- Категория
- Язык и регионы
- Время чтения
- 12 мин.
- Источники
- Проверенные источники Института литовского языка и культурных учреждений
Слова и примеры
Показано: 20
Постройки
klėtis
Постройка или помещение для зерна, одежды и других вещей, где также могли спать. В описании усадьбы важна функция: исторически klėtis и svirnas не всегда обозначали одно и то же.
Источник · Robertas Stunžinas, Ūkinių pastatų liaudies terminija, 2012, с. 186
#Постройки
svirnas
Амбар для зерна и хозяйственных запасов. Историческое различие между svirnas и klėtis помогает понять, почему песенная klėtelė не обязательно была только зернохранилищем.
Источник · Robertas Stunžinas, Ūkinių pastatų liaudies terminija, 2012, с. 186
#Постройки
kluonas
Хозяйственная постройка для хранения и обмолота зерновых; в некоторых говорах так называли и сенохранилище. При переводе полезно уточнить, какую работу там выполняли.
Источник · Robertas Stunžinas, Ūkinių pastatų liaudies terminija, 2012, с. 187–188
#Постройки
daržinė
Часто сарай для сена, но в источниках слово может обозначать и постройку для зерновых. Само название не означает огород или овощной склад.
Источник · Robertas Stunžinas, Ūkinių pastatų liaudies terminija, 2012, с. 187–188, 194
#Постройки
jauja
Постройка или помещение, связанное с хранением и сушкой зерновых либо льна. Значение зависит от места и времени; в отдельных записях этим словом называли и банную постройку.
Источник · Robertas Stunžinas, Ūkinių pastatų liaudies terminija, 2012, с. 187–189
#Постройки
pirtis
Сегодня прежде всего баня или банное помещение. В старых региональных текстах слово может обозначать сушильню для льна или зерна. Значение подсказывают описанные действия.
Источник · Robertas Stunžinas, Ūkinių pastatų liaudies terminija, 2012, с. 188–189
#Постройки
ubladė
Характерная для жемайтского хозяйства отдельная постройка с хлебной печью; здесь могли готовить и корм животным. Это название помещения, а не блюда.
Источник · Robertas Stunžinas, Ūkinių pastatų liaudies terminija, 2012, с. 189
#Постройки
viralinė
Отдельная кухня или кухонная пристройка, особенно для летнего приготовления еды. На усадьбе готовили не обязательно в жилом доме.
Источник · Robertas Stunžinas, Ūkinių pastatų liaudies terminija, 2012, с. 189
#Постройки
pūnė
Восточноаукштайтское название помещения для скота. Сочетание с названием животного может уточнять назначение: для лошадей, свиней и другого скота.
Источник · Robertas Stunžinas, Ūkinių pastatų liaudies terminija, 2012, с. 190–192
#Рабочие инструменты
girnos
Приспособление для размола зерна с двумя камнями. Один камень — girnapusė; слово girnos имеет форму множественного числа, но может обозначать одно устройство.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья girnos; страница PDF 128
#Рабочие инструменты
dalgis
Коса: режущий инструмент с лезвием на длинном древке для травы или зерновых. От серпа её отличают длинная рукоять и рабочее движение.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья dalgis; страница PDF 14
#Рабочие инструменты
žagrė
Старое название пахотного орудия, а иногда его части, например сошника. В музейной подписи или трудовой песне уточняйте, имеется ли в виду всё орудие.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья žagrė; страница PDF 8
#Одежда и ткани
klumpės
Обувь, выдолбленная из дерева либо имеющая деревянную подошву. Не каждая klumpė целиком деревянная; устройство конкретного предмета уточняет его описание.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья klumpė; страница PDF 96
#Ёмкости и очаг
kubilas
Широкодонная бочкообразная ёмкость для жидкости, запасов или заквашивания. В старом описании это не обязательно современная купальная бочка.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья kubilas; страница PDF 72
#Одежда и ткани
kuodelis
Подготовленный для прядения пучок льна, пакли или шерсти. Рядом с самопрялкой или ручной прялкой kuodelis означает волокно, а не птичий хохолок или пучок волос.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья kuodelis; страница PDF 100
#Рабочие инструменты
ratelis
В описании домашнего труда — часто прялка с ножным приводом. В другом контексте то же слово может означать небольшое колесо или хороводную игру с пением.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья ratelis; страница PDF 56
#Рабочие инструменты
rėtis
Решето с сеткой, натянутой на обруч, для просеивания сыпучего материала. Назначение и размер отверстий лучше уточнять по описанию предмета.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья rėtis; страница PDF 128
#Ёмкости и очаг
gelda
Продолговатая выдолбленная деревянная ёмкость для хозяйственных работ. Слово может означать и корыто для корма; назначение зависит от контекста.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья gelda; страница PDF 72
#Ёмкости и очаг
žarsteklis
Кочерга для перемещения углей и поддержания огня в печи. Это инструмент для работы с огнём, а не посуда для выпечки.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья žarsteklis; страница PDF 28
#Одежда и ткани
drobė
Ткань, часто связанная с льняной одеждой и домашним бельём. Словарь допускает и другие волокна, поэтому одно название не доказывает, что предмет сделан из чистого льна.
Источник · Словарь литературного литовского языка LKI: статья drobė; страница PDF 186
#По этому запросу ничего не найдено.
За словом стоит работа
Старое бытовое название часто понятно лишь тогда, когда известно, что делал человек. Ratelis может вращаться при прядении, но этим же словом называют хороводную игру. Pirtis в одном старом рассказе связано с мытьём, а в другом крае — с сушкой льна или зерна.
Карточки помогут проверить слово из музейной подписи, песни, предания или семейного воспоминания. Это подборка с пояснениями, а не полный словарь диалектных вариантов.
Три вопроса о незнакомом предмете
Из чего он сделан? Какую работу им выполняют? Обозначает слово весь предмет или его часть? Эти вопросы помогают отличить girnos от отдельной girnapusė и понять, какое именно пахотное орудие названо žagrė.
Записывая семейный рассказ, укажите местность, примерное время и объяснение самого рассказчика. Если бабушка или дедушка называют постройку jauja, сначала выясните её назначение, а затем подбирайте привычный вам аналог.
Как проверялись значения
Пояснения написаны для этого путеводителя после сверки со Словарём современного литературного литовского языка LKI и исследованием Робертаса Стунжинаса о названиях хозяйственных построек. В каждой карточке указано словарное слово или страница исследования.
Названия построек не всегда являются полными синонимами. Их значения могут расходиться в разных местностях и в разное время; эти различия сохранены в пояснениях.