круг.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: ab92512c-80d2-4594-8f23-14cb29fecfa4; misles_id: 45819; signatūra: LTR 1352(34); užrašymo vietovė: Daubariškės, Daugėliškio valsč. · CC BY 4.0

#

Время

Двенадцать орлов, пятьдесят два голубя, триста шестьдесят пять воробьёв и четыре куропатки.

Показать ответ

год

Птицы обозначают 12 месяцев, 52 полные недели, 365 дней обычного года и 4 времени года; сверх недель остаётся один день.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 7c0f8330-5c49-4127-93a4-5b3408cc0d02; misles_id: 57428; signatūra: LTR 960(353-122); užrašymo vietovė: Liškiavos prp. · CC BY 4.0

#

Животные

Ранге-баранге под лавкой свернулся.

Показать ответ

собака

Игровые слова передают движение сворачивания: собака улеглась под лавкой клубком.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: aa7a5809-9e5c-46c1-ad11-1bdcf75b84ef; misles_id: 40812; signatūra: LTR 469(279-14); užrašymo vietovė: Liškiavos prp. · CC BY 4.0

#

Животные

Маленький мужичок, острый топорок.

Показать ответ

пчела

Мужичок — маленькая пчела, а острый топорок — её болезненно жалящее жало.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: fadb8362-5d49-48d5-8c3f-3dab38bddb79; misles_id: 27669; signatūra: LTR 5334(21); užrašymo vietovė: Pagiriai · CC BY 4.0

#

Животные

Оставил дома, встретил в поле, а своего добра не узнаёшь.

Показать ответ

пчела

Пчеловод знает свой улей, но обычно не может определить, из его ли семьи отдельная пчела в поле.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 59f26fe5-c89a-46ee-8b82-13500e189d69; misles_id: 31528; signatūra: LMD I 231(25); užrašymo vietovė: Vilniaus m. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Летом ель, зимой корова.

Показать ответ

конопля

Ветвистое зелёное растение похоже на ель; корова намекает на беловатое молоко из растёртых конопляных семян.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 9c0440da-c865-46bc-8fcd-846775d9d420; misles_id: 33933; signatūra: LMD I 1063(872); užrašymo vietovė: N. Radviliškis, Biržų raj. · CC BY 4.0

#

Животные

Два бодальца, четыре ножки, а седьмой — болтун.

Показать ответ

корова

Бодальца — рога, четыре ножки — ноги, а болтун — машущий хвост.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: e370ab5c-6770-4369-9139-3a759cd6ef93; misles_id: 81836; signatūra: LTR 2425(86) · CC BY 4.0

#

Животные

Одна сосна две печи вычищает.

Показать ответ

корова

Сосна — длинный язык коровы, которым она вылизывает две «печи», то есть ноздри.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 8317a8a5-22bc-4d55-b21e-b252e9a2874d; misles_id: 32278; signatūra: LTR 2268(125-17); užrašymo vietovė: Alytus · CC BY 4.0

#

Животные

Без топора и без рук дом строит.

Показать ответ

ласточка

Птица лепит гнездо из грязи клювом, скрепляя материал слюной, без человеческих инструментов.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: b6ccaad4-aa6f-4454-8d29-27e4309143e5; misles_id: 69668; signatūra: LTR 1721(113) · CC BY 4.0

#

Животные

Чёрная бабёнка в глиняной избушке поёт по-кукорски.

Показать ответ

ласточка

Глиняная избушка — гнездо из грязи, а выдуманное «по-кукорски» изображает непонятное человеку щебетание.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 2b36482e-8090-41a6-8f9b-f87227aa7399; misles_id: 41968; signatūra: LMD I 895(8)1.; užrašymo vietovė: Rozalimo mstl., Rozalimo prp. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Над землёй охапка, в земле яблоко.

Показать ответ

картофель

Охапка — ботва над землёй, а яблоко — округлый подземный клубень.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 83185fa0-cce6-474f-8f15-c46fcd1cc9b8; misles_id: 34125; signatūra: LTR 4180(398); užrašymo vietovė: Utenos raj. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Высоко цветёт, низко плоды завязывает.

Показать ответ

картофель

Цветки находятся над землёй, съедобные клубни — под землёй. «Плоды» здесь бытовое слово: ботанически клубни не плоды.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 9381c430-c1e1-4210-8e5d-a845a8bab092; misles_id: 34617; signatūra: LTR 4342(184); užrašymo vietovė: Rukuižių k., Žagarės apyl., Joniškio r. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Взберись на меня, угости себя, облегчи меня.

