- Категория
- Язык и регионы
- Время чтения
- 12 мин.
- Источники
- Проверенные источники Института литовского языка и культурных учреждений
Слова и примеры
Показано: 30
Люди
bernelis
Молодой неженатый мужчина в народной песне; близкие формы — bernužėlis и bernužis. Уменьшительная форма не обязательно означает ребёнка. Контекст отличает это значение от наёмного работника.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья bernelis; страница PDF 141
#Животные и растения
bėras
Обозначение гнедой, коричневой масти лошади. В песне это цвет, а не порода; родственное существительное bėris называет лошадь такой масти.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья bėras; страница PDF 137
#Люди
brolelis
Ласкательная форма от brolis — «брат». Рассказ подсказывает, идёт ли речь о родственнике или обращении к близкому человеку; суффикс сам по себе не указывает возраст.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья brolis; страница PDF 246
#Люди
jaunikaitis
Молодой неженатый мужчина. Это не обязательно жених на свадьбе: jaunikaitis может ещё не выбрать невесту.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья jaunikaitis; страница PDF 363
#Люди
jaunimėlis
Ласкательное название молодёжи как группы. Идти к jaunimėlis — присоединяться к молодым людям; это не значит, что речь о маленьких детях.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья jaunimėlis; страница PDF 363
#Животные и растения
juodbėris
Тёмно-гнедая лошадь. В песнях встречается и juodbėrėlis: обозначение масти сохраняется, а суффикс добавляет эмоциональный оттенок.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья juodbėris; страница PDF 389
#Предметы и работа
juosta
Длинная узкая полоса ткани для опоясывания или связывания. Упоминание тканой juosta само по себе не определяет регион или значение орнамента.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья juosta; страница PDF 397
#Брак и чувства
pasoga (pasogėlis)
Историческая доля имущества, выделяемая дочери, особенно деньгами или скотом. Песенное pasogėlis связано с этим значением и не сводится к сундуку с тканями.
Источник · Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos, с. 139; pasoga / kraitis
#Брак и чувства
dalia
Судьба, выпавшая человеку доля. В песне о тяжёлой dalia речь прежде всего о жизни; слово не обязательно называет мифическое существо Далю.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья dalia; страница PDF 14
#Предметы и работа
dalgelė
Уменьшительное название косы; так называли и орудие с короткой рукоятью для срезания зерновых. Dalgelė входит в картину труда, но устройство инструмента не всегда ясно из строки.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья dalgelė / dalgis; страница PDF 14
#Животные и растения
diemedėlis
Ласкательное название diemedis — душистого полукустарника, полыни лечебной. В песне обращаются к растению; буквальное разложение имени на «Божье дерево» не заменяет его значения.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья diemedis; страница PDF 116
#Предметы и работа
drobelė
Уменьшительное от drobė, также название тонкого домотканого полотна. Ищите в песне ткачество, отбеливание или одежду; речь не обязательно о холсте художника.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья drobelė / drobė; страница PDF 186
#Предметы и работа
dvarelis
Уменьшительное от dvaras. Рядом с отцом и родным домом может означать усадьбу и домашнее пространство; не всякий песенный dvarelis — дворец вельможи.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья dvaras, 3-е значение; страница PDF 225
#Животные и растения
girelė
Уменьшительное от giria — лес. Действие может происходить в густом лесу; суффикс не обязывает представлять маленький парк.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья giria; страница PDF 126
#Предметы и работа
girnelės
В песнях о помоле — ласкательная форма множественного числа от girnos, жернова. Не путайте с girnelė в единственном числе — коленной чашечкой.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья girnos; страница PDF 128
#Предметы и работа
girdyti
Давать пить, поить. Когда герой ведёт коня к воде, глагол означает поить животное, а не слышать звуки.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья girdyti, 1-е значение; страница PDF 123
#Предметы и работа
klėtelė
Уменьшительное от klėtis — усадебной постройки или помещения для хранения вещей, где могли также спать. Роль места встречи раскрывается из всей песни.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья klėtelė / klėtis; страница PDF 70
#Брак и чувства
kraitis
Имущество невесты, например ткани, одежда или мебель. Kraitis и pasoga связаны с брачным имуществом, но не во всех источниках полностью совпадают по значению.
Источник · Dėl vienos kilmininko semantinės funkcijos, с. 139; kraitis / pasoga
#Животные и растения
kurtelis
Уменьшительное от kurtas — быстрой охотничьей собаки, борзой. Это не kurtinys, глухарь; действия в песне помогают узнать именно собаку.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья kurtas; страница PDF 120
#Люди
raitelis
Всадник. Слово не обозначает воинское звание; военный это или путник, подсказывает сюжет.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья raitelis; страница PDF 23
#Брак и чувства
rymoti
Стоять или сидеть, опершись, припав к чему-либо, часто в задумчивости. Вопрос, почему девушка rymo, может относиться и к её состоянию, а не только позе.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья rymoti; страница PDF 165
#Животные и растения
rūtelė
Ласкательное название rūta — душистой садовой руты. Растение и венок из него могут играть разную роль в разных песнях; символика не сводится к словарному значению.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья rūta; страница PDF 232
#Животные и растения
rugeliai
Ласкательная форма от rugiai — рожь. Различайте растущие колосья и зерно: жать рожь и молоть её — разные этапы труда.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья rugiai; страница PDF 209
#Животные и растения
žirgelis
Ласкательное от žirgas — конь. Это не обязательно жеребёнок: взрослый герой может ехать на žirgelis. Возраст определяет контекст, а не один суффикс.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья žirgelis / žirgas; страница PDF 95
#Предметы и работа
žagrė
Пахотное орудие либо его часть. В трудовой песне связано с обработкой земли; точное устройство по одному слову установить нельзя.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья žagrė; страница PDF 8
#Люди
žalnierėlis
Ласкательная форма старого заимствованного названия солдата. Герой «Bernužėli, žalnierėli» — солдат; отдельного воинского звания слово не обозначает.
Источник · Vincentas Drotvinas, Iš karybos terminų istorijos, с. 31–32; zalnierius / žalnierius
#Брак и чувства
šelmis
Озорник, шалун. В любовной песне это слово может звучать и как упрёк; не следует всегда считать его ласковым комплиментом.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья šelmis; страница PDF 52
#Брак и чувства
vainikėlis
Уменьшительное от vainikas — венок. Буквально это сплетённые растения; значение плетения, ношения или утраты раскрывается в событиях конкретной песни.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья vainikėlis / vainikas; страница PDF 26
#Брак и чувства
valia
Свобода или право распоряжаться собой. Выражение в «Kas norit valioj būti» говорит о свободе жизни, а не только о силе воли или упрямстве.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья valia, 2-е значение; страница PDF 61
#Предметы и работа
joti
Ехать верхом на лошади или другом ездовом животном. Joja, jojo и jojau — формы одного глагола; верховая езда отличается от поездки в телеге.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья joti; страница PDF 378
#По этому запросу ничего не найдено.
От незнакомого слова к понятной песне
Этот словарик помогает понять, кто говорит, какую работу выполняет, куда идёт и что теряет. В нём 30 слов и песенных форм, встречающихся в нашей коллекции. Каждая карточка указывает проверенное словарное слово или лингвистическое исследование.
Сначала прочитайте весь куплет, а затем проверяйте отдельное слово. Pasoga, kraitis и dalia могут относиться к одному свадебному миру, но означают разное.
Уменьшительная форма не всегда означает малый размер
Bernelis не обязательно ребёнок, а žirgelis — не обязательно жеребёнок. Суффиксы могут выражать близость, ласку и придавать слову нужное для песни звучание. Сначала найдите основу: girnelės связано с girnos, drobelė — с drobė.
Сохраняйте записанную форму песни, особенно диалектную. Словарная форма помогает понять значение, но не требует переписывать песню на литературном языке.
Три упражнения для чтения
В «Ant kalno mūrai» сопоставьте jaunikaičiai, венок и поение коней: различите людей, предметы и действия. В «Vai tu, diemed, diemedėli» проверьте название растения, rymoti и šelmis. Pasogėlis в «Tai gardu gerti» читайте в контексте свадьбы и имущества.
В «Malu malu» girnelės относится к помолу, а оба обращения в «Bernužėli, žalnierėli» описывают человека. Такое сравнение полезнее, чем заучивание слова без предложения.
Значение слова и толкование символа
Словарь помогает узнать руту или венок. Но утверждать, что любое их упоминание означает одно и то же жизненное событие, было бы слишком широко. Для толкования нужны жанр, сюжет, сведения о записи и сопоставимые варианты песни.
Здесь даны самостоятельные краткие пояснения, а не перепечатки словарных статей. Страница PDF отсчитывается от начала файла и может отличаться от номера, напечатанного в издании.