Литовские загадки с ответами
Показано: 40
Предметы быта
Маленькая-маленькая женщина, в льняной одежде, сальной юбке и золотой шапочке.
Показать ответ
свеча
Льняной фитиль изображён как рубашка, слой сала — как юбка, а пламя — как золотая шапочка.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 75185; UUID ac937c5f-db68-4191-a56a-4357ce9d18ed; LMD I 873(156-1) · CC BY 4.0
#Пища
Катится круглый предмет, не очень большой; когда он испортится, ни один мастер его не починит.
Показать ответ
яйцо
Яйцо замкнуто и округло. Испорченное яйцо мастер не починит, как обычную вещь; литовское слово meisteris означает мастера.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 36386; UUID 59cc39ce-5aa9-432e-b4c3-bd62f316207a; LTR 960(353-44); Utenos r., Užpaliai · CC BY 4.0
#Дом
Маленькая-маленькая лошадка, на ней ездят день и ночь, а никто никогда её не кормит.
Показать ответ
порог
Через порог постоянно переступают, словно садятся на маленькую лошадку. Деревянной части дома корм не нужен.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 56176; UUID 9b32946a-18f1-43e0-a714-dc2600944826; LTR 37(1759); Šilutės raj. · CC BY 4.0
#Шитьё
Железная кобылка, конопляный хвостик, по полям скачет, жеребят разбрасывает.
Показать ответ
игла
Металлическая игла уподоблена кобыле, нитка — хвосту, а стежки, остающиеся на ткани при шитье, — жеребятам.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 15738; UUID 4b559a7c-8158-45bc-ba16-ea53480a2b3d; LTR 5112(142); Godlaukės km., Raseinių apsk. · CC BY 4.0
#Обработка зерна
Бежит медведь, воет, белые сугробы наваливает, хвостик крутит, сухим зерном питается.
Показать ответ
ручные жернова
Вращающиеся жернова гудят, их ручка напоминает хвост, а сыплющаяся вокруг белая мука — сугробы.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 33581; UUID 25ec4d7f-12b2-4e9f-b8ad-d9b37e0026e9; LTR 37(439); Suvalkija · CC BY 4.0
#Время и предметы
Идут-идут — никуда не приходят, бьют-бьют — никого не убивают, показывают — и всё на себя.
Показать ответ
часы
Стрелки движутся по циферблату. Слово «бьют» здесь означает, что часы отбивают время, а не наносят кому-то удары.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 44621; UUID 3d88f3b4-b776-4eda-a341-223734ead23f; LTR 3157(1528); Patolupio k., Girkalnio vls., Raseinių aps. · CC BY 4.0
#Предметы быта
Ноги есть, а не ходит; солома есть, а не ест; перья есть, а не летает.
Показать ответ
кровать
Ножки кровати неподвижны; прежде матрас набивали соломой, а подушки — перьями. Эти материалы напоминают о животном, но сама мебель неживая.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 43048; UUID b4d384ec-b2ad-4cbe-babb-e6d5056b1754; LTR 4627(740); Rokiškis · CC BY 4.0
#Путешествия
Если бы я встала, то подперла бы небо; если бы у меня были руки, то поймала бы вора.
Показать ответ
дорога
Длинная дорога представлена стоящей вертикально. Убегающий по ней вор оставляет следы, но сама дорога не может его задержать.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 35652; UUID 4774eee8-d565-4784-9fb0-2e7753851552; LMD I 900(44-10); Šakaldonių k., Semeliškių v. · CC BY 4.0
#Земледелие
В лесу родилась, в лесу выросла, умерла и ожила; выйду в поле — подпрыгиваю.
Показать ответ
борона
Деревянную борону делают из срубленного дерева. Когда её тянут по земле, она вновь движется, будто ожила.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 34091; UUID 164eaf72-519a-4f24-92ca-d5c1888ada06; LTR 3649(14); Rokiškio raj., Kriaunų km. · CC BY 4.0
#Одежда
Красивый бочонок, оба конца открыты, а внутри полно мяса.
Показать ответ
кольцо
Кольцо напоминает маленький открытый бочонок. «Мясо» внутри него — палец, на который его надели.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 64050; UUID 825b7497-f182-49f3-9473-a902fb169ba8; LMD I 232(40) · CC BY 4.0
#Дом
В углу стоит крошка, да эту крошку и три коня не увезут.
Показать ответ
печь
Печь шутливо названа крошкой, хотя она настолько тяжела, что её не увезли бы и три лошади.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 41048; UUID feeb3479-b99a-474a-bc3b-f150e0047708; LTR 2146(40-6); Domeikių k., Užvenčio vls. · CC BY 4.0
#Земледелие
Блестит, как уж, ест, как конь; домой пришла, на воротах повисла.
Показать ответ
коса
Лезвие косы блестит и срезает траву, словно поедает её. Закончив работу, инструмент вешают на место.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 26733; UUID dd6848fc-1304-4819-a374-24de869a010d; LTR 1001(451-8); Lazdijų raj. · CC BY 4.0
#Обработка льна
В лесу родилась, в лесу выросла, солнца никогда не видела; домой пришла — лает.
Показать ответ
мялка для льна
Мялку делают из дерева. Когда в ней ломают высушенные стебли льна, деревянные части стучат друг о друга, напоминая лай.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 49305; UUID e0da700c-ad83-47a8-8707-b0b543a808ec; LTR 830(1-10); Kretingos aps. · CC BY 4.0
#Дом
Маленькая собачка дом стережёт.
Показать ответ
замок
Замок уподоблен сторожу: он не даёт открыть дверь, хотя это не живая лающая собака.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 79989; UUID c5d345a8-114a-4b42-9ad7-a2c72e8fab50; LTR 5314(79) · CC BY 4.0
#Предметы быта
Встала барышня рано утром, обшарила все углы и снова в угол встала.
Показать ответ
метла
Во время уборки метлой выметают углы комнаты. Закончив подметать, её ставят на место.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 67936; UUID 096427a5-91f3-495b-a58c-647723966986; LTR 2145(1) · CC BY 4.0
#Предметы быта
Стоят четыре девушки под зонтом, ждут четыре девушки много гостей.
Показать ответ
стол
Четыре ножки стола — это «девушки», а столешница — общий зонт, под которым они стоят.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 60967; UUID 7bb4354c-f127-4ca1-9f38-e5cc04197f3e; LTR 3044(81); Būdvietis, Lazdijų raj. · CC BY 4.0
#Звуки и музыка
Разгадаю загадку через баранью жилу: кто ту жилу потянет, весь мир созовёт.
Показать ответ
колокол
Верёвка колокола названа жилой. Когда её тянут, колокол звонит и созывает людей, которые слышат его издалека. Старое литовское слово baronas здесь означает барана.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 55156; UUID e510d158-420d-435e-b670-95a741affe0d; LTR 275(36-5); Jurbarkas · CC BY 4.0
#Дом
Сидит себе на крыше и курит, не нуждаясь ни в трубке, ни в табаке.
Показать ответ
дымовая труба
Из трубы поднимается дым, поэтому она похожа на курящего человека. Отдельная курительная трубка ей не нужна.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 33782; UUID 62ba3d11-ffce-4ac2-96f5-8cb19d767727; LTR 613(1-5); Eišiškių raj., Lastaučių km. · CC BY 4.0
#Свет
Идёт по воде — не тонет, идёт по огню — не горит, идёт по соломинке — не шевелит её.
Показать ответ
тень
Тень возникает там, где свет загорожен. Она может скользить по поверхности, не касаясь её и ничего не сдвигая.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 64863; UUID c90dd92a-48cd-4f24-b75e-52366277521f; LTR 888(700) · CC BY 4.0
#Прядение
Овечка на бегу наедается: чем быстрее бежит, тем скорее наедается.
Показать ответ
катушка
При вращении на катушку наматывается нить, и она становится толще. «Еда» здесь обозначает наматывание нити, а не кормление животного.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 58164; UUID d32bb9ef-2f40-4b61-bd80-60c9226576e3; LTR 1192(116); Čekiškės vls., Baravių km. · CC BY 4.0
#Путешествия
Без рук, без ног, а сам верхом едет.
Показать ответ
седло
Седло лежит на спине лошади и движется вместе с ней. В переносном смысле оно само «едет верхом».
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 24502; UUID e42edbf5-ba89-43d7-96f7-e54d290b87d4; LTR 4342(391); Rokiškio raj., Ragelių k. · CC BY 4.0
#Звуки и музыка
В лесу выросла, на фабрике сделана, в лавке куплена; возьмёшь на руки — жалобно плачет.
Показать ответ
скрипка
Деревянная скрипка сначала была деревом, а затем стала изготовленным и проданным инструментом. Её звук сравнивается с плачем.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 79541; UUID 423797b0-c90d-466a-b41e-1f62fd14d935; LTR 1105(18) · CC BY 4.0
#Дом
Загадка из загадок: поперёк живота жилка; если жилка порвётся, и живот провалится.
Показать ответ
балка
Балка поддерживает перекрытие здания. Если эта опора сломается, лежащая на ней конструкция может обрушиться.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 54948; UUID 687f08b5-010d-4305-9987-2ad9da707198; LTR 29(192); Savickų km., Skiemonių v., Utenos ap. · CC BY 4.0
#Одежда
Пятеро в доме, а дверь одна.
Показать ответ
перчатка
Пять пальцев в перчатке уподоблены жильцам дома. Все они входят через одно общее отверстие у запястья.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 52273; UUID 8d53f12f-5faa-43c6-88f4-5c210bbc8830; LTR 2198(90)10.; Pagiriai · CC BY 4.0
#Инструменты
Туловище деревянное, голова железная.
Показать ответ
топор
Рукоять топора деревянная, а рубящая головка — железная. Названия частей человеческого тела помогают узнать устройство инструмента.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 51693; UUID 9ef9b7f4-743b-405b-b52a-2a077ee2973a; LTR 37(1808); Žukliškių k., Dusetų p., Zarasų aps, · CC BY 4.0
#Инструменты
На одном конце стебли, на стеблях цветы, посередине гвоздь.
Показать ответ
ножницы
На ручках ножниц есть кольца для пальцев, а две части посередине соединены заклёпкой. При движении обе части режут вместе. Литовское žiedai означает и цветы, и кольца.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 67622; UUID a36b1a8f-9ace-4218-90b6-f4feccc958d8; LTR 271(281-220) · CC BY 4.0
#Дом
Без ног, без рук на печь лезет и выше дерева вырастает.
Показать ответ
дым
Дым поднимается из печи и может подняться выше деревьев. «Лезет» здесь образно передаёт движение воздуха вверх.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 17157; UUID d48c8bcd-391d-4f6e-a732-71300ff85fd6; LTR 37(399); Tverečiaus apyl., Švenčionių apskr. · CC BY 4.0
#Земледелие
Маленький горбун все поля объездил, домой прибежал и всю зиму пролежал.
Показать ответ
серп
Изогнутое лезвие серпа напоминает горб. Во время жатвы им работают в поле, а зимой он лежит без дела.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 49842; UUID 441bd95a-e56e-465d-b357-c1996d23b127; LTR 37(1793); Marijampolė · CC BY 4.0
#Путешествия
Два братца бегут, два братца догоняют, а друг друга не догонят.
Показать ответ
колёса
Передние и задние колёса телеги вращаются вместе. Общая конструкция не даёт расстоянию между ними уменьшиться.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 52672; UUID 3308ac9b-3b25-41c0-b531-f132278efa2f; LTR 618(68-13); Vozgėlių k., Dusetų pšt., Zarasų apskr. · CC BY 4.0
#Инструменты
Тарталс — в сажень, его жена Тарталене — в полсажени, а маленькие Тарталюки — каждый и пяди не наберёт.
Показать ответ
грабли
Длинный черенок грабель, более короткая поперечная планка и маленькие зубья сравниваются с семьёй разного роста. Сажень — старинная мера, связанная с размахом рук.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 32717; UUID 6fc51102-67d3-44a5-80ed-bf37732865f5; LTR 4883(106); Akmenės raj. · CC BY 4.0
#Дом
Один бок греется, другой мёрзнет; голова уже высохла, а ноги сгнили.
Показать ответ
дверь
Одна сторона входной двери обращена в тёплое помещение, другая — на улицу. Внизу она сильнее намокает, а сверху легче высыхает.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 29994; UUID ed69f1ed-ed59-485e-846a-a8a03c89199d; LTR 37(3055); Domeikių k., Užvenčio vls. · CC BY 4.0
#Прядение
В лесу росла, в лесу родилась, в лесу листвой покрывалась; домой пришла — к девушке пристала.
Показать ответ
прялка
Деревянную прялку делают из дерева, выросшего в лесу. Дома она становится спутницей человека за прядением.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 65964; UUID d7c36023-004a-41fa-b2bc-259f22fa33ac; LTR 4924(315) · CC BY 4.0
#Письмо
Не дерево, а с листьями; не одежда, а сшита; не человек, а всё рассказывает.
Показать ответ
книга
«Листья» книги — это её листы, а не листья дерева. Сшитые страницы напоминают шитьё, а текст передаёт рассказ без живого голоса. В литовском слово lapai обозначает и листья, и листы.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 37811; UUID 2f772fa6-5ad4-4d76-8210-795f19541b0e; LTR 4009(135); Pašaltuonys · CC BY 4.0
#Путешествия
Бегает чертёнок с задранной мордочкой, домой прибегает, в сарай заглядывает.
Показать ответ
сани
Концы полозьев саней загнуты вверх. После поездки сани ставят в сарай или другую хозяйственную постройку.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 67076; UUID 97345e74-d31e-42c8-b1bb-bed771c7dffd; LTR 2032(1) · CC BY 4.0
#Повседневная жизнь
Сладкий, вкусный, а в руки не возьмёшь и на тарелку не положишь.
Показать ответ
сон
Удовольствие от сна описано словами о вкусе. Но сон — не еда, которую можно взять рукой.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 47859; UUID 4ac67b37-fc37-4bc0-a8f5-13796563466f; LTR 337(998); Panevėžys · CC BY 4.0
#Дом
Ноги каменные, туловище деревянное, шапка соломенная; сидит старик и курит трубку.
Показать ответ
дом
Каменный фундамент — ноги, стены — туловище, соломенная крыша — шапка. Образ курящего старика напоминает о дыме, поднимающемся из трубы.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 44306; UUID 05086e78-2795-4ee2-8db1-7e90c091b653; LTR 4171(29-4); Linkuvos par., Panevėžio aps. · CC BY 4.0
#Стирка
В лесу родилась, в лесу выросла; домой пришла — грязных колотит.
Показать ответ
валёк для белья
Деревянным вальком колотят бельё при стирке. Происхождение из дерева соединено с назначением инструмента — удалять грязь.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 49299; UUID d9a9b736-297b-42c7-a929-c123aebef6a3; LTR 2145(1); Šiaulių aps. · CC BY 4.0
#Предметы быта
«Ива иваво»: четыре липы качались; все слышали, а пожалели только двое.
Показать ответ
колыбель
Качающуюся колыбель и плачущего младенца слышат все, но больше всего о нём заботятся двое родителей. «Липы» обозначают деревянные части.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 50592; UUID 263cb999-4836-4e58-8cd0-1da60f14287d; LMD I 710(140); Zapyškio parap. · CC BY 4.0
#Письмо
Выпустил я птицу без крыльев, чтобы она рассказала без языка.
Показать ответ
письмо
Письмо передаёт весть на расстояние, хотя у него нет ни крыльев, ни говорящего языка. Его путь сравнивается с полётом птицы.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 59731; UUID 13caa333-69b2-40cc-a555-17facfe41c45; LTR 1632(31); Nemakščių k., Raseinių rj. · CC BY 4.0
#Дом
В железной лужице увязла кобылка; пять волков тянули, два ястреба ждали.
Показать ответ
ключ
Ключ поворачивают в железном замке. Пять «волков» — пальцы руки, а два ожидающих «ястреба» — наблюдающие глаза.
LLTI: Mįslės su atsakymais · LLTI misles_id 65906; UUID e2317331-9a22-4d7c-9a67-a9b89c0fd77d; LTR 1881(112-2) · CC BY 4.0
#По этому запросу ничего не найдено.
Разгадайте образ
Сначала прочитайте загадку, не открывая ответ. Какая примета важнее: цвет, форма, движение, материал или звук? Затем прочитайте объяснение и проверьте, как соединяются подсказки.
Один предмет можно описать по-разному. Сравнение образов позволяет заново увидеть привычную вещь: ручные жернова превращаются в рычащего медведя или жуют без зубов.
Старинный быт помогает найти ответ
В этих текстах встречаются ручные жернова, мялки для льна, катушки прялки, коромысла и письма, написанные пером. Незнакомое слово в ответе объясняется через устройство и назначение предмета.
Год становится деревом, снег — постелью, а пальцы — братьями, которые работают вместе. Это традиционные образы, а не буквальные сведения о природе или истории.
Запись, объяснение и источник
Литовские тексты и ответы сохранены в том виде, в каком их представляет открытый набор LLTI, включая диалектное написание и пунктуацию. Объяснения написаны для этой подборки: они раскрывают выбранный образ и не являются словами рассказчика.
У каждого текста указаны номер записи, уникальный идентификатор, архивная сигнатура и место записи, если оно известно. Названия мест в ссылке на источник сохраняют архивную форму. Для подборки выбраны опубликованные активные записи с понятными ответами; набор распространяется по лицензии CC BY 4.0.
Загадывайте друг другу
Один человек читает загадку, другой объясняет, какие подсказки привели его к ответу. Можно сравнить два текста об одном предмете или выбрать общую тему.
Русские и английские версии передают смысл литовских оригиналов. Это не традиционные тексты на русском или английском языке; переводы не претендуют на воспроизведение рифмы и звучания оригинала.