Показать ответ

яблоня

Собранные яблоки угощают человека и уменьшают тяжесть плодов на ветвях.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 7453c35a-4f5e-49c5-a676-64f9bd9f5a87; misles_id: 53890; signatūra: LMD I 710(159); užrašymo vietovė: Laborų sod., Šiaulių aps. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Йонас-малыш, бархатный животик.

Показать ответ

слива

Плод превращается в человечка, а нежный налёт на кожице напоминает бархат.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 8c96ed44-005d-47b7-9401-3f48ccf7a33b; misles_id: 79872; signatūra: LTR 451(354-6) · CC BY 4.0

#

Время

Чёрная корова всех людей валит с ног.

Показать ответ

ночь

Чёрная корова — темнота; она «валит» людей, заставляя их ложиться спать.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: f4c5ae76-f0a7-440e-aa84-fc1c9af6aade; misles_id: 48654; signatūra: LTR 374(2570-7); užrašymo vietovė: Svėdasai; vietovės pastabos: gyveno Lyduokių mstl. · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Руби — не разрубишь, режь — не разрежешь.

Показать ответ

вода

После движения лезвия жидкая вода снова смыкается, в отличие от разрезанного твёрдого предмета.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 1425af8b-aa2e-4f0c-b158-15db94403a18; misles_id: 70021; signatūra: LTR 3679(75) · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Летом голая, зимой одетая.

Показать ответ

вода

Открытая вода названа голой, а зимний слой льда служит ей одеждой.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 7fe34caf-e971-401f-8ba5-15326a9f826d; misles_id: 72104; signatūra: LTR 190(818) · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Без крыльев летят, без ног бредут.

Показать ответ

облака

Ветер переносит облака по небу; их движение уподоблено полёту и ходьбе без крыльев и ног.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 4cac75fb-9200-4b20-8020-c0a3e371c61e; misles_id: 26244; signatūra: LTR 4394(148); užrašymo vietovė: Keturv. par., Skardupių k. · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Без карандаша и без рук рисует цветы.

Показать ответ

мороз

Кристаллы льда на холодном стекле образуют узоры, похожие на нарисованные цветы.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 201e1071-b679-4d16-95c3-15dd781b1af9; misles_id: 87586; signatūra: LTR 2325(414-52) · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Откуда ни возьмись — хвать за нос!

Показать ответ

мороз

Холод щиплет неприкрытый нос, словно невидимый проказник внезапно ухватил за него.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: d139b542-c17c-4a60-9b86-9d67712f19e8; misles_id: 38611; signatūra: LTR 3010(84); užrašymo vietovė: Stirbaičių k. · CC BY 4.0

#

Животные

Маленьким я дул в четыре дудки, вырос — горы переворачивал, умер — с барышнями и кавалерами казачок плясал.

Показать ответ

вол

Дудки — четыре соска коровы, переворачивание гор — пахота, а посмертный танец — обувь из воловьей кожи.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 79d91842-0f90-4222-816c-6114450f49e8; misles_id: 32686; signatūra: LTR 468(199-27); užrašymo vietovė: Trumpaičių, Trumpaitėlių k., Jankūnų d. · CC BY 4.0

#

Животные

Не больна, а стонет.

Показать ответ

свинья

Обычное хрюканье напоминает человеческий стон, хотя животное не обязательно больно.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 33ab42a9-f7ad-435a-bc4c-5602c8866500; misles_id: 34416; signatūra: LTR 712(81); užrašymo vietovė: Troškūnų r., Surdegio k. · CC BY 4.0

#

Животные

Какой пахарь пашет землю без коня и без плуга?

Показать ответ

свинья

Роя землю пятачком в поисках пищи, свинья переворачивает почву словно пахарь без орудий.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 7b5614fc-825e-42b8-b544-21c8dabbcfbc; misles_id: 11563; signatūra: LTR 284(699-4); užrašymo vietovė: Kavolių, Voverynės k., Rokiškio raj. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Красивая девочка в красной шапочке: кто мимо идёт, тот ей кланяется.

Показать ответ

земляника

Красная шапочка — ягода. Чтобы сорвать её у земли, человек наклоняется, словно кланяясь.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 00c2640a-ca8f-4b55-a8b6-dc6af6033b99; misles_id: 82414; signatūra: LTR 3464(161) · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Сначала белая, как снег, потом красная, как кровь.

Показать ответ

земляника

Белый цветок сменяется спелой красной ягодой.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 937486c1-5268-461c-aa77-e04358c4670b; misles_id: 89348; signatūra: LTR 882(1-242) · CC BY 4.0

#

Небесные тела

Сто овец, один пастух пасёт.

Показать ответ

звёзды

Множество звёзд образует стадо, а единственная луна изображена пастухом.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: c2e9a637-8fbd-4f00-869e-2be86c76e1d4; misles_id: 85084; signatūra: LTR 4394(143) · CC BY 4.0

#

Небесные тела

Вся дорога горохом засеяна.

Показать ответ

звёзды

Мелкие огоньки звёзд похожи на горошины, рассыпанные по огромной небесной дороге.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 368e8ea2-87bb-4769-84e4-2866e3e8d69c; misles_id: 25912; signatūra: LTR 271(281-336) · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Красное тело всем годится, белое сердце на месте остаётся.

Показать ответ

малина

Спелая красная ягода снимается со светлого цветоложа; это белое «сердце» остаётся на растении.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 912489f0-0008-443b-aab9-95e756b2160f; misles_id: 44791; signatūra: LTR 6470(207); užrašymo vietovė: Višeikių apyl. · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Сматывай день, сматывай ночь — Божий пояс не смотаешь.

Показать ответ

река

Длинная извилистая река — огромный Божий пояс, который нельзя свернуть как обычную ленту.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 8e8d2c25-89bb-4bc7-89c7-349728d72c17; misles_id: 73783; signatūra: LTR 190(799) · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Два корытца, два ломтя, сверху шапочка надета.

Показать ответ

жёлудь

Разделённый жёлудь даёт две половинки оболочки и две семядоли; плюска служит шапочкой.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 3c4603d1-88af-4aa8-9d7a-10fff53de406; misles_id: 33483; signatūra: LTR 3859(436); užrašymo vietovė: Degesių k., Utenos r. · CC BY 4.0

#

Животные

Крылья есть, а не летает; ног нет, а не догонишь.

Показать ответ

рыба

«Крылья» — плавники, благодаря которым рыба без ног быстро движется в воде.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: e4a20d20-adbc-4d85-a825-2e265b373ab1; misles_id: 81227; signatūra: LTR 37(2893) · CC BY 4.0

#

Животные

Дзинь-дзилинь, вся в монетках.

Показать ответ

рыба

Блестящие перекрывающиеся чешуйки похожи на монеты, а первые слова заставляют их воображаемо звенеть.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 5af603d6-09d5-4853-b656-0f93743346e9; misles_id: 83297; signatūra: LTR 2365(99) · CC BY 4.0

#

Животные

Белее снега, чернее угля, выше дома, ниже порога.

Показать ответ

сорока

Чёрно-белое оперение объясняет цвета, а полёт и посадка на землю — противоположные сравнения по высоте.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: bae774f9-a3a4-463e-8414-2f2963100066; misles_id: 88483; signatūra: LTR 597(625) · CC BY 4.0

#

Природа

Материнский сундук не поднять.

Показать ответ

земля

Земля изображена огромным материнским сундуком с запасами, который человеку не поднять.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 7e1a74ef-3f1c-44b6-ad2c-917ac974d965; misles_id: 73542; signatūra: LTR 1966(103) · CC BY 4.0

#

Вода и погода

Поле без дорог, проезд без колеи.

Показать ответ

озеро

Водная поверхность — поле. Лодка пересекает его, не оставляя постоянной колеи, как телега на земле.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: ee88ccdd-73d6-4ffd-a3a5-34060302f5fe; misles_id: 60464; signatūra: LTR 5258(195); užrašymo vietovė: Venciūnų km., Domantonių apl., Alytaus raj. · CC BY 4.0

#

Растения и грибы

Над деревом солнце встаёт.

Показать ответ

георгин

Высокий стебель изображён деревом, а округлый цветок — восходящим над ним солнцем.

Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. Mįslės su atsakymais · _id: 4caa187a-3048-4c0e-939c-3198bdc5f4c7; misles_id: 70673; signatūra: LTR 869(1256-25) · CC BY 4.0

#

Источники и ссылки