- Категория
- Изучение традиционной музыки
- Время чтения
- 5 мин.
- Источники
- Объяснение по источникам; редакционные упражнения обозначены отдельно
Сначала определите задачу
Решите, нужен ли материал для слушания, совместного пения, игры или обхода домов. Нужные сведения зависят от задачи: для слушания достаточно точно описанной записи, для игры понадобится ещё и записанная последовательность действий.
XX том “Lietuvių liaudies dainynas” (2007), подготовленный Юргитой Усайтите и Аушрой Жичкиене, разделяет песни зимнего периода, игровые песни и песни обхода домов. В нём 402 песни, 321 с мелодиями, а также 101 дополнительная мелодия.
Конкретная запись: Oi tu, bitaite, leliumai
В карточке LLTI № 57761 указана Она Пигагене (Копкайте), жившая в Яуякаймисе и происходившая из Микнюнай. Запись сделана в Каунасе в 1936 году, длится 49 секунд. Шифры: звук LTRF pl 521(9), текст LTR 930(59), мелодия 2767(51). Отмечена публикация в XX томе.
Откройте архивную карточку по ссылке и слушайте запись там. При первом прослушивании отметьте возвращение припева, при втором — окончания мелодических фраз. Это наше учебное задание. По одной короткой записи нельзя восстановить все правила игры.
Почему недостаточно совпадения названий
Карточка № 59239 — “Untinas untalį vadinojo vadinojo”, запись Домицеле Шлапелене из Ракучяй Купишкской волости, сделанная в 1937 году. Шифры: LTRF pl 740(2), текст LTR 1227(4), мелодия 2841(139). Архив определяет её как сутартине и также указывает XX том.
Общий мотив уток не превращает эту запись в вариант “Antinas antelę vadinojo”, SlS I 18, из нашего каталога. Разные шифры, исполнители и мелодии требуют сравнения, а не автоматического соединения.
Как найти соответствующие ноты и игру
Найдите XX том в библиотеке или издании, затем сравните начало текста, исполнителя, место и архивный шифр. Запишите номер песни и печатную страницу. Совпадение слов при другом шифре означает отдельный вариант, пока не установлено обратное.
Для игры отдельно выясните, кто находится в центре, кто движется, какие слова меняют действие и чем заканчивается круг. Придуманные вами движения обозначайте как современную учебную интерпретацию. Сам припев ещё не документирует хореографию.
Небольшая программа с проверяемыми источниками
Для одной встречи предлагаем архивное прослушивание, разучивание одной проверенной песни и одну полностью описанную игру. Для каждого пункта заведите карточку: название, назначение, место, исполнитель, архивный шифр, страница нот и источник движений.
Наши страницы “Atbėga elnis devyniaragis” и “Jievaro tiltas” помогают выбрать тексты, но мы не связываем их со звуком перечисленных карточек. Здесь даны ссылки на исходные записи и нотное издание; копий партитур и придуманных “подлинных” мелодий нет